Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "allen beteiligten" a Anglès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "allen beteiligten" de Alemany a Anglès

Traducció de allen beteiligten

"allen beteiligten" a Alemany es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:

allen a about across all also an and and all any app are as as well as well as at at the available be been before best between but by can company content device each easy end even every everyone features first for for the free from full get global has have help how if in in the including into is it it is its just like location make may more most need needs new no not now of of the on on the one open or other our over people place possible professional re same service set single site so such team teams that the the best their them there there are these they this those through time to to all to be to the tools up us use used using we well we’re which who will with within work working you you can your
beteiligten involved participants participating parties share

Traducció de Alemany a Anglès de allen beteiligten

Alemany
Anglès

DE Den beteiligten Partner-Unternehmen wird durch ein attraktives Programm die Möglichkeit gegeben, zielführender und gebündelter Talente an allen beteiligten Hochschulen anzusprechen und Einstiegsoptionen zu ermöglichen

EN The participating partner companies will be given the opportunity through an attractive programme to address talent at all participating universities in a more targeted and bundled manner, and to enable entry options

Alemany Anglès
beteiligten participating
attraktives attractive
programm programme
möglichkeit opportunity
gegeben given
talente talent
hochschulen universities
partner partner
unternehmen companies
ermöglichen enable
anzusprechen address
zu to
und and
an an
ein a
allen in

DE Choreographiediagramme könnten auch als Geschäftsvertrag zwischen den Beteiligten betrachtet werden, wobei der Schwerpunkt auf dem Austausch von Informationen (Nachrichten) zwischen den Beteiligten liegt.

EN Choreographies can also be seen as a business contract between participants, where the focus lies on the exchange of information (messages) between the participants

Alemany Anglès
beteiligten participants
betrachtet seen
schwerpunkt focus
austausch exchange
informationen information
nachrichten messages
auch also
zwischen between
als as
den the

DE Choreographiediagramme könnten auch als Geschäftsvertrag zwischen den Beteiligten betrachtet werden, wobei der Schwerpunkt auf dem Austausch von Informationen (Nachrichten) zwischen den Beteiligten liegt.

EN Choreographies can also be seen as a business contract between participants, where the focus lies on the exchange of information (messages) between the participants

Alemany Anglès
beteiligten participants
betrachtet seen
schwerpunkt focus
austausch exchange
informationen information
nachrichten messages
auch also
zwischen between
als as
den the

DE Dadurch nutzen die Kenntnisse und Erfahrungen des Simulationsexperten allen an den Konstruktions- und Fertigungsprozessen beteiligten Personen in allen technischen Disziplinen eines Unternehmens - selbst denen ohne vorherige Simulationserfahrung.

EN This better transfers the simulation expert’s knowledge and experience to the people involved in the design and manufacturing processes across all engineering disciplines in an organization — even those without prior simulation experience.

Alemany Anglès
beteiligten involved
disziplinen disciplines
unternehmens organization
vorherige prior
ohne without
kenntnisse knowledge
erfahrungen experience
allen all
in in
technischen engineering
an and
personen people
den the

DE Die gemeinsame Nutzung der Assets muss zwischen allen Beteiligten mühelos, zuverlässig und ohne sperrige E-Mail-Anhänge funktionieren.

EN Sharing has to translate between different groups of stakeholders smoothly and reliably, and you can’t do that with bulky email attachments.

Alemany Anglès
gemeinsame sharing
zuverlässig reliably
anhänge attachments
ohne with
zwischen between
funktionieren do
und and
der of

DE Unser Partnerprogramm bietet Raum für die unterschiedlichsten Szenarien und eröffnet allen Beteiligten zahllose Möglichkeiten, mit Altova zu wachsen.

EN Our partner program offerings are diverse and flexible enough to fit the business needs of a wide range of companies, and they offer numerous opportunities to grow with Altova as the relationship matures.

Alemany Anglès
partnerprogramm partner program
unterschiedlichsten diverse
altova altova
wachsen grow
und and
bietet offer
die the
mit with
zu to
er they

DE Durch deine kommunikative und offene Art bringst du Projekte aktiv mit allen Beteiligten gemeinsam voran.

EN With your communicative and open manner, you actively promote projects together with all those involved.

Alemany Anglès
offene open
art manner
projekte projects
aktiv actively
beteiligten involved
und and
deine your
du you
mit with

DE , sich anhand jeder der nachfolgenden Websites von allen beteiligten Unternehmen in einem abzumelden:

EN of all participating companies through any of the below sites:

Alemany Anglès
websites sites
beteiligten participating
unternehmen companies
allen all
in below

DE Wir von Rakuten Advertising haben eine Mission: das Internet zu einem besseren Ort zu machen. Einem Ort, der allen Beteiligten – Advertisern, Publishern und Verbrauchern – Bedeutung, Mehrwert und Begeisterung bietet.

EN At Rakuten Advertising, our mission is to make the Internet a better place. A place that brings relevance, value and enjoyment to everyone involved - advertisers, publishers and consumers alike.

Alemany Anglès
advertising advertising
mission mission
besseren better
bietet brings
bedeutung relevance
beteiligten involved
verbrauchern consumers
internet internet
und and
wir our
ort place
der everyone
zu to

DE Zentrale, einheitliche Finanzdaten, die von allen Beteiligten gemeinsam genutzt werden können, machen die Finanzabteilung zu einem verlässlichen Business-Partner.

EN Single, golden record of finance, shared by all stakeholders, making finance a business partner.

Alemany Anglès
business business
partner partner
die single
allen all
von of
einem a

DE Trotz der massiven Veränderungen für Kunden und Mitarbeiter, bleiben manche Dinge unverändert: Vertrauen und Verbindungen aufzubauen, ist essentiell für die Zufriedenheit von allen Beteiligten.

EN Despite the massive shakeup in customer and employee experiences, some things remain the same: building trust and connection is crucial to keeping everyone happy.

Alemany Anglès
massiven massive
kunden customer
mitarbeiter employee
vertrauen trust
verbindungen connection
aufzubauen building
trotz despite
und and
der the
dinge things
ist is
allen in

DE Engagement für eine gerechte Gewinnverteilungspolitik gegenüber allen Beteiligten der Lieferkette.

EN Commitment to the Access of Benefit Sharing with all the parties in your supply chain.

Alemany Anglès
engagement commitment
lieferkette supply chain
gegenüber to
allen in

DE Du kommunizierst aktiv und offen, sodass du Projekte gemeinsam mit allen Beteiligten erfolgreich voranbringst.

EN You communicate actively and openly so that you can successfully advance projects together with all participants.

Alemany Anglès
aktiv actively
offen openly
projekte projects
beteiligten participants
erfolgreich successfully
sodass so
und and
du you
mit with

DE Du kommunizierst aktiv und offen, so dass du Projekte gemeinsam mit allen Beteiligten erfolgreich voranbringst.

EN You communicate actively and openly so that you can successfully advance projects together with all those involved.

Alemany Anglès
aktiv actively
offen openly
projekte projects
beteiligten involved
erfolgreich successfully
so so
dass that
und and
du you
mit with

DE Die Änderungen aller Beteiligten werden sofort auf allen Bildschirmen angezeigt

EN Everybody's changes are instantly reflected on all screens

Alemany Anglès
Änderungen changes
bildschirmen screens
werden are
auf on

DE Dies ermöglicht ein Höchstmaß an Transparenz gegenüber allen Beteiligten sowie ein kontinuierliches Überprüfen und Anpassen von Prozessen und Anforderungen

EN This allows for the highest level of transparency vis-à-vis all involved as well as for a continuous review and adjustment of processes and requirements

Alemany Anglès
ermöglicht allows
höchstmaß highest
transparenz transparency
beteiligten involved
prozessen processes
anforderungen requirements
und and
über review
dies this
ein a
allen for
sowie the

DE Die anschließende Evaluation findet mit allen beteiligten Experten statt, die gemeinsam die heuristischen Einordnungen sowie die Gewichtung abgleichen und damit den Analyse-Bericht vorbereiten

EN The subsequent evaluation takes place with all experts involved, who together compare the heuristic classifications and weighting and thus prepare the analysis report

Alemany Anglès
anschließende subsequent
beteiligten involved
experten experts
gewichtung weighting
vorbereiten prepare
bericht report
analyse analysis
evaluation evaluation
statt the
und and
die thus
mit with

DE Steigern Sie die Time-to-Market und tauschen Sie Content effizient mit allen Beteiligten – auch Agenturen – aus.

EN Efficiently share content with all stakeholders – including agencies – for rapid time-to-market. 

DE Sie ermöglichen einen nahtlosen Konversationsfluss über alle Kanäle hinweg, und das führt zu mehr Produktivität und höherer Zufriedenheit bei allen Beteiligten.

EN Conversations flow seamlessly across channels, leading to greater productivity and satisfaction all around.

Alemany Anglès
nahtlosen seamlessly
kanäle channels
produktivität productivity
zufriedenheit satisfaction
höherer greater
hinweg and
zu to
alle all

DE Sie optimieren die Umfrageerstellung und helfen allen Beteiligten, ohne Unterbrechung ihrer Arbeit über die Ergebnisse informiert zu sein.

EN You’ll streamline survey creation and help everyone keep up with results without interrupting their workday.

Alemany Anglès
optimieren streamline
helfen help
ergebnisse results
ohne without
und and

DE Mit Hilfe von Governed Libraries teilen Sie Informationen auf einfache Weise mit allen am Innovationsprozess, an der Lieferkette oder dem Vertriebssystem beteiligten Stakeholders

EN Easily share governed libraries of information with all stakeholders in an innovation process, supply chain, or distribution system

Alemany Anglès
libraries libraries
informationen information
einfache easily
lieferkette supply chain
oder or
teilen share
an an
mit with
allen in

DE Verfolgen Sie mühelos alle Mängel auf Ihrer Baustelle und sehen Sie den Status, weisen Sie sie den Teammitgliedern zu, priorisieren und kommentieren Sie mit allen Beteiligten. Verwalten Sie Änderungsanforderungen während Ihres gesamten Projekts.

EN Easily track all defects on your construction site and see the status, assign to team members, prioritize and comment. Manage change requests throughout your whole project.

Alemany Anglès
verfolgen track
mühelos easily
mängel defects
teammitgliedern team members
priorisieren prioritize
kommentieren comment
baustelle construction site
verwalten manage
projekts project
status status
und and
zu to
alle all
den the

DE Haben Sie Zugriff zu aktuellen Informationen zu jeder Zeit von überall und teilen Sie diese mit allen Beteiligten. Verwalten Sie Projektpläne, Aufgaben, Meilensteine, Risiken, Mängel, Protokolle und mehr.

EN Have all information at your fingertips, collaborate and share it with the team and other stakeholders. Coordinate tasks, milestones, risks, defects, and more.

Alemany Anglès
meilensteine milestones
risiken risks
mängel defects
informationen information
aufgaben tasks
und and
haben have
mehr more
teilen share
mit with
zeit team

DE Verwalten Sie komplexe Projekte in einem System, um Informationen abteilungsübergreifend und mit allen Beteiligten auszutauschen und eine schnelle Entscheidungsfindung zu erleichtern.

EN Manage complex projects in one system to exchange information across departments and with all stakeholders to facilitate quick decision making.

Alemany Anglès
verwalten manage
komplexe complex
system system
schnelle quick
projekte projects
informationen information
in in
zu to
mit with
erleichtern facilitate
auszutauschen to exchange
entscheidungsfindung decision making
und and

DE Planen von Meetings durch das gemeinsame Erstellen von Agenden und Teilen der Ergebnisse in Protokollen mit allen Beteiligten ist ein entscheidender Faktor für den Projekterfolg.

EN Planning meetings by jointly creating agendas and sharing results in minutes with all participants is a crucial factor for project success.

Alemany Anglès
meetings meetings
beteiligten participants
entscheidender crucial
faktor factor
ergebnisse results
planen planning
teilen sharing
in in
ein a
und and
ist is
für for
durch by
mit jointly

DE Die Arbeitsabläufe werden rationalisiert und auf die abteilungsübergreifende Zusammenarbeit ausgerichtet, was allen Beteiligten zugutekommt

EN Processes are streamlined and set up for collaboration across departments, which helps everyone

Alemany Anglès
zusammenarbeit collaboration
arbeitsabläufe processes
allen for
und and
werden are
was which
die everyone

DE Grundlage sind Roadmaps und Projekt-Setups, die allen Beteiligten klare Leitplanken über den gesamten Projektverlauf bieten

EN Roadmaps and project setups are the basis, which offer all participants clear guidelines over the entire course of the project

Alemany Anglès
grundlage basis
beteiligten participants
klare clear
projekt project
setups setups
gesamten entire
bieten offer
allen all
sind are
und and
den the
über of

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.

Alemany Anglès
deutlich clear
aufwand effort
beteiligten involved
parteien parties
in in
früheren earlier
mit with
mehr more
und and
deutsche the
dass that

DE Stafflist gibt allen Beteiligten abgestimmt die Informationen, die sie benötigen: Buchungen, Auslastung, Reporting. Für Controlling, Mitarbeiter, Hauptlieferant und Zulieferer gleichzeitig. Wahlweise auch per SMS und E-Mail.

EN Stafflist gives all participants the information they need in a coordinated manner: bookings, capacity utilization, reporting. For controlling, employees, main supplier and subcontractor at the same time. Optionally also by SMS and e-mail.

Alemany Anglès
stafflist stafflist
beteiligten participants
abgestimmt coordinated
buchungen bookings
controlling controlling
mitarbeiter employees
zulieferer supplier
wahlweise optionally
informationen information
e-mail mail
reporting reporting
sms sms
auch also
und and
gibt a
für for
mail e-mail
allen in
gleichzeitig the

DE Sparen Sie sich die Zeit Fenster zu wechseln, E-Mails zu schreiben, Listen zu versenden und von allen Beteiligten Informationen zusammenzusammeln.

EN Save yourself the time to switch windows, write e-mails, send lists and collect information from all participants.

Alemany Anglès
sparen save
fenster windows
wechseln switch
beteiligten participants
zeit time
informationen information
mails e-mails
zu to
listen lists
und and

DE Über die Erkenntnisse aus der Feedback-Kette wird konsequent mit allen Beteiligten Rücksprache gehalten, eventuell begleitet von Verbesserungsmaßnahmen. Das Feedback bezieht sich auf die:

EN The findings from the feedback chain are consistently relayed back to all involved, sometimes accompanied by measures for improvement. The feedback relates to:

Alemany Anglès
erkenntnisse findings
konsequent consistently
beteiligten involved
feedback feedback
kette chain
begleitet accompanied
bezieht relates
aus from
wird the
mit sometimes

DE Wir empfehlen Ihnen daher, allen Beteiligten die folgenden Schritte zu erläutern und alle Zweifel bezüglich der Folgen einer solchen Webmigration auszuräumen.

EN This being said, recommend you explain the following steps to all the parties involved and calm any doubts related to the consequences of a web migration of this type.

Alemany Anglès
beteiligten involved
erläutern explain
zweifel doubts
folgenden a
folgen consequences
empfehlen recommend
zu to
und and
alle all
schritte steps

DE Ein visueller Arbeitsbereich, in dem technische Fachleute Einblicke in bestehende Technologien erhalten, eine Vision für zukünftige Innovationen erstellen und klar mit allen Beteiligten kommunizieren.

EN A visual workspace where technical professionals gain visibility into existing technology, create a vision for future innovation and communicate clearly with all stakeholders.

Alemany Anglès
visueller visual
arbeitsbereich workspace
fachleute professionals
bestehende existing
vision vision
zukünftige future
klar clearly
kommunizieren communicate
einblicke visibility
technische technical
innovationen innovation
technologien technology
in into
mit with
für for
ein a
erstellen create
und and

DE Durch die Verbindung und Zentralisierung verteilter Daten-Repositorys können Inhalte, Daten und Medien einfacher gefunden und mit allen Mitarbeitern und wichtigen Beteiligten geteilt werden.

EN By connecting and unifying disparate data repositories, it is easy to find and share content, data, and media with employees and key stakeholders.

Alemany Anglès
verbindung connecting
medien media
einfacher easy
wichtigen key
inhalte content
daten data
gefunden find
mitarbeitern employees
repositorys repositories
und and
mit with

DE Durch die Verbindung und Zentralisierung verteilter Daten-Repositorys können Inhalte, Daten und Medien einfacher gefunden und mit allen Beteiligten geteilt werden.

EN By connecting and unifying disparate data repositories, it is easy to find and share content, data and media with other stakeholders.

Alemany Anglès
verbindung connecting
medien media
einfacher easy
inhalte content
daten data
gefunden find
repositorys repositories
und and
mit with

DE Dieser Versicherungsschutz bietet allen Beteiligten Vorteile, ganz egal, ob du es mit einem echten Anspruch oder einem Gerichtsverfahren zu tun hast, bei dem am Ende entschieden wird, dass du nicht haftbar bist.

EN Whether facing a legitimate claim or dealing with a lawsuit that ultimately finds you not liable, this coverage can offer benefits to everyone involved.

Alemany Anglès
beteiligten involved
anspruch claim
haftbar liable
vorteile benefits
ob whether
oder or
bietet offer
nicht not
zu to
du you
mit with
dass that
bist a

DE Alle Angelegenheiten, die sich aus dem Zugang und/oder der Nutzung der Website ergeben, werden in Übereinstimmung mit der spanischen Gesetzgebung geregelt und ausgelegt, die von allen beteiligten Parteien befolgt werden muss.

EN All and any matters which may derive from access to and/or utilization of the website will be governed and construed in accordance with Spanish legislation, to be obeyed by all the parties involved.

Alemany Anglès
zugang access
gesetzgebung legislation
ausgelegt construed
beteiligten involved
parteien parties
nutzung utilization
angelegenheiten matters
oder or
website website
in in
mit with
und and
alle all
aus from
der spanish
von of

DE Das stellt allerdings enorme Anforderungen an die Konsequenz und das Durchsetzungsvermögen des Projektleiters und erfordert einen stetigen Austausch zwischen allen Beteiligten.

EN This creates a significant challenge for the project manager and requires a great deal of communication among all participants.

Alemany Anglès
enorme great
erfordert requires
austausch communication
beteiligten participants
und and
stellt the

DE Intralinks unterstützt den sicheren, konformen und prüffähigen Informationsaustausch zwischen allen am Restrukturierungsprozess beteiligten Parteien.

EN Intralinks facilitates the secure, compliant and auditable exchange of information among all parties involved in a restructuring.

Alemany Anglès
sicheren secure
konformen compliant
beteiligten involved
parteien parties
intralinks intralinks
den the
und and
allen in

DE Das Austauschforum hat eine Plattform für direkte Kommunikation zwischen allen Beteiligten des Museums geboten

EN The exchange forum offered a platform for direct communication between all those involved in the museum

Alemany Anglès
plattform platform
direkte direct
kommunikation communication
beteiligten involved
museums museum
zwischen between
für for
eine a
allen in
des the

DE Um den Aufwand so gering wie möglich zu halten, einfach kalkulierbar zu machen und allen Beteiligten Sicherheit zu geben, bietet catworkx diesen Workshop zu einem Festpreis zzgl. Umsatzsteuer und Spesen an.

EN In order to keep the effort as low as possible, to make it easy to calculate and to give all participants security, catworkx offers this workshop at a fixed price plus sales tax and expenses.

Alemany Anglès
gering low
beteiligten participants
catworkx catworkx
workshop workshop
festpreis fixed price
aufwand effort
möglich possible
sicherheit security
bietet offers
spesen expenses
geben give
umsatzsteuer tax
zu to
halten to keep
einfach easy
zzgl plus
und and
den the
allen in

DE Wer Markenfarben im Verpackungsdruck sicher mit allen Beteiligten abstimmen möchte, setzt auf physische Farbkarten

EN Color cards are a necessity in packaging printing if brand colors need to be accurately communicated with stakeholders

Alemany Anglès
wer if
mit with
möchte are
setzt in

DE Erst wenn allen Beteiligten klar ist, warum es sinnvoll ist sich mit einem Thema zu beschäftigen, macht es Sinn sich über dsa "Wie" und abschließend über das "Was" Gedanken zu machen.

EN Only when it is clear to all participants why it makes sense to deal with a topic, it is worth thinking about the "how" and finally about the "what".

Alemany Anglès
beteiligten participants
klar clear
sinn sense
gedanken thinking
es it
abschließend finally
erst a
ist is
thema topic
zu to
macht makes
mit with
und and
einem the

DE Entwickler und Tester können problemlos mit allen an der Durchführung oder Analyse von Performancetests beteiligten Personen über eine webbasierte Plattform

EN Developers and testers can easily collaborate with anyone involved in performance test execution or analysis, using a web-based interface

Alemany Anglès
entwickler developers
tester testers
analyse analysis
beteiligten involved
webbasierte web-based
problemlos easily
oder or
und and
mit with
durchführung execution
eine a
können can
allen in

DE Die Daten werden in den Geschäftsräumen des Datencontrollers und an allen anderen Orten verarbeitet, an denen sich die an der Verarbeitung beteiligten Parteien befinden

EN The Data is processed at the Data Controller?s operating offices and in any other places where the parties involved with the processing are located

Alemany Anglès
beteiligten involved
parteien parties
anderen other
verarbeitet processed
verarbeitung processing
in in
daten data
orten the
befinden are
und and

DE Vermeiden Sie es, alle Verfahren endlos zu verkomplizieren und mit allen Beteiligten mündlich und schriftlich abzustimmen

EN Avoid needing to complicate all procedures endlessly for verbal and written double-checks with all people involved

Alemany Anglès
vermeiden avoid
verfahren procedures
beteiligten involved
zu to
mit with
alle all

DE dRofus ist eine einzigartige Lösung für Planung, Datenmanagement und BIM-Zusammenarbeit, die allen Beteiligten eine umfassende Workflow-Unterstützung und Zugang zu Gebäudeinformationen während des gesamten Gebäudelebenszyklus bietet.

EN dRofus is a unique planning, data management and BIM collaboration tool that provides all stakeholders with extensive workflow support and access to building information throughout the building lifecycle.

Alemany Anglès
datenmanagement data management
zugang access
bim bim
zusammenarbeit collaboration
workflow workflow
planung planning
umfassende extensive
zu to
unterstützung support
einzigartige a
und and
bietet provides
ist is
des the

DE Das Automated Border Control System secunet easygate, kurz ABC oder eGate, sorgt bei der Grenzkontrolle für erleichterte Zufriedenheit bei allen Beteiligten.

EN The Automated Border Control System secunet easygate, ABC or eGate for short, makes border control easier for everyone involved.

Alemany Anglès
automated automated
border border
control control
system system
secunet secunet
kurz short
abc abc
oder or
grenzkontrolle border control
beteiligten involved
für for
der the

DE Hocheffizentes und fehlerfreies Zusammenspiel zwischen allen beteiligten Systemen.

EN Highly-efficient, error-free collaboration between all systems involved.

Alemany Anglès
zwischen between
allen all
beteiligten involved
systemen systems

DE Es werden sämtliche geltenden staatlichen Maßnahmen bezüglich der aktuellen COVID-19-Pandemie befolgt und umgesetzt. Wir arbeiten mit den örtlichen Behörden zusammen, um sicherzustellen, dass UTS allen Beteiligten ein sicheres Umfeld bietet.

EN All government guidelines will be followed regarding the current Covid-19 Pandemic. We’re cooperating with the local authorities to ensure that UTS remains a safe environment for all involved.

Alemany Anglès
aktuellen current
befolgt followed
beteiligten involved
pandemie pandemic
örtlichen local
staatlichen government
umfeld environment
behörden authorities
zusammen with
um for
sicherzustellen to ensure
den the
dass that
ein a

Es mostren 50 de 50 traduccions