PT Tome todas as suas decisões criativas e de marketing para o seu projeto. Crie o design de algo que corresponde à sua visão, escolha as melhores opções de impressão e compartilhe com amigos, fãs e seguidores.
Prevedi "corresponde" na španski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "corresponde" sa portugalski na španski
Prijevodi corresponde
"corresponde" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:
| corresponde | corresponde |
Prijevod portugalski na španski od corresponde
portugalski
španski
ES Toma todas las decisiones de creatividad y marketing de tu proyecto. Diseña un libro que encaje con tu visión, escoge la mejor opción para imprimirlo y compártelo con amigos y seguidores.
| portugalski | španski |
|---|---|
| tome | toma |
| decisões | decisiones |
| marketing | marketing |
| visão | visión |
| impressão | imprimirlo |
PT Utilizamos criptografia que corresponde ou excede requisitos normativos e de clientes em todos os ambientes
ES Pega Cloud usa el cifrado en todos los canales para cumplir, e incluso superar, las expectativas del cliente y los requisitos de regulación
| portugalski | španski |
|---|---|
| criptografia | cifrado |
| requisitos | requisitos |
| clientes | cliente |
PT Confira se a manchete corresponde ao conteúdo. Por exemplo, "12 coisas...", quando, na verdade, há 40 slides
ES Ajusta los titulares al contenido. Por ejemplo, "12 cosas..." cuando en realidad son 40 diapositivas
| portugalski | španski |
|---|---|
| conteúdo | contenido |
| slides | diapositivas |
PT Acompanhe visitas presenciais no aplicativo para dispositivos móveis do Sell. Usando a geolocalização, o Sell pode verificar se o endereço do lead ou do contato armazenado nele corresponde à localização do usuário (opcional)
ES Haz un seguimiento de las visitas en persona desde la aplicación móvil de Sell. Con la geolocalización, Sell puede verificar si la dirección del lead o del contacto que se guarda en Sell coincide con la ubicación del usuario (opcional).
| portugalski | španski |
|---|---|
| visitas | visitas |
| móveis | móvil |
| geolocalização | geolocalización |
| contato | contacto |
| usuário | usuario |
| opcional | opcional |
PT Por exemplo, você pode se certificar de que o seu ambiente de teste corresponde ao de produção
ES Por ejemplo, puede asegurarse de que haya una correspondencia entre sus entornos de prueba y producción
| portugalski | španski |
|---|---|
| ambiente | entornos |
| produção | producción |
PT Usando um algoritmo de correspondência construído pela equipe de Ciência da Informação do Sprout, cada artigo corresponde a uma ou mais categorias de conteúdo com uma pontuação de relevância atribuída com base no texto do artigo
ES Al utilizar un algoritmo de coincidencia creado por el equipo de Ciencia de datos de Sprout, cada artículo se localiza en una o más categorías de contenido con un puntaje de relevancia designado según el texto del artículo
| portugalski | španski |
|---|---|
| algoritmo | algoritmo |
| construído | creado |
| ciência | ciencia |
| ou | o |
| pontuação | puntaje |
| relevância | relevancia |
| texto | texto |
PT Você pode inserir uma palavra usando texto ou simplesmente selecionar o emoji que corresponde ao item de alimento que você está procurando.
ES Puedes ingresar una palabra usando texto o simplemente seleccionando el emoji que coincida con el producto alimenticio que estás buscando.
| portugalski | španski |
|---|---|
| inserir | ingresar |
| simplesmente | simplemente |
| procurando | buscando |
| emoji | emoji |
PT Portanto, comece com o que você acha melhor e o que melhor corresponde ao seu orçamento.
ES Así que comience con lo que se sienta cómodo y lo que mejor se adapte a su presupuesto.
| portugalski | španski |
|---|---|
| comece | comience |
| melhor | mejor |
| e | y |
| orçamento | presupuesto |
PT Sua pesquisa não corresponde a nenhum resultado.
ES Su búsqueda no coincide con ningún resultado.
| portugalski | španski |
|---|---|
| pesquisa | búsqueda |
| resultado | resultado |
| a | con |
PT Há uma instalação diferente para cada dispositivo compatível, portanto, verifique se o download corresponde à instalação correta para o seu dispositivo.
ES Hay una instalación diferente para cada dispositivo compatible, así que asegúrese de que su descarga coincida con la instalación correcta para su dispositivo.
| portugalski | španski |
|---|---|
| diferente | diferente |
| compatível | compatible |
| correta | correcta |
| seu | su |
PT Se você encontrou um problema de segurança que corresponde à definição de vulnerabilidade da Atlassian, envie o relatório para a equipe de segurança por um dos métodos abaixo:
ES Si crees que se ha encontrado una incidencia de seguridad que cumple con la definición de una vulnerabilidad de Atlassian, envía el informe a nuestro equipo de seguridad a través de uno de los siguientes métodos:
| portugalski | španski |
|---|---|
| se | si |
| encontrou | encontrado |
| segurança | seguridad |
| definição | definición |
| vulnerabilidade | vulnerabilidad |
| atlassian | atlassian |
| envie | envía |
| relatório | informe |
| equipe | equipo |
| métodos | métodos |
| problema | incidencia |
PT Verifique se o endereço de e-mail que você usou para enviar o convite corresponde ao endereço de e-mail que o membro da equipe utilizará para criar uma conta.
ES Asegúrate de que la dirección de correo electrónico a la que le envíes la invitación sea la misma que el miembro de tu equipo use para crear su cuenta.
| portugalski | španski |
|---|---|
| convite | invitación |
| membro | miembro |
| criar | crear |
| conta | cuenta |
PT Verifique se o endereço de e-mail que você usou para enviar o convite corresponde ao endereço de e-mail que o membro da equipe utilizará para criar uma conta.
ES Asegúrate de que la dirección de correo electrónico a la que le envíes la invitación sea la misma que el miembro de tu equipo use para crear su cuenta.
| portugalski | španski |
|---|---|
| convite | invitación |
| membro | miembro |
| criar | crear |
| conta | cuenta |
PT Ao acessar um URL especial que corresponde ao conteúdo que você deseja incorporar, você obtém informações detalhadas sobre esse conteúdo, incluindo um elemento <iframe> incorporável.
ES Accediendo a una URL especial que corresponde al contenido que se desea insertar, se obtiene información detallada sobre este contenido, incluido un elemento insertable <iframe>.
| portugalski | španski |
|---|---|
| url | url |
| especial | especial |
| corresponde | corresponde |
| deseja | desea |
| incorporar | insertar |
| detalhadas | detallada |
| iframe | iframe |
PT Por exemplo, o decodificador h263 corresponde aos codificadores h263 e h263p.
ES Por ejemplo, el decodificador h263 corresponde a los codificadores h263 y h263p.
| portugalski | španski |
|---|---|
| corresponde | corresponde |
| e | y |
PT Por exemplo, o decodificador h263 corresponde aos codificadores h263 e h263p.
ES Por ejemplo, el decodificador h263 corresponde a los codificadores h263 y h263p.
| portugalski | španski |
|---|---|
| corresponde | corresponde |
| e | y |
PT Nosso teste verifica que o endereço atribuído ao certificado SSL corresponde à URL. Se o teste do certificado SSL detectar uma alteração de endereço ou se a CN for alterada, você será imediatamente alertado.
ES Nuestras pruebas comprueban que la dirección asignada al certificado SSL coincide con la dirección URL. Si la prueba del certificado SSL detecta que se ha producido un cambio de dirección o que se ha cambiado la CN, se le alerta al instante.
| portugalski | španski |
|---|---|
| nosso | nuestras |
| certificado | certificado |
| ssl | ssl |
| detectar | detecta |
| alteração | cambio |
| você | le |
| imediatamente | al instante |
PT Verifique se a senha gerada automaticamente corresponde à conta do Mailchimp que você quer acessar.
ES Asegúrate de que el código de acceso generado es para la cuenta de Mailchimp a la que quieres acceder.
| portugalski | španski |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
PT Altere a Largura da margem gutter do espaço horizontal/espaçamento entre colunas. O espaçamento/espaço vertical entre linhas ajusta-se automaticamente dependendo dos itens no bloco, mas não corresponde a essa configuração
ES Cambia el ancho del medianil del espacio horizontal o relleno entre columnas. El relleno o espacio vertical entre filas se ajusta automáticamente en función de los elementos del bloque, pero no corresponde a esta configuración.
| portugalski | španski |
|---|---|
| altere | cambia |
| largura | ancho |
| espaço | espacio |
| horizontal | horizontal |
| vertical | vertical |
| automaticamente | automáticamente |
| bloco | bloque |
| corresponde | corresponde |
| configuração | configuración |
| ajusta | ajusta |
PT Se cada uma delas tiver 100 revisões, isso corresponde a mais de 80.000 entradas em seu banco de dados
ES Si cada una de ellas tiene 100 revisiones, esto supone más de 80.000 entradas en tu base de datos
| portugalski | španski |
|---|---|
| revisões | revisiones |
| entradas | entradas |
| dados | datos |
PT Por padrão, o título do formulário corresponde ao nome da planilha em questão e os campos do formulário correspondem aos nomes das colunas associadas a essa planilha.
ES De forma predeterminada, el título del formulario corresponde al nombre de la hoja y los campos del formulario corresponden a los nombres de las columnas de las hojas asociadas.
| portugalski | španski |
|---|---|
| corresponde | corresponde |
| colunas | columnas |
| associadas | asociadas |
PT Primeiro, MYDIGIPASS.COM verifica se o URI na solicitação de autorização do ASP corresponde exatamente ao URI nas definições de configuração do MYDIGIPASS.COM para esse ASP, de acordo com as recomendações de segurança do IETF sobre o OAuth
ES Primero, MYDIGIPASS.COM verifica si el URI en la Solicitud de autorización de la ASP coincide exactamente con el URI en la configuración de MYDIGIPASS.COM para esa ASP, de acuerdo con las recomendaciones de seguridad del IETF con respecto a OAuth
| portugalski | španski |
|---|---|
| verifica | verifica |
| uri | uri |
| solicitação | solicitud |
| exatamente | exactamente |
| recomendações | recomendaciones |
| segurança | seguridad |
| asp | asp |
PT Você só sabe que a senha foi inserida e que ela corresponde à senha que está no back-end
ES Solo se sabe que se introdujo la contraseña y que esa contraseña coincide con la almacenada en el back-end
| portugalski | španski |
|---|---|
| sabe | sabe |
| senha | contraseña |
| e | y |
PT Em outras palavras, ela corresponde a uma série de tentativas de contato e o espaço entre elas
ES En otras palabras, es un serie de intentos de contacto y el tiempo entre uno y otro
| portugalski | španski |
|---|---|
| palavras | palabras |
| tentativas | intentos |
| contato | contacto |
| e | y |
| é | es |
PT Verificação geográfica – para que você possa, em toda visita registrada do aplicativo móvel do Sell, usar a localização geográfica para verificar se o endereço armazenado do lead ou contato no Sell corresponde à localização do usuário.
ES Geolocalización verificada, para que cada vez que registre una visita desde la aplicación móvil de Sell pueda usar la geolocalización para verificar si la dirección del lead o del contacto almacenado en Sell coincide con la ubicación del usuario.
| portugalski | španski |
|---|---|
| visita | visita |
| móvel | móvil |
| se | si |
| armazenado | almacenado |
| contato | contacto |
| usuário | usuario |
PT Apesar da maioria das consultas ainda chegar por meio do formulário de contato do site, cerca de 65%, o chat está em crescimento e corresponde a cerca de 10% do volume
ES Aunque la mayoría de las consultas siguen llegando en el formulario de contacto del sitio web (alrededor del 65 %), el chat es uno de los canales que está creciendo, y actualmente representa cerca del 10 % del volumen
| portugalski | španski |
|---|---|
| consultas | consultas |
| formulário | formulario |
| contato | contacto |
| cerca | cerca |
| chat | chat |
| crescimento | creciendo |
| volume | volumen |
PT O uso do armazenamento corresponde ao número desses objetivos em sua instância do Support multiplicado por esses valores (segunda coluna), e então somados. Os tickets apagados não são contabilizados para o uso de armazenamento de dados.
ES El uso de almacenamiento equivale al número de estos objetos en la instancia de Support multiplicado por estos valores (segunda columna) y luego sumados. Los tickets borrados no cuentan hacia el uso de almacenamiento de datos.
| portugalski | španski |
|---|---|
| armazenamento | almacenamiento |
| support | support |
| coluna | columna |
| e | y |
| tickets | tickets |
| dados | datos |
PT 1 crédito corresponde ao custo mais baixo possível para enviar um SMS
ES 1 crédito corresponde al costo más bajo posible para enviar un SMS
| portugalski | španski |
|---|---|
| crédito | crédito |
| corresponde | corresponde |
| custo | costo |
| mais | más |
| possível | posible |
| enviar | enviar |
| sms | sms |
PT Explorar a categoria que corresponde à sua marca e escolher um dos seus designs legal do logotipo que podem satisfazer os clientes em potencial.
ES Explorar la categoría que coincida con su marca y elegir uno de sus diseños de logotipo fresco que puede satisfacer a los clientes potenciales.
| portugalski | španski |
|---|---|
| explorar | explorar |
| categoria | categoría |
| e | y |
| escolher | elegir |
| designs | diseños |
| satisfazer | satisfacer |
| potencial | potenciales |
| legal | fresco |
PT NET::ERR_CERT_COMMON_NAME_INVALID (Isto ocorre quando o certificado não corresponde ao domínio)
ES NET::ERR_CERT_COMMON_NAME_INVALID (Esto ocurre cuando el certificado no coincide con el dominio)
| portugalski | španski |
|---|---|
| ocorre | ocurre |
| certificado | certificado |
| domínio | dominio |
PT Muitas vezes, isto significa que o nome em seu certificado não corresponde ao domínio em que está instalado. Entretanto, existem outros cenários que poderiam levar a esta mensagem a aparecer em seu navegador, inclusive:
ES A menudo, esto significa que el nombre de tu certificado no coincide con el dominio en el que está instalado. Sin embargo, hay otros escenarios que podrían llevar a que este mensaje aparezca en tu navegador, entre ellos:
| portugalski | španski |
|---|---|
| significa | significa |
| certificado | certificado |
| domínio | dominio |
| instalado | instalado |
| entretanto | sin embargo |
| cenários | escenarios |
| poderiam | podrían |
| levar | llevar |
| mensagem | mensaje |
| aparecer | aparezca |
| navegador | navegador |
| muitas vezes | menudo |
PT A causa mais básica do erro NET::ERR_CERT_COMMON_NAME_INVALID é que o domínio do seu site não corresponde ao nome comum listado em seu certificado SSL
ES La causa más básica del error NET::ERR_CERT_COMMON_NAME_INVALID es que el dominio de tu sitio no coincide con el nombre común que aparece en tu certificado SSL
| portugalski | španski |
|---|---|
| mais | más |
| erro | error |
| site | sitio |
| comum | común |
| certificado | certificado |
| ssl | ssl |
PT O status selecionado no formulário de verificação não corresponde ao status exibido no documento
ES El estado seleccionado en el formulario de verificación no coincide con el estado que se muestra en el documento
| portugalski | španski |
|---|---|
| status | estado |
| selecionado | seleccionado |
| verificação | verificación |
| documento | documento |
PT O Hostwinds faz isso para que o serviço que você ordenou em 30 de outubro é devido no 1º de cada mês.Assim, o Hostwinds corresponde à sua data de vencimento recorrente e consolida seus serviços em uma fatura mais fácil de entender.
ES Hostwinds hace esto para que el servicio que solicitó el 30 de octubre se deba el 1 de cada mes.Por lo tanto, Hostwinds coincide con su fecha de vencimiento recurrente y consolida sus servicios en una factura más fácil de entender.
| portugalski | španski |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| outubro | octubre |
| recorrente | recurrente |
| e | y |
| consolida | consolida |
| fatura | factura |
| entender | entender |
PT Processo de reconhecimento de caracteres é um complexo, exigindo um programa de OCR combinando uma imagem para uma versão eletrônica que corresponde a ele
ES El proceso de reconocimiento de caracteres es complejo y requiere un programa de OCR que haga coincidir una imagen con una versión electrónica que le corresponda
| portugalski | španski |
|---|---|
| processo | proceso |
| reconhecimento | reconocimiento |
| caracteres | caracteres |
| complexo | complejo |
| exigindo | requiere |
| programa | programa |
| imagem | imagen |
| eletrônica | electrónica |
| ocr | ocr |
PT O endereço em Detalhes da empresa na sua conta da Zendesk corresponde ao endereço físico da sua empresa
ES La dirección de Detalles del negocio que aparece en su cuenta de Zendesk es la dirección del local donde está ubicado su negocio
| portugalski | španski |
|---|---|
| detalhes | detalles |
| sua | su |
| conta | cuenta |
| zendesk | zendesk |
PT O botão Adicionar ao carrinho geralmente corresponde às cores da sua marca, tornando-o simples de usar e complementando o seu site
ES El botón adhesivo para agregar al carrito a menudo coincide con los colores de su marca, lo que facilita su uso y complementa su sitio web
| portugalski | španski |
|---|---|
| adicionar | agregar |
| carrinho | carrito |
| geralmente | menudo |
| cores | colores |
| e | y |
| simples | facilita |
PT O campo de mapeamento do URL tem um limite de 400 kb o que normalmente corresponde a 2500 linhas de redirecionamento. Nós recomendamos que sejam deletados redirecionamentos inativos para manter a área gerenciável.
ES El Mapeo de URL tiene un límite de 400 KB, que suele ser alrededor de 2500 líneas de redireccionamiento. Te recomendamos eliminar los redireccionamientos inactivos para mantener esta área manejable.
| portugalski | španski |
|---|---|
| mapeamento | mapeo |
| url | url |
| normalmente | suele |
| linhas | líneas |
| kb | kb |
| recomendamos | recomendamos |
PT Causa 7: O emissor do cartão percebeu uma cobrança que não corresponde aos seus padrões normais de gastos e bloqueia a transação para o proteger.Solução: Deve entrar em contacto com o seu banco emissor para resolver esse problema.
ES Causa 7: El emisor de la tarjeta ve un cargo que no corresponde a sus patrones de gasto normales y bloquea la transacción para protegerlo.Solución: Debe comunicarse con su banco emisor para resolver este problema.
| portugalski | španski |
|---|---|
| emissor | emisor |
| cartão | tarjeta |
| corresponde | corresponde |
| padrões | patrones |
| normais | normales |
| gastos | gasto |
| e | y |
| bloqueia | bloquea |
| transação | transacción |
| banco | banco |
| problema | problema |
PT Geralmente, esse valor corresponde ao contêiner matriz dos posts no seu tema.
ES Normalmente, este valor es el contenedor principal de las entradas del tema.
| portugalski | španski |
|---|---|
| geralmente | normalmente |
| valor | valor |
| contêiner | contenedor |
| tema | tema |
PT Na verdade, como o valor de container corresponde ao padrão, esse argumento também poderia ser omitido; ele foi deixado para clareza.
ES En realidad, como el valor container coincide con el valor por defecto, este argumento podría omitirse también, pero lo hemos dejado para evitar confusiones.
| portugalski | španski |
|---|---|
| argumento | argumento |
PT O que vai acontecer se eu tiver uma conta do CSCO atual que não corresponde à minha conta da Cisco Networking Academy?
ES ¿Qué sucede si tengo una cuenta CSCO existente que no coincide con mi cuenta de Cisco Networking Academy?
| portugalski | španski |
|---|---|
| acontecer | sucede |
| conta | cuenta |
| atual | existente |
| cisco | cisco |
| networking | networking |
| academy | academy |
PT Sua empresa corresponde às doações?
ES ¿Su empresa iguala las donaciones?
| portugalski | španski |
|---|---|
| sua | su |
| empresa | empresa |
| doações | donaciones |
PT Se sua empresa corresponde a doações, use as informações e links fornecidos na pesquisa para obter um formulário de presente correspondente
ES Si su empresa iguala las donaciones, utilice la información y los enlaces que se proporcionan en la búsqueda para obtener un formulario de donación correspondiente
| portugalski | španski |
|---|---|
| se | si |
| sua | su |
| empresa | empresa |
| use | utilice |
| links | enlaces |
| pesquisa | búsqueda |
| formulário | formulario |
| correspondente | correspondiente |
PT Você também tem o direito de solicitar a exclusão de suas informações pessoais (sujeitas a certas exceções). Isso corresponde ao
ES También tiene derecho a solicitar la eliminación de su información personal (con sujeción a determinadas excepciones). Esto se corresponde con el
| portugalski | španski |
|---|---|
| também | también |
| solicitar | solicitar |
| informações | información |
| pessoais | personal |
| exceções | excepciones |
| corresponde | corresponde |
PT saber se seus dados pessoais são processados ou não - isso corresponde parcialmente ao
ES Saber si sus datos personales se tratan o no. Esto corresponde, en parte, al
| portugalski | španski |
|---|---|
| pessoais | personales |
| ou | o |
| corresponde | corresponde |
| parcialmente | en parte |
| ao | al |
PT se os seus dados pessoais tiverem sido processados, para exigir informações em relação ao dito processamento - isso corresponde parcialmente ao
ES Si sus datos personales se han tratado, exigir información respecto a dicho tratamiento. Esto corresponde, en parte, al
| portugalski | španski |
|---|---|
| se | si |
| pessoais | personales |
| exigir | exigir |
| dito | dicho |
| processamento | tratamiento |
| corresponde | corresponde |
| parcialmente | en parte |
PT conhecer os terceiros a quem seus dados pessoais são transferidos no país ou no exterior - isso corresponde parcialmente ao
ES Saber cuáles son los terceros a los que se transfieren sus datos personales dentro del país o en el extranjero. Esto corresponde, en parte, al
| portugalski | španski |
|---|---|
| terceiros | terceros |
| pessoais | personales |
| país | país |
| ou | o |
| corresponde | corresponde |
| parcialmente | en parte |
PT solicitar a apagamento ou destruição de seus dados pessoais de acordo com as condições da lei e seus regulamentos - isso corresponde ao
ES Solicitar la eliminación o destrucción de sus datos personales de acuerdo con las condiciones de la ley y sus reglamentos. Esto corresponde, en parte, al
| portugalski | španski |
|---|---|
| solicitar | solicitar |
| ou | o |
| destruição | destrucción |
| pessoais | personales |
| corresponde | corresponde |
PT Confirmação da existência de tratamento - isso corresponde em parte, ao item
ES Confirmación de la existencia del tratamiento. Esto corresponde, en parte, al
| portugalski | španski |
|---|---|
| confirmação | confirmación |
| existência | existencia |
| tratamento | tratamiento |
| corresponde | corresponde |
| ao | al |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
corresponde ela corresponde corresponde a formulário corresponde usuário corresponde normalmente corresponde valor corresponde empresa corresponde corresponde parcialmente imagem corresponde a armazenamento corresponde corresponde x corresponde ao item corresponde à pergunta ele corresponde corresponde a descrição corresponde às corresponde ao o site corresponde corresponde à exibida corresponde a cerca corresponde aos vazamentos corresponde à proporção
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski