EN - charge a reasonable fee taking into account the administrative costs of providing the information or communication or taking the action requested; or
EN - charge a reasonable fee taking into account the administrative costs of providing the information or communication or taking the action requested; or
CS - účtovat přiměřený poplatek zohledňující administrativní náklady na poskytnutí informací nebo sdělení nebo přijetí požadovaného opatření, nebo
Anglès | Txec |
---|---|
costs | náklady |
or | nebo |
into | na |
EN The Modern Meeting Room ▷ For Individual Meeting Rooms
CS Moderní zasedací místnost ▷ Pro individuální zasedací místnosti
EN Loading seems to be taking a while.
CS Načítání se zjevně nějak vleče.
Anglès | Txec |
---|---|
to | na |
while | se |
loading | načítání |
EN Evernote is a popular note-taking app designed to help you stay organized. You can add text, sketches, photos, audio, scanned documents, files, and more to your notebook and access it from anywhere.
CS Evernote je oblíbená aplikace pro správu a organizaci poznámek. Do zápisníku v Evernote můžete přidávat například texty, náčrtky, fotografie, audio nebo naskenované dokumenty a budete k nim mít přístup takřka odkudkoliv.
Anglès | Txec |
---|---|
app | aplikace |
photos | fotografie |
documents | dokumenty |
is | je |
can | můžete |
a | a |
to | k |
EN A charity fund, taking care of divers and their families who find themselves in difficulty following a dive incident.
CS Dobročinný fond pomáhající potápěčům a jejich rodinným příslušníkům, kteří se ocitli v nouzi následkem potápěčské nehody.
Anglès | Txec |
---|---|
in | v |
a | a |
their | jejich |
EN I have an allergy to latex. Is "any" part of the diver's equipment made with latex? I am interested in taking up the sport, but if there is any latex involved, I can't.
CS Mám alergii na latex. Je některá součást potápěčské výbavy vyrobená z latexu? Mám o potápění zájem, ale jestli se při něm používá něco z latexu, tak musím tento sport oželet.
Anglès | Txec |
---|---|
i | mám |
but | ale |
if | jestli |
is | je |
of | z |
part | část |
in | v |
to | na |
EN My doctor recently put me on Coumadin. Could diving while taking this medication cause me any problems?
CS Můj lékař mi nedávno předepsal Coumadin (warfarin). Může mi užívání tohoto léku působit problémy?
Anglès | Txec |
---|---|
my | můj |
me | mi |
while | v |
problems | problémy |
EN Theoretically, your partner may be more susceptible to decompression illness, and therefore, we advise you to reduce any risks by taking appropriate precautionary measures with regard to dive profiles.
CS Teoreticky může být vaše partnerka náchylnější k rozvoji dekompresního onemocnění, proto byste se měli snažit snížit toto nebezpečí přijetím příslušných preventivních opatření (hlavně co se týče profilů ponorů).
Anglès | Txec |
---|---|
therefore | proto |
be | být |
to | k |
may | může |
and | se |
we | vaše |
EN YOU ARE RESPONSIBLE FOR TAKING ALL NECESSARY PRECAUTIONS TO ENSURE THAT ANY SERVICES OR CONTENT YOU MAY OBTAIN FROM THE SITES IS FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL CODE.
CS JSTE ZODPOVĚDNÍ ZA VEŠKERÁ POTŘEBNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ K ZAJIŠTĚNÍ, ŽE JAKÉKOLIV SLUŽBY NEBO OBSAH, KTERÉ MŮŽETE ZE STRÁNEK ZÍSKAT, BUDOU BEZ VIRŮ NEBO JINÉHO ŠKODLIVÉHO KÓDU.
Anglès | Txec |
---|---|
you | jste |
or | nebo |
content | obsah |
of | z |
to | k |
EN In doing so, RAIDBOXES shall ensure that the data migration is reasonable for the customer, taking into account the interests of RAIDBOXES .
CS Přitom se RAIDBOXES zajistit, aby migrace údajů s přihlédnutím k zájmům RAIDBOXES přiměřené pro zákazníka.
Anglès | Txec |
---|---|
ensure | zajistit |
customer | zákazníka |
of | z |
into | se |
EN The report, called The Rise of Direct Bookings Over OTAs, brought to light how patterns had changed due to the pandemic, and how direct bookings were taking a much bigger part of a much smaller market.
CS Zpráva nazvaná The Rise of Direct Bookings Over OTAs (Vzestup přímých rezervací nad OTA) ukázala, jak se v důsledku pandemie změnily vzorce a jak přímé rezervace zaujímají mnohem větší část mnohem menšího trhu.
Anglès | Txec |
---|---|
bookings | rezervace |
much | mnohem |
market | trhu |
a | a |
EN Extremely easy to use, ready to use right after taking it out of the box, the robot's shoulder with load capacity up to 0.5 kg. The device can be controlled, in particular,...
CS Mimořádně snadné použití, připraveno k práci po vybalení z krabice, robotické rameno s nosností až 0,5 kg. Zařízení lze mimo jiné ovládat z USB portu nebo bezdrátově pomocí...
Anglès | Txec |
---|---|
to | k |
of | z |
after | po |
particular | a |
in | za |
EN In this category you will also find kits consisting of the controller, software, power supply, cables and additional accessories. Sets of this type are fully ready to work right after taking out of the packaging.
CS V této kategorii najdete také sady mj z ovladače, softwaru, napájecího zdroje, kabelů a dalšího příslušenství. Sady tohoto typu jsou plně připraveny k použití hned po vybalení.
Anglès | Txec |
---|---|
controller | ovladač |
software | softwaru |
sets | sady |
type | typu |
in | v |
additional | další |
to | k |
of | z |
after | po |
and | a |
EN Extremely easy to use, ready to use just after taking it out of the box, the robot arm with load capacity up to 0.5 kg. The device can be controlled, i.a. with USB or...
CS Mimořádně snadné použití, připraveno k práci po vybalení z ruky, robotické rameno s nosností až 0,5 kg . Zařízení lze mimo jiné ovládat z USB portu nebo bezdrátově pomocí...
Anglès | Txec |
---|---|
usb | usb |
or | nebo |
to | k |
of | z |
a | a |
after | po |
EN We’ve been taking care of continuous SEO work for a long time
CS Webu se dlouhodobě staráme o kontinuální SEO práce
Anglès | Txec |
---|---|
seo | seo |
work | práce |
EN The benefits of taking the time to learn about the range and choice of products from positive displacement blowers, screw blowers, air blowers, or turbo blowers, are immeasurable.
CS Výhody plynoucí z doby, kterou si vyhradíte na získání informací o objemových, šroubových a vzduchových ventilátorů nebo turbodmychadlech a na jejich výběr, jsou nezměrné.
Anglès | Txec |
---|---|
benefits | výhody |
time | doby |
to | na |
air | vzduchových |
about | o |
or | nebo |
are | jsou |
the | a |
EN A 504 Gateway Timeout Error often occurs when you have a number of plugins that may also be communicating with external services. The error message means that a PHP process is taking longer than 30 seconds.
CS K chybě 504 Gateway Time-Out může dojít poměrně často, pokud máte řadu pluginů, které také komunikují s externími službami. Tato chybová zpráva znamená, že PHP proces trvá déle než 30 vteřin.
Anglès | Txec |
---|---|
external | externí |
services | službami |
message | zpráva |
php | php |
process | proces |
may | může |
you | s |
EN That's why we're taking a look at the six best file and download managers for WordPress today and showing you which solution will give you good results in the long term.
CS Proto se dnes podíváme na šest nejlepších správců stahování a souborů na WordPress a ukážeme vám, které řešení bude přinášet dlouhodobě dobré výsledky.
Anglès | Txec |
---|---|
file | soubor |
wordpress | wordpress |
results | výsledky |
best | nejlepší |
a | a |
at | na |
why | proto |
in | v |
EN A charity fund, taking care of divers and their families who find themselves in difficulty following a dive incident.
CS Dobročinný fond pomáhající potápěčům a jejich rodinným příslušníkům, kteří se ocitli v nouzi následkem potápěčské nehody.
Anglès | Txec |
---|---|
in | v |
a | a |
their | jejich |
EN I have an allergy to latex. Is "any" part of the diver's equipment made with latex? I am interested in taking up the sport, but if there is any latex involved, I can't.
CS Mám alergii na latex. Je některá součást potápěčské výbavy vyrobená z latexu? Mám o potápění zájem, ale jestli se při něm používá něco z latexu, tak musím tento sport oželet.
Anglès | Txec |
---|---|
i | mám |
but | ale |
if | jestli |
is | je |
of | z |
part | část |
in | v |
to | na |
EN My doctor recently put me on Coumadin. Could diving while taking this medication cause me any problems?
CS Můj lékař mi nedávno předepsal Coumadin (warfarin). Může mi užívání tohoto léku působit problémy?
Anglès | Txec |
---|---|
my | můj |
me | mi |
while | v |
problems | problémy |
EN Theoretically, your partner may be more susceptible to decompression illness, and therefore, we advise you to reduce any risks by taking appropriate precautionary measures with regard to dive profiles.
CS Teoreticky může být vaše partnerka náchylnější k rozvoji dekompresního onemocnění, proto byste se měli snažit snížit toto nebezpečí přijetím příslušných preventivních opatření (hlavně co se týče profilů ponorů).
Anglès | Txec |
---|---|
therefore | proto |
be | být |
to | k |
may | může |
and | se |
we | vaše |
EN YOU ARE RESPONSIBLE FOR TAKING ALL NECESSARY PRECAUTIONS TO ENSURE THAT ANY SERVICES OR CONTENT YOU MAY OBTAIN FROM THE SITES IS FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL CODE.
CS JSTE ZODPOVĚDNÍ ZA VEŠKERÁ POTŘEBNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ K ZAJIŠTĚNÍ, ŽE JAKÉKOLIV SLUŽBY NEBO OBSAH, KTERÉ MŮŽETE ZE STRÁNEK ZÍSKAT, BUDOU BEZ VIRŮ NEBO JINÉHO ŠKODLIVÉHO KÓDU.
Anglès | Txec |
---|---|
you | jste |
or | nebo |
content | obsah |
of | z |
to | k |
EN Since 2016, he is the founding artistic director of BEAST – International Film Festival, event dedicated to East European cinema, taking place in Porto, Portugal
CS Od roku 2016 působí jako zakládající umělecký ředitel Mezinárodního filmového festivalu – BEAST, který se zaměřuje na kinematografii východní Evropy a koná se v portugalském Portu
EN This project is taking place in Israel, along with the world?s best writers I recognized this country and witnessed the consequences of the conflict.
CS Tento projekt se odehrává v israeli, spolu s nejlepšími světovými writery jsem poznával tuto zem a byl svědkem následků konfliktu?
Anglès | Txec |
---|---|
project | projekt |
best | nejlepší |
i | jsem |
in | v |
with | s |
the | a |
this | tuto |
EN Contemporary research provides further proof for the old assumption that the processes taking place around us correspond with what goes on inside us.”[3]
CS Současné výzkumy představují další potvrzení staré domněnky, že procesy, které se dějí kolem nás, korespondují s tím, co se děje v nás.”[3]
EN Something foreign enters the life of the community, taking away a part of the forest, and the people are left with no other option than to make their peace with the new situation
CS Do života společenství přichází cosi cizího, co ukusuje les, a lidem nezbývá, než se s novou situací smířit
Anglès | Txec |
---|---|
new | novou |
to | do |
a | a |
of | z |
make | se |
EN He creates a sort of record of everyday activities and rituals taking place in the Ťahanovec panel housing estate of Košice, where the cycle was made between 2015 and 2017.
CS Vytváří tak jakýsi záznam každodenních činností a rituálů odehrávajících se na košickém sídlišti Ťahanovec, kde vystavovaný cyklus vznikal mezi lety 2015 – 2017.
Anglès | Txec |
---|---|
in | na |
a | a |
of | z |
between | mezi |
EN The absurdity of stone simulation in papier-mâché technique, taking into account the physical properties of paper (specifically newspapers and other commercial prints), opens up another large discourse field in the perspective of temporality.
CS Absurdnost simulace kamene v technice papier-mâché, vezmeme-li v potaz fyzikální vlastnosti papíru (konkrétně novin a jiných komerčních tiskovin), nám v perspektivě temporality otevírá další velké diskurzivní pole.
Anglès | Txec |
---|---|
commercial | komerční |
field | pole |
properties | vlastnosti |
specifically | konkrétně |
in | v |
the | a |
other | další |
EN We can not forget the place of identification that is directly connected with the real soil and believe in the vision of the digital interface, in which there seem to be no such power relations as are taking place in matters of corporeal property
CS Nelze zapomenout na místo identifikace, které je přímo spojeno s reálnou půdou, a věřit ve vidinu digitálního rozhraní, v němž zdánlivě neexistují takové mocenské vztahy, jako se odehrávají v otázkách movitého majetku
Anglès | Txec |
---|---|
place | místo |
digital | digitální |
is | je |
and | a |
in | v |
to | na |
EN The act of taking pictures became a matter of routine thanks to the permanent opportunity to take pictures
CS Akt fotografování se díky permanentní možnosti pořizovat obrazový záznam stal rutinní záležitostí
Anglès | Txec |
---|---|
of | z |
thanks | díky |
EN I said I was taking tram number fifty-eight to the red church and then changing to four and going home
CS Řekl jsem, že jedu padesát osmičkou k červenému kostelu a tam přestoupím na čtverku a jedu domů
Anglès | Txec |
---|---|
i | jsem |
and | a |
to | na |
EN Taking into account the legitimate interests of the parties involved, the person reporting the matter may inquire about the status of the investigation
CS S přihlédnutím k oprávněným zájmům zúčastněných stran může osoba, která podala oznámení, žádat informace o průběhu šetření
Anglès | Txec |
---|---|
of | z |
may | může |
EN Further core functions include developing sales strategies in your team, as well as taking responsibility for price and quality management for specific products, systems, or services
CS K dalším klíčovým funkcím patří rozvíjení prodejních strategií ve vašem týmu, a také převzetí odpovědnosti za řízení cen a řízení kvality pro konkrétní výrobky, systémy nebo služby
Anglès | Txec |
---|---|
further | další |
functions | funkcí |
team | týmu |
quality | kvality |
systems | systémy |
or | nebo |
services | služby |
and | a |
in | v |
EN Fix: Buttons ? Gap settings on Mobile preview is taking desktop value as default.
CS Oprava: Tlačítka ? nastavení mezery v mobilním náhledu přebírá výchozí hodnotu pro plochu.
Anglès | Txec |
---|---|
buttons | tlačítka |
value | hodnotu |
mobile | mobilní |
EN Fix: Slider ? Updated dot color setting to avoid taking the background color of arrows.
CS Oprava: Posuvník ? Aktualizováno nastavení barvy teček, aby se zabránilo přebírání barvy pozadí šipek.
Anglès | Txec |
---|---|
color | barvy |
to | k |
EN Fix: Buttons ? Gap settings on Mobile preview is taking desktop value as default.
CS Oprava: Tlačítka ? nastavení mezery v mobilním náhledu přebírá výchozí hodnotu pro plochu.
Anglès | Txec |
---|---|
buttons | tlačítka |
value | hodnotu |
mobile | mobilní |
EN Fix: Slider ? Updated dot color setting to avoid taking the background color of arrows.
CS Oprava: Posuvník ? Aktualizováno nastavení barvy teček, aby se zabránilo přebírání barvy pozadí šipek.
Anglès | Txec |
---|---|
color | barvy |
to | k |
EN Fix: Buttons ? Gap settings on Mobile preview is taking desktop value as default.
CS Oprava: Tlačítka ? nastavení mezery v mobilním náhledu přebírá výchozí hodnotu pro plochu.
Anglès | Txec |
---|---|
buttons | tlačítka |
value | hodnotu |
mobile | mobilní |
EN Fix: Slider ? Updated dot color setting to avoid taking the background color of arrows.
CS Oprava: Posuvník ? Aktualizováno nastavení barvy teček, aby se zabránilo přebírání barvy pozadí šipek.
Anglès | Txec |
---|---|
color | barvy |
to | k |
EN Fix: Buttons ? Gap settings on Mobile preview is taking desktop value as default.
CS Oprava: Tlačítka ? nastavení mezery v mobilním náhledu přebírá výchozí hodnotu pro plochu.
Anglès | Txec |
---|---|
buttons | tlačítka |
value | hodnotu |
mobile | mobilní |
EN Fix: Slider ? Updated dot color setting to avoid taking the background color of arrows.
CS Oprava: Posuvník ? Aktualizováno nastavení barvy teček, aby se zabránilo přebírání barvy pozadí šipek.
Anglès | Txec |
---|---|
color | barvy |
to | k |
EN Fix: Buttons ? Gap settings on Mobile preview is taking desktop value as default.
CS Oprava: Tlačítka ? nastavení mezery v mobilním náhledu přebírá výchozí hodnotu pro plochu.
Anglès | Txec |
---|---|
buttons | tlačítka |
value | hodnotu |
mobile | mobilní |
EN Fix: Slider ? Updated dot color setting to avoid taking the background color of arrows.
CS Oprava: Posuvník ? Aktualizováno nastavení barvy teček, aby se zabránilo přebírání barvy pozadí šipek.
Anglès | Txec |
---|---|
color | barvy |
to | k |
EN Fix: Buttons ? Gap settings on Mobile preview is taking desktop value as default.
CS Oprava: Tlačítka ? nastavení mezery v mobilním náhledu přebírá výchozí hodnotu pro plochu.
Anglès | Txec |
---|---|
buttons | tlačítka |
value | hodnotu |
mobile | mobilní |
EN Fix: Slider ? Updated dot color setting to avoid taking the background color of arrows.
CS Oprava: Posuvník ? Aktualizováno nastavení barvy teček, aby se zabránilo přebírání barvy pozadí šipek.
Anglès | Txec |
---|---|
color | barvy |
to | k |
EN Fix: Buttons ? Gap settings on Mobile preview is taking desktop value as default.
CS Oprava: Tlačítka ? nastavení mezery v mobilním náhledu přebírá výchozí hodnotu pro plochu.
Anglès | Txec |
---|---|
buttons | tlačítka |
value | hodnotu |
mobile | mobilní |
EN Fix: Slider ? Updated dot color setting to avoid taking the background color of arrows.
CS Oprava: Posuvník ? Aktualizováno nastavení barvy teček, aby se zabránilo přebírání barvy pozadí šipek.
Anglès | Txec |
---|---|
color | barvy |
to | k |
EN Fix: Buttons ? Gap settings on Mobile preview is taking desktop value as default.
CS Oprava: Tlačítka ? nastavení mezery v mobilním náhledu přebírá výchozí hodnotu pro plochu.
Anglès | Txec |
---|---|
buttons | tlačítka |
value | hodnotu |
mobile | mobilní |
EN Fix: Slider ? Updated dot color setting to avoid taking the background color of arrows.
CS Oprava: Posuvník ? Aktualizováno nastavení barvy teček, aby se zabránilo přebírání barvy pozadí šipek.
Anglès | Txec |
---|---|
color | barvy |
to | k |
Es mostren 50 de 50 traduccions