TR Tüm dünya nefesini tutmuş Korona aşısını bekliyor. Peki, aşı bulunduğunda kimler aşı olabilecek? Profesör Ilona Kickbusch’un çözüm önerisi.
TR Tüm dünya nefesini tutmuş Korona aşısını bekliyor. Peki, aşı bulunduğunda kimler aşı olabilecek? Profesör Ilona Kickbusch’un çözüm önerisi.
EN The world is hoping for a corona vaccine. But who will be vaccinated first when it becomes available? Professor Ilona Kickbusch has a solution.
turski | Engleski |
---|---|
dünya | world |
korona | corona |
aşı | vaccine |
olabilecek | will |
profesör | professor |
çözüm | solution |
TR Ilona Kickbusch, sağlığın geliştirilmesi ve küresel sağlık alanlarında sunduğu katkılarla ünlü bir uzman
EN Ilona Kickbusch is recognised worldwide for her contribution to health promotion and global health
turski | Engleski |
---|---|
sağlık | health |
TR Evet, istiyoruz. Öğrenci, öğretmen/profesör, öğretim üyesi veya kar amacı gütmeyen bir şirkette çalışıyorsanız, sizin için özel indirimli fiyatlandırma sahibiz.
EN Yes, we do. If you are a student, teacher/professor, faculty member, or work at a non-profit, we have special discounted pricing for you.
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
sizin | you |
özel | special |
indirimli | discounted |
fiyatlandırma | pricing |
TR Almanya yapay zekâ alanında hangi konumda? YZ uzmanı Profesör Antonio Krüger’e üç soru sorduk.
EN How well positioned is Germany in the field of artificial intelligence? Three questions for AI expert Professor Antonio Krüger
turski | Engleski |
---|---|
almanya | germany |
profesör | professor |
TR Hükümet, şirketlerden daha fazla küresel sorumluluk bekliyor. “Ekonomi Bilgeleri Kurulu” üyesi profesör Achim Truger açıklıyor.
EN The Federal Government wants to oblige companies to better fulfil their global responsibility. Professor Achim Truger, a leading economic expert, explains why.
turski | Engleski |
---|---|
hükümet | government |
küresel | global |
sorumluluk | responsibility |
ekonomi | economic |
profesör | professor |
TR Almanya yapay zekâ alanında hangi konumda? YZ uzmanı Profesör Antonio Krüger’e üç soru sorduk.
EN How well positioned is Germany in the field of artificial intelligence? Three questions for AI expert Professor Antonio Krüger
turski | Engleski |
---|---|
almanya | germany |
profesör | professor |
TR Sayın Profesör Buyx, Etik Konseyi önceliklerin belirlenmesinde nasıl bir yol izledi?
EN Professor Buyx, how did the Ethics Council proceed on the subject of prioritisation?
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
etik | ethics |
konseyi | council |
TR Davos’ta siyaset ve iş dünyasından uzmanlar yeni bir ekonomi biçimini ele alacaklar. Profesör Jens Südekum konunun mahiyetini açıklıyor.
EN In Davos, experts from the fields of politics and business will be discussing a new economic form. Professor Jens Südekum explains the issues involved.
turski | Engleski |
---|---|
siyaset | politics |
uzmanlar | experts |
ekonomi | economic |
profesör | professor |
TR Profesör Braungart Lünebrg’daki Leuphana ve Rotterdam’daki Erasmus üniversitelerinde dersler veriyor.
EN He teaches as a professor at Leuphana University in Lüneburg and the Erasmus University in Rotterdam.
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
ve | and |
TR „Bu alanda kazanılmış bilgiyi sivil topluma iletmek ve somut projelere akmasını sağlamak bizim için önemli” diyor Üniversite Başkanı Profesör Sascha Spoun.
EN “It is important to us that knowledge gained in this field should play a part in civil society and lead to concrete projects,” says Professor Sascha Spoun, President of Leuphana University.
turski | Engleski |
---|---|
bilgiyi | knowledge |
sivil | civil |
somut | concrete |
projelere | projects |
önemli | important |
diyor | says |
profesör | professor |
TR Sayın Profesör Truger, Alman ekonomisi yüksek kalite ve standart geleneği olan bir ekonomi
EN Professor Truger, German industry traditionally stands for high quality and high standards
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
alman | german |
yüksek | high |
TR Sayın Profesör Krüger, yapay zekâ alanında dünya zirvesinde yer almak Almanya için neden önemli? Çünkü gelecekte yapay zekâ olmadan ayakta kalabilecek pek az üretim süreci olacak
EN Professor Krüger, why is it important for Germany to be among the best in the world in artificial intelligence (AI)? That’s because almost no manufacturing process will be able to get by without artificial intelligence in the future
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
dünya | world |
almanya | germany |
önemli | important |
olmadan | without |
üretim | manufacturing |
süreci | process |
TR Profesör Dr. Antonio Krüger, Alman Yapay Zekâ Araştırma Merkezi (DFKI) yöneticisi.
EN Professor Dr Antonio Krüger is Managing Director of the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI).
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
alman | german |
araştırma | research |
merkezi | center |
TR Bu farklılıklar, çeşitli kültürel, toplumsal ve ekonomik koşulları gözeten yüksek kaliteli çözümler üretmek için kullanılabilir” diyor, Hindistan Kharagpur Indian Institute of Technology araştırmacısı Profesör Niloy Ganguly
EN These differences can be used to develop high-quality solutions that take into account the different cultural, social and economic conditions,” says Professor Niloy Ganguly from the Indian Institute of Technology, Kharagpur
turski | Engleski |
---|---|
çeşitli | different |
kültürel | cultural |
toplumsal | social |
ekonomik | economic |
koşulları | conditions |
yüksek | high |
çözümler | solutions |
diyor | says |
hindistan | indian |
profesör | professor |
TR Profesör Brockmeier, Hohenheim Üniversitesi’ni biyo ekonomide akademinin canlılık yayan bir noktası haline getirmeye katkıda bulundu
EN As a professor, she has contributed to making the University of Hohenheim an academic hotspot in bioeconomics
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
TR Karlsruhe Teknoloji Enstitüsünden Profesör Holger Hanselka yönetimindeki konsorsiyum elektrik ağının yeniden yapılandırılmasına odaklanıyor
EN The consortium headed by Professor Holger Hanselka of the Karlsruhe Institute of Technology is working on conversion of the network
turski | Engleski |
---|---|
teknoloji | technology |
profesör | professor |
ın | of |
TR RWTH Aachen’dan Profesör Walter Leitner tarafından yönetilen konsorsiyum, kullanılmayan güneş ve rüzgar enerjisinin diğer enerji taşıyıcıları aracılığıyla depolanmasına yönelik olasılıklar üzerine çalışıyor.
EN Under Professor Walter Leitner of RWTH Aachen University, the consortium is developing ways to store surplus solar and wind energy in other energy carriers.
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
güneş | solar |
rüzgar | wind |
diğer | other |
enerji | energy |
TR Profesör Veronika Eyring, iklim modelleri üzerinde yaptığı araştırmalarla, iklimin küresel ölçekteki gelişmesinin önemli ölçüde daha eksiksiz tahmin edilmesine katkıda bulunduğu için Leibniz Ödülü’ne layık görüldü
EN Professor Veronika Eyring was awarded the Leibniz Prize because her research into climate models has helped make global climate predictions considerably more precise
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
iklim | climate |
modelleri | models |
küresel | global |
TR Blended Learning uzmanı ve RWTH’de profesör olan Heribert Nacken alan dergisi “Forschung & Lehre”ye yaptığı açıklamada “Pandemiyle birlikte bu olanaklar daha geniş biçimde kullanılıyor” diyor
EN “Because of the pandemic more widespread use is now being made of such options”, explained blended learning expert and RWTH professor Heribert Nacken in an interview with the specialist magazine “Forschung & Lehre”
turski | Engleski |
---|---|
ve | and |
profesör | professor |
TR Berlin Charité Hastanesi Viroloji Enstitüsü Müdürü Profesör Christian Drosten ve ekibinin daha ilk değerlendirmelerinde bulunduğu bir tespit şöyleydi: bu, bir koronavirüs olabilir.
EN Professor Christian Drosten, Director of the Institute of Virology at Berlin's Charité hospital, and his team immediately suspected that this could be a coronavirus.
turski | Engleski |
---|---|
berlin | berlin |
hastanesi | hospital |
profesör | professor |
bu | this |
koronavirüs | coronavirus |
TR Sayın Profesör Kickbusch, tüm dünya nefesini tutmuş bir şekilde koronavirüs aşısını bekliyor. Aşının bulunduğu gün, cevaplanması gereken önemli bir soruyla karşı karşıya olacağız: aşıdan ilk kim faydalanabilecek?
EN Professor Kickbusch, the whole world is hoping for a vaccine against the corona virus. When it becomes available, however, a second question will present itself: who will receive it first?
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
tüm | whole |
dünya | world |
şekilde | when |
kim | who |
TR Korona, e-öğrenimi hızlandırıyor: Dünyanın her yerinde birçok insan şu anda dijital ortamda öğrenim görüyor. Bunun hangi fırsatları berberinde getirdiğini, Profesör Kalz bize açıklıyor.
EN Corona has given e-learning a boost: many people around the world are now studying digitally. Professor Kalz reveals the opportunities this holds.
turski | Engleski |
---|---|
korona | corona |
dünyanın | world |
birçok | many |
insan | people |
dijital | digitally |
öğrenim | learning |
fırsatları | opportunities |
profesör | professor |
TR Eğitim daha dijital, daha küresel ve daha multimedyatik bir nitelik kazanıyor. Heidelberg Pedagoji Yüksekokulu E-Öğrenme ve Medya Eğitimi Anabilim Dalı Yöneticisi Profesör Marco Kalz, öğrenimin geleceği hakkında konuşuyor.
EN Education is becoming more digital, more global and more multimedia-based. Professor Marco Kalz, Director of Studies for E-Learning and Media Education at Heidelberg University of Education, talks about the future of education.
turski | Engleski |
---|---|
küresel | global |
medya | media |
profesör | professor |
TR Sonja Peterson, Kiel Dünya Ekonomisi Enstitüsünde profesör ve çevre ve iklim kon
EN Sonja Peterson is a professor at the Kiel Institute for the World Economy and
turski | Engleski |
---|---|
ekonomisi | economy |
profesör | professor |
ve | and |
TR Sayın Profesör Peterson, korona krizinin iklim değişikliği üzerindeki etkileri neler oldu? Almanya, Avrupa ve dünya için elinizde güncel sayılar var mı?
EN Professor Peterson, what effects has the coronavirus crisis had on climate change? Do you have current figures for Germany, Europe, and the world?
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
iklim | climate |
değişikliği | change |
etkileri | effects |
dünya | world |
güncel | current |
TR Sayın Profesör Weissenberger-Eibl, Almanya’nın inovasyon kültürü için tipik olan bir şey var mı? Eminim ki, yüksek teknolojik talepler içeren karmaşık sorunların üzerine gitmek, Almanya’da bizim güçlü yanlarımız arasındadır
EN Professor Weissenberger-Eibl, what would you say is characteristic of Germany's innovation culture? I'm convinced that tackling complex problems that make high technical demands is one of our strengths in Germany
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
inovasyon | innovation |
yüksek | high |
karmaşık | complex |
TR Şubat 2019’da merkezin yönetimini üstlenen Profesör Jana Koehler, „Silicon Valley ile aramızda pek büyük bir fark görmüyorum“ diyor
EN “I can see hardly any difference to Silicon Valley,” says Professor Jana Koehler, who has headed the research centre since February 2019
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
fark | difference |
diyor | says |
TR Profesör Gabriel Felbermayr, Kiel‘deki Dünya Ekonomisi Enstitüsünün başkanı
EN Professor Gabriel Felbermayr, president of the Kiel Institute for the World Economy
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
dünya | world |
ekonomisi | economy |
TR Profesör Gabriel Felbermayr, Kiel’deki Dünya Ekonomisi Enstitüsünün müdürü
EN Professor Gabriel Felbermayr, president of the Kiel Institute for the World Economy
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
dünya | world |
ekonomisi | economy |
TR Sadece Almanya’da geçerli olacak bir CO2 vergisine tanınmış bilimci Profesör Gabriel Felbermayr (Kiel’deki saygın Dünya Ekonomisi Enstitüsünün müdürü) itiraz ediyor
EN One prominent opponent of a national carbon tax is Professor Gabriel Felbermayr, president of the renowned Kiel Institute for the World Economy
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
dünya | world |
ekonomisi | economy |
TR Christoph Neuberger Münih Ludwig Maximilians Üniversitesinde iletişim bilimleri bölümünde profesör. Kendisiyle Alman medyasının kalitesi, medyada dönüşüm ve ücretli içeriklerin rolü üzerine söyleştik.
EN Christoph Neuberger is Professor of Communication Science at the Ludwig Maximilian University in Munich. In an interview he talks about the quality of German media, changes in the media and the role of paid content.
turski | Engleski |
---|---|
münih | munich |
iletişim | communication |
bilimleri | science |
profesör | professor |
alman | german |
kalitesi | quality |
ve | and |
ücretli | paid |
rolü | role |
TR Sayın Profesör Neuberger, Alman gazeteciliğinin günümüzdeki durumunu nasıl tanımlıyorsunuz?
EN Professor Neuberger, how is German journalism getting on these days?
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
alman | german |
TR Profesör Allmendinger, siz kültürel miras araştırmasında Almanların neye değer verdiğini ve kuşaktan kuşağa nelerin aktarılmak istendiğini incelediniz. Bu çerçevede bakınca “memleket” ne kadar önemli?
EN Professor Allmendinger, in the Legacy Study you looked into what is important to Germans and what they want to pass on to the next generation. How important is “home” in this framework?
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
siz | you |
miras | legacy |
bu | this |
önemli | important |
TR Profesör Nida Rümelin, mülteci krizi beraberinde belli bir pusulasızlığı da getiriyor. Felsefe bu konuda siyasete yardım edebilir mi?
EN Professor Nida-Rümelin, the refugee crisis has been accompanied by a certain crisis of orientation. Can philosophy be of any assistance to politicians?
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
mülteci | refugee |
krizi | crisis |
belli | certain |
yardım | assistance |
edebilir | can |
TR Evet, istiyoruz. Öğrenci, öğretmen/profesör, öğretim üyesi veya kar amacı gütmeyen bir şirkette çalışıyorsanız, sizin için özel indirimli fiyatlandırma sahibiz.
EN Yes, we do. If you are a student, teacher/professor, faculty member, or work at a non-profit, we have special discounted pricing for you.
turski | Engleski |
---|---|
profesör | professor |
sizin | you |
özel | special |
indirimli | discounted |
fiyatlandırma | pricing |
Prikazuje se 35 od 35 prijevoda