Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "streichen ihrer wand" a Anglès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "streichen ihrer wand" de Alemany a Anglès

Traducció de streichen ihrer wand

"streichen ihrer wand" a Alemany es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:

ihrer a about across after against all also an and and the any are as at at the available based based on be been but by can check create customer do due each even every first following for for the from from the full get give has have help her here how i if in in the including information into is it it is its just keep know like ll make may more most need need to needs new no not now number of of the of their on on the one only or other our out over own pages part people personal place product products questions receive results right s same see set should site so some specific such such as system take team than that that you the the first their them then there these they this through time to to be to create to the two under up us using want want to we we have well what when where whether which while who will will be with within without would you you are you can you have you need you want your
wand wall walls

Traducció de Alemany a Anglès de streichen ihrer wand

Alemany
Anglès

DE Einen Nagel in die Wand schlagen, eine Wand neu streichen oder Blümchen pflanzen – in Deutschland steht Selbermachen hoch im Kurs

EN Hammering a nail in the wall, repainting a room or planting some flowers: do-it-yourself is very popular in Germany

Alemany Anglès
nagel nail
in in
wand wall
oder or
die is
deutschland germany
pflanzen planting
eine a

DE Mit der Superflex Tapete 2-in-1 umgehen Sie das Streichen Ihrer Wand mit Magnetfarbe und Whiteboard-farbe

EN With the Superflex 2-in-1 wallpaper, you avoid having to paint your wall with magnetic or whiteboard paint

Alemany Anglès
tapete wallpaper
umgehen avoid
wand wall
farbe paint
whiteboard whiteboard
mit with
der the
in to

DE Streichen Sie eine bereits zuvor gestrichene Wand, ist kein Unterlack erforderlich. Tragen Sie in diesem Fall einfach zwei Schichten Intelligent Matt Emulsion auf.

EN If you?re painting a wall with an existing paint finish, no undercoat is required. You can simply apply two full coats of Intelligent Matt Emulsion.

Alemany Anglès
wand wall
erforderlich required
intelligent intelligent
matt matt
kein no
sie you
fall a
zwei two
zuvor with

DE Die günstigere Alternative: Streichen Sie die gewünschte Wand zuerst mit Magnetfarbe oder Magnetputz

EN A more affordable alternative: Paint the desired wall first with magnetic paint or apply magnetic plaster

Alemany Anglès
gewünschte desired
wand wall
alternative alternative
oder or
zuerst a
mit with

DE Streichen Sie eine bereits zuvor gestrichene Wand, ist kein Unterlack erforderlich. Tragen Sie in diesem Fall einfach zwei Schichten Intelligent Matt Emulsion auf.

EN If you?re painting a wall with an existing paint finish, no undercoat is required. You can simply apply two full coats of Intelligent Matt Emulsion.

Alemany Anglès
wand wall
erforderlich required
intelligent intelligent
matt matt
kein no
sie you
fall a
zwei two
zuvor with

DE Streichen Sie eine bereits zuvor gestrichene Wand, ist kein Unterlack erforderlich. Tragen Sie in diesem Fall einfach zwei Schichten Intelligent Matt Emulsion auf.

EN If you?re painting a wall with an existing paint finish, no undercoat is required. You can simply apply two full coats of Intelligent Matt Emulsion.

Alemany Anglès
wand wall
erforderlich required
intelligent intelligent
matt matt
kein no
sie you
fall a
zwei two
zuvor with

DE Streichen Sie eine bereits zuvor gestrichene Wand, ist kein Unterlack erforderlich. Tragen Sie in diesem Fall einfach zwei Schichten Intelligent Matt Emulsion auf.

EN If you?re painting a wall with an existing paint finish, no undercoat is required. You can simply apply two full coats of Intelligent Matt Emulsion.

Alemany Anglès
wand wall
erforderlich required
intelligent intelligent
matt matt
kein no
sie you
fall a
zwei two
zuvor with

DE Streichen Sie eine bereits zuvor gestrichene Wand, ist kein Unterlack erforderlich. Tragen Sie in diesem Fall einfach zwei Schichten Intelligent Matt Emulsion auf.

EN If you?re painting a wall with an existing paint finish, no undercoat is required. You can simply apply two full coats of Intelligent Matt Emulsion.

Alemany Anglès
wand wall
erforderlich required
intelligent intelligent
matt matt
kein no
sie you
fall a
zwei two
zuvor with

DE Streichen Sie eine bereits zuvor gestrichene Wand, ist kein Unterlack erforderlich. Tragen Sie in diesem Fall einfach zwei Schichten Intelligent Matt Emulsion auf.

EN If you?re painting a wall with an existing paint finish, no undercoat is required. You can simply apply two full coats of Intelligent Matt Emulsion.

Alemany Anglès
wand wall
erforderlich required
intelligent intelligent
matt matt
kein no
sie you
fall a
zwei two
zuvor with

DE Streichen Sie eine bereits zuvor gestrichene Wand, ist kein Unterlack erforderlich. Tragen Sie in diesem Fall einfach zwei Schichten Intelligent Matt Emulsion auf.

EN If you?re painting a wall with an existing paint finish, no undercoat is required. You can simply apply two full coats of Intelligent Matt Emulsion.

Alemany Anglès
wand wall
erforderlich required
intelligent intelligent
matt matt
kein no
sie you
fall a
zwei two
zuvor with

DE Bei einem Spiel namens Spaceball versuchten zwei Zweierteams auf einem einzigen Trampolin mit speziell angefertigten Wänden einen Ball durch die mittlere Wand zu werfen, um ein Ziel an der gegenüberliegenden Wand zu treffen.

EN In one, called Spaceball, two teams of two on a single trampoline with specially constructed end walls attempted to propel a ball through a middle wall, to hit a target on the other side’s end wall.

Alemany Anglès
namens called
trampolin trampoline
ball ball
treffen hit
wänden walls
wand wall
speziell specially
mit with
die target
zu to

DE Jede Fitness-Wand verfügt über acht Swing-Hanteln aus handgenähtem Echtleder, die nach dem Training platzsparend in der Wand verstaut werden können

EN Further features include the NOHrD SwingBell free weights, made of hand-stitched genuine leather, which can be stored directly onto the unit after use

Alemany Anglès
können can
in onto
werden be

DE Mehr Funktionen, mehr Möglichkeiten, mehr Flexibilität - einfach auf der Wand: Gira Profil 55 ermöglicht die unkomplizierte Erweiterung vorhandener Installation, ohne dass die Wand aufgestemmt werden muss.

EN More functions, more options, more flexibility – simply mounted to the wall: Gira Profile 55 provides an easy way to extend the existing installation without having to prise open the wall.

Alemany Anglès
funktionen functions
flexibilität flexibility
wand wall
gira gira
profil profile
ermöglicht provides
ohne without
vorhandener existing
installation installation
mehr more
möglichkeiten options
einfach easy
der the
dass to

DE Mehr Funktionen, mehr Möglichkeiten, mehr Flexibilität - einfach auf der Wand: Gira Profil 55 ermöglicht die unkomplizierte Erweiterung vorhandener Installation, ohne dass die Wand aufgestemmt werden muss.

EN More functions, more options, more flexibility – simply mounted to the wall: Gira Profile 55 provides an easy way to extend the existing installation without having to prise open the wall.

Alemany Anglès
funktionen functions
flexibilität flexibility
wand wall
gira gira
profil profile
ermöglicht provides
ohne without
vorhandener existing
installation installation
mehr more
möglichkeiten options
einfach easy
der the
dass to

DE „Mit dem Kopf durch die Wand wird nicht gehen. Da siegt zum Schluss immer die Wand.“ Im November 2007 zu einem Tarifkonflikt bei der Deutschen Bahn

EN “There’s no point in banging your head against a brick wall. The wall always wins in the end.” Comment in November 2007 on a Deutsche Bahn wage dispute.

DE Li und ihr Mann arbeiten jetzt Wand an Wand, sie für das HZI, er für die MHH, beide unter dem Dach des TWINCORE

EN Li and her husband now work wall to wall, she for the HZI and he for the MHH, both under the roof of TWINCORE

Alemany Anglès
wand wall
hzi hzi
dach roof
twincore twincore
li li
mann husband
jetzt now
er he
arbeiten work
für for
und and

DE Seit jeher zieht vor allem seine mächtige Nordwest-Wand die Blicke all jener auf sich, die die Ehrfurcht erregende Vertikalität dieser Wand mit ihren Felstürmen, Felsnadeln und Abgründen bewundern

EN With its mighty north-west face, it has always attracted the gaze of onlookers who have admired its absolute verticality, with its towers, pinnacles and precipices

Alemany Anglès
jeher always
mächtige mighty
jener the
mit with
seit of
und and
all have

DE Ob Sie nun Mauern im Außenbereich streichen, Ihre Gartenmöbel auffrischen oder Ihrer Eingangstür ein einladendes Finish verleihen möchten – unsere Anstriche für den Außenbereich sind in allen Farben der Palette erhältlich.

EN All of our water-based paints are formulated using the same technical expertise used to develop paints for bridges, boats, castles and even lighthouses.

Alemany Anglès
farben paints
der of
unsere our
allen all
in to

DE Wir glauben, dass Managed Hosting eine Möglichkeit ist, unseren Kunden die Möglichkeit zu geben, sich auf ihr Kerngeschäft zu konzentrieren und die Hosting-Wartung von ihrer Aufgabenliste zu streichen

EN We believe that managed hosting is a way to empower our clients to focus on their core business and take the hosting maintenance off their chores list

Alemany Anglès
glauben believe
managed managed
hosting hosting
kunden clients
wartung maintenance
wir we
ist is
zu to
und and
dass that
die list
konzentrieren focus

DE Wir glauben, dass Managed Hosting eine Möglichkeit ist, unseren Kunden die Möglichkeit zu geben, sich auf ihr Kerngeschäft zu konzentrieren und die Hosting-Wartung von ihrer Aufgabenliste zu streichen

EN We believe that managed hosting is a way to empower our clients to focus on their core business and take the hosting maintenance off their chores list

Alemany Anglès
glauben believe
managed managed
hosting hosting
kunden clients
wartung maintenance
wir we
ist is
zu to
und and
dass that
die list
konzentrieren focus

DE Wir glauben, dass Managed Hosting eine Möglichkeit ist, unseren Kunden die Möglichkeit zu geben, sich auf ihr Kerngeschäft zu konzentrieren und die Hosting-Wartung von ihrer Aufgabenliste zu streichen

EN We believe that managed hosting is a way to empower our clients to focus on their core business and take the hosting maintenance off their chores list

Alemany Anglès
glauben believe
managed managed
hosting hosting
kunden clients
wartung maintenance
wir we
ist is
zu to
und and
dass that
die list
konzentrieren focus

DE spongebob, mutig und dreist, thaddäus, cartoon, nickelodeon, parodie, meme, hohe auflösung, hohe qualität, qualität, neu streichen

EN spongebob, bold and brash, squidward, cartoon, nickelodeon, parody, meme, high resolution, high quality, quality, repaint

Alemany Anglès
mutig bold
cartoon cartoon
parodie parody
meme meme
auflösung resolution
spongebob spongebob
und and
qualität quality
hohe high

DE Sollte das Unternehmen in Erwägung ziehen, sein Rezept dafür zu verändern oder Quesadillas ganz von der Karte zu streichen?

EN Should the organization consider re-thinking the recipe or cutting them from the menu entirely?

Alemany Anglès
erwägung consider
rezept recipe
oder or
sollte should
unternehmen organization
von from

DE Die App zeichnet dann jede Antwort auf, während andere auf Sie streichen und die Fotos neu anordnen, um Ihre beliebtesten zuerst anzuzeigen.

EN The app then notes each response as others swipe on you and reorders the photos to show your most popular ones first.

Alemany Anglès
fotos photos
app app
ihre your
anzuzeigen to show
dann then

DE Die Kollegen in Karlsruhe sammeln das ganze Jahr über Kleidung für das Männerobdachlosenheim. Auch beim Streichen im Tierheim oder als tapfere Blutspender wird soziales Engagement gezeigt.

EN All year round, our colleagues in Karlsruhe collect clothing for the men's homeless shelter. And their social engagement also extends to painting at the animal shelter and being brave blood donors.

Alemany Anglès
kollegen colleagues
karlsruhe karlsruhe
sammeln collect
jahr year
kleidung clothing
soziales social
engagement engagement
in in
für for
wird the

DE Der aufstrebende Spotify-Rivale Qobuz hat beschlossen, Streams in MP3-Qualität in Großbritannien zu streichen und sich stattdessen für All-In für Hi-R...

EN Up-and-coming Spotify rival Qobuz has decided to bin MP3-quality streams in the UK, instead opting to go all-in for Hi-Res streaming.Hi-Res tracks are

Alemany Anglès
beschlossen decided
großbritannien uk
spotify spotify
rivale rival
streams streams
in in
zu and
der the
hat has
für for

DE Wände streichen, Deko aufhängen, Leuchtmittel austauschen, Rauchwarnmelder prüfen - in der Wohnung genügt dafür in der Regel eine Haushaltsleiter. Ganz anders sieht es im Hausflur aus.

EN Waste bins as a chic accessory for the kitchen and home: the Harmony designer pedal waste bin will blend in beautifully with many modern interiors and is suitable for kitchens, open-plan living spaces and workplaces.

Alemany Anglès
dafür for
in in
ganz with
eine a
anders the

DE Wände streichen, Deko aufhängen, Leuchtmittel austauschen, Rauchwarnmelder prüfen - in der Wohnung genügt dafür in der Regel eine Haushaltsleiter

EN Painting walls, hanging decorations, changing light bulbs, checking smoke alarms - normally you’ll only need a household ladder to do all these jobs around the home

Alemany Anglès
wände walls
prüfen checking
wohnung household
genügt to
der the
eine a

DE Ob aus gesundheitlichen Gründen, kulturellen Aspekten, Nachhaltigkeit oder aus rein persönlicher Überzeugung – immer mehr Menschen streichen Milch von ihrem Speiseplan

EN Whether for health reasons, cultural aspects, sustainability or personal conviction, ever more people are excluding milk from their diets

Alemany Anglès
gründen reasons
kulturellen cultural
aspekten aspects
nachhaltigkeit sustainability
milch milk
oder or
menschen people
ob whether
mehr more
von personal
ihrem their
immer ever

DE Denken Sie daran, dass Sie diese Liste in einer PDF-Version herunterladen können, um die überarbeiteten Aufgaben zu streichen!

EN Remember that you can download this list in a PDF version to cross out the revised tasks!

Alemany Anglès
herunterladen download
aufgaben tasks
pdf pdf
in in
können can
zu to
version version
liste list
dass that
einer a

DE Falls auch Sie Interesse daran haben, mehr Meetings aus Ihrem vollen Terminkalender zu streichen, versuchen Sie doch, asynchrone Statusupdates und Teamupdates in Ihren Arbeitsalltag zu integrieren

EN If you’re interested in eliminating more meetings from your busy schedule, try incorporating asynchronous meetings in your workplace

Alemany Anglès
interesse interested
meetings meetings
versuchen try
asynchrone asynchronous
integrieren incorporating
mehr more
falls if
in in
ihren your
aus from

DE Alternativ können Sie auf Ihrem Telefon, während es über USB verbunden ist, nach unten streichen und "Dateiübertragungsoptionen" auswählen und dann den MTP-Modus auswählen, um vom Mac aus auf Android zuzugreifen

EN Alternatively, you can swipe down on your phone while it is connected via USB and select “File Transfer Options”, then choose MTP mode to access Android from Mac

Alemany Anglès
telefon phone
usb usb
verbunden connected
mac mac
android android
alternativ alternatively
dann then
um to
ist is
können can
es it
zuzugreifen access
ihrem your
auswählen select

DE Also haben wir beschlossen, sie hell zu streichen, was mit richtig guter Fliesenfarbe und zwei Anstrichen wirklich gelungen ist.

EN So we have decided to bright to paint, which really succeeded with really good tile paint and two coats.

Alemany Anglès
beschlossen decided
hell bright
gelungen succeeded
und and
wir we
mit with
zwei two
sie good
zu to

DE Jetzt ging es erst richtig los mit dem Küchen Makeover. Alte Küchenschränke rausreißen wie in den Renovierungsserien mit Hammer und viel Muskelkraft. Decke spachteln, Wände und Fliesen streichen, neuen Bodenbelag verlegen.

EN Now it really started With the kitchen makeover. Rip out old kitchen cabinets as in the renovation series with a hammer and lots of muscle. Spackle ceiling, paint walls and tiles, lay new flooring.

Alemany Anglès
küchen kitchen
alte old
hammer hammer
decke ceiling
wände walls
fliesen tiles
jetzt now
es it
neuen new
in in
erst a
mit with
und and
den the

DE Der Finanzsektor kann Unternehmen auf dem Weg zur Klimaneutralität begleiten, statt sie wegen Transitionsrisiken aus Portfolien zu streichen

EN The financial sector can support companies along the road to carbon neutrality instead of removing them from portfolios because of transition risks

Alemany Anglès
kann can
begleiten support
statt the
zu to
aus from
unternehmen sector

DE Funktionen wie Kopieren und Einfügen können verwendet werden, einschließlich nativer Gesten wie das Streichen nach links oder rechts, um zwischen Anwendungen und Dateien zu wechseln.

EN Functionality such as copy and paste can be used, including native gestures like swiping left or right to switch between applications and files.

Alemany Anglès
nativer native
gesten gestures
dateien files
wechseln switch
verwendet used
oder or
anwendungen applications
funktionen functionality
und and
einschließlich including
zwischen between
kopieren copy
können can
zu to

DE Streichen Sie Ihr umfangreiches Produktsortiment und Angebote hervor

EN Highlight your great assortment variety or prices

Alemany Anglès
ihr your

DE Wir streichen Geräte, die unserem Regelwerk nicht entsprechen, von der Liste. Mit dieser Maßnahme möchten wir alle Hersteller und Betreiber ermutigen, fair und ehrlich mit ihren Kunden zu sein.

EN We delist devices that do not comply with our rules. We do this to encourage all manufactures and operators to be fair and honest with their customers.

Alemany Anglès
geräte devices
regelwerk rules
betreiber operators
ermutigen encourage
fair fair
ehrlich honest
kunden customers
nicht not
liste that
zu to
sein be
und and
entsprechen comply
alle all
mit with

DE Wir konzentrieren uns darauf, Gerätemodelle mit Werkseinstellungen, die gegen unsere Regeln verstoßen, zu identifizieren und aus der Liste zu streichen

EN We are focused on identifying and delisting stock device models with factory settings that break our rules

Alemany Anglès
konzentrieren focused
regeln rules
liste that
unsere our
wir we
darauf and
mit with
identifizieren identifying

DE Nein. Das Rooten, Modifizieren und Anpassen Ihres Geräts gehört beim Benchmarking zum Spaß dazu. Wir haben nicht vor, Geräte aufgrund der Ergebnisse von gerooteten, modifizierten oder mit Jailbreak veränderten Geräten aus der Liste zu streichen.

EN No. Rooting, modifying, and tweaking your device is part of the fun of benchmarking. We have no plans to delist devices based on results from rooted, modded or jail-broken devices.

Alemany Anglès
modifizieren modifying
benchmarking benchmarking
spaß fun
ergebnisse results
oder or
und and
nein no
wir we
liste the
anpassen your
geräten devices
aus from
zu to

DE (PS: Eishockey gegen Kanadier zu spielen kann ich schonmal von leine Bucket List streichen ;-)

EN (PS: Playing ice hockey against Canadians can be crossed off my bucket list ;-)

Alemany Anglès
ps ps
eishockey hockey
spielen playing
ich my
list list
kann can
gegen against

DE Und wenn die Internetnutzer nicht nachverfolgt werden können, werden die Werbenden die derzeit dem Werbetargeting gewidmeten Budgets streichen oder aber müssen sich der Herausforderung stellen, gezielt Nutzer mobiler Geräte anzusprechen

EN If users cannot be tracked, advertisers will scrap the budgets that they currently devote to web user targeting, or they will need to tackle the challenge of targeting mobile device users

Alemany Anglès
internetnutzer web user
nachverfolgt tracked
derzeit currently
budgets budgets
mobiler mobile
geräte device
herausforderung challenge
oder or
nutzer users
die cannot

DE Wenn Ihnen diese Begriffe nichts sagen, können sie sie auch gleich wieder von Ihrem Notizblock streichen

EN If these terms mean nothing to you, you can rub them out of your notebook again

Alemany Anglès
begriffe terms
wieder again
können can
diese these
sie you
von of

DE Auch Möbel und andere Gegenstände lassen sich mit der magnetischen Farbe streichen.

EN You can also apply magnetic paint to furniture and other objects.

Alemany Anglès
möbel furniture
gegenstände objects
magnetischen magnetic
farbe paint
andere other
und and

DE Die überquellende Knete mit dem Finger gleichmäßig um und ev. auch über den Magneten streichen.

EN Spread the overflowing putty equally around and over the magnet with your finger.

Alemany Anglès
finger finger
magneten magnet
mit with
auch equally
und and
um around
den the

DE Bad Tube spielen, um nu-gz den Boden zu streichen

EN 18yo with biggest double d natural scoops and unshaved snatch

Alemany Anglès
den and
zu double

DE Teilnehmende waren sich darin einig, dass das Streichen Sudans von der Liste terrorunterstützender Staaten zentral sei, um den Friedensprozess zu fördern und die Wirtschaftskrise zu lösen

EN For instance, participants agreed that removing Sudan from the list of state sponsors of terrorism was essential for the peace process and resolving the country's economic crisis

Alemany Anglès
teilnehmende participants
staaten state
zentral essential
lösen resolving
um for
und and
liste list
dass that

DE Wir verschieben, streichen und ergänzen Prioritäten, wenn wir damit mehr Nutzen für unsere Kunden erzielen können

EN It may become necessary to postpone priorities, cancel planning and include new planning if we can achieve more benefit for our customers

Alemany Anglès
verschieben postpone
prioritäten priorities
nutzen benefit
kunden customers
erzielen achieve
mehr more
für for
können can
unsere our
wir we
damit to
und and

DE Wir verschieben, streichen und ergänzen Prioritäten, wenn wir damit mehr Nutzen für unsere Kunden erzielen können

EN It may become necessary to postpone priorities, cancel planning and include new planning if we can achieve more benefit for our customers

Alemany Anglès
verschieben postpone
prioritäten priorities
nutzen benefit
kunden customers
erzielen achieve
mehr more
für for
können can
unsere our
wir we
damit to
und and

DE Golden Frog behält sich das Recht vor, seinen Service zu jeder Zeit, gegenüber jeder Person und für jeglichen Grund zu streichen, beenden oder zu verweigern.

EN Golden Frog reserves the right to suspend, terminate, or refuse service to anyone at any time for any reason.

Alemany Anglès
golden golden
frog frog
service service
zeit time
verweigern refuse
oder or
grund reason
recht right
für for
zu to
und any
beenden suspend

Es mostren 50 de 50 traduccions