PT Ele se tornou o primeiro piloto a vencer as 500 milhas de Indianápolis em suas duas primeiras tentativas - e o quinto piloto a vencer as 500 milhas consecutivas de Indianápolis - quando pegou a bandeira quadriculada na edição de 2002 da corrida.
Prevedi "vencer a fome" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "vencer a fome" sa portugalski na Engleski
Prijevod portugalski na Engleski od vencer a fome
portugalski
Engleski
EN He became the first driver to win the Indianapolis 500 in his first two starts ? and the fifth driver to win consecutive Indianapolis 500s ? when he took the checkered flag in the 2002 edition of the race.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| tornou | became |
| vencer | win |
| quinto | fifth |
| bandeira | flag |
| edição | edition |
| corrida | race |
PT O mesmo espírito que nos moveu a enviar esses pacotes CARE há 75 anos é o mesmo que pode nos levar a nos unir para vencer a fome até 2030.
EN The same spirit that moved us to send those CARE packages 75 years ago is the same one that can lead us to join to overcome hunger by 2030.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| espírito | spirit |
| pacotes | packages |
| care | care |
| anos | years |
| levar | lead |
| unir | join |
| fome | hunger |
PT O mesmo espírito que nos moveu a enviar esses pacotes CARE há 75 anos é o mesmo que pode nos levar a nos unir para vencer a fome até 2030.
EN The same spirit that moved us to send those CARE packages 75 years ago is the same one that can lead us to join to overcome hunger by 2030.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| espírito | spirit |
| pacotes | packages |
| care | care |
| anos | years |
| levar | lead |
| unir | join |
| fome | hunger |
PT Se não fizermos algo, 1.4 bilhão de pessoas podem passar fome até 2050. Doe hoje para ajudar a combater a fome e a pobreza em países em crise.
EN If we don’t do something, 1.4 billion people could be hungry by 2050. Give today to help fight hunger and poverty in countries in crisis.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| bilhão | billion |
| pessoas | people |
| podem | could |
| hoje | today |
| combater | fight |
| pobreza | poverty |
| países | countries |
| crise | crisis |
PT A fome e a desnutrição continuam sendo as principais ameaças à saúde pública em todo o mundo. 820 milhões de pessoas irão para a cama com fome esta noite, e mais 2 bilhões não sabem de onde virá sua próxima refeição.
EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide. 820 million people will go to bed hungry tonight, and 2 billion more don’t know where their next meal is coming from.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| desnutrição | malnutrition |
| principais | leading |
| ameaças | threats |
| saúde | health |
| cama | bed |
| sabem | know |
| ir | go |
PT Estima-se que mais 132 milhões de pessoas enfrentarão fome por causa do COVID-19 e 41 milhões de pessoas correm o risco de passar fome
EN An estimated 132 million more people will face hunger because of COVID-19 and 41 million people are at risk of famine
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pessoas | people |
| risco | risk |
| enfrentar | face |
PT Sendo a mais velha de seis, Rabeya cresceu sem saber quando viria a sua próxima refeição. “Alguns dias comíamos ao meio-dia e outros dias não comíamos ... às vezes passávamos fome. Morrer de fome era incrivelmente doloroso. ”
EN As the eldest of six, Rabeya grew up not knowing when her next meal would come. “Some days we would eat at noon, and other days we didn’t eat … sometimes we starved. Starving was so incredibly painful.”
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| cresceu | grew |
| vezes | sometimes |
| incrivelmente | incredibly |
| rabeya | rabeya |
PT A fome e a fome são um resultado direto da guerra e só podem ser totalmente eliminadas com o fim do conflito.
EN Hunger and famine are a direct result of war and can only fully be eliminated by bringing the conflict to an end.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| direto | direct |
| podem | can |
| totalmente | fully |
PT Em 8 de maio de 2021, em um semáforo da cidade de Porto Alegre (Brasil), Lorenzo (24) e sua mãe, Themis, viram um homem pobre com uma placa: “Estou com fome, me ajude”. Nasceu assim o projeto “Troque-a-fome-por-flor”. O resultado...
EN On 8 May 2021 at a traffic light in the city of Porto Alegre (Brazil), Lorenzo, aged 24, and his mother, Themis, saw a poor man with a sign: ?I?m hungry, help me?. This is how the project ?Troque-a-fome-por-flor? (Swap...
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| maio | may |
| cidade | city |
| brasil | brazil |
| mãe | mother |
| viram | saw |
| pobre | poor |
| ajude | help |
| projeto | project |
| porto | porto |
| m | m |
| troque | swap |
PT onde países como a Etiópia e o Quênia declararam situação de fome em 2017. Mas a fome também afeta muitas regiões da
EN with countries such as Ethiopia and Kenya having declared famine in 2017. But hunger also troubles many areas in
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| países | countries |
| etiópia | ethiopia |
| quênia | kenya |
| regiões | areas |
PT Globalmente, uma em cada três pessoas passa fome. Envie uma carta ao presidente Biden e sua administração pedindo uma ação imediata para melhorar os sistemas alimentares globais e aumentar o financiamento para acabar com a fome global.
EN Globally, one in three people are hungry. Send a letter to President Biden and his Administration urging for immediate action to improve global food systems and increase funding to end global hunger.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pessoas | people |
| carta | letter |
| presidente | president |
| administração | administration |
| ação | action |
| imediata | immediate |
| sistemas | systems |
| financiamento | funding |
| biden | biden |
PT Sente muita fome após o treino? Treinos regulares podem alavancar seu metabolismo e realmente elevar a fome. Mesmo que o efeito dos ?
EN Feeling very hungry after your workout? Regular workouts can boost your metabolism and increase your hunger. Although the effect of exercise on post-workout ?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| muita | very |
| regulares | regular |
| podem | can |
| efeito | effect |
PT O prêmio reconheceu os esforços do WFP para combater a fome, melhorar as condições de paz em áreas afetadas por conflitos e ajudar a prevenir o uso da fome como arma de guerra e de conflito
EN The prize recognized the World Food Programme’s efforts to combat hunger, improve conditions for peace in conflict-affected areas and help prevent the use of hunger as a weapon of war and conflict
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| prêmio | prize |
| reconheceu | recognized |
| esforços | efforts |
| combater | combat |
| fome | hunger |
| condições | conditions |
| paz | peace |
| áreas | areas |
| afetadas | affected |
| prevenir | prevent |
| uso | use |
| arma | weapon |
PT Sente muita fome após o treino? Treinos regulares podem alavancar seu metabolismo e realmente elevar a fome. Mesmo que o efeito dos ?
EN Who doesn’t like hot chocolate after a hike or a day on the slopes? Yummy! But what about a cup of hot ?
PT A fome e a desnutrição continuam sendo as principais ameaças à saúde pública em todo o mundo. 820 milhões de pessoas irão para a cama com fome esta noite, e mais 2 bilhões não sabem de onde virá sua próxima refeição.
EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide. 820 million people will go to bed hungry tonight, and 2 billion more don’t know where their next meal is coming from.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| desnutrição | malnutrition |
| principais | leading |
| ameaças | threats |
| saúde | health |
| cama | bed |
| sabem | know |
| ir | go |
PT Globalmente, uma em cada três pessoas passa fome. Envie uma carta ao presidente Biden e sua administração pedindo uma ação imediata para melhorar os sistemas alimentares globais e aumentar o financiamento para acabar com a fome global.
EN Globally, one in three people are hungry. Send a letter to President Biden and his Administration urging for immediate action to improve global food systems and increase funding to end global hunger.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pessoas | people |
| carta | letter |
| presidente | president |
| administração | administration |
| ação | action |
| imediata | immediate |
| sistemas | systems |
| financiamento | funding |
| biden | biden |
PT Estima-se que mais 132 milhões de pessoas enfrentarão fome por causa do COVID-19 e 41 milhões de pessoas correm o risco de passar fome
EN An estimated 132 million more people will face hunger because of COVID-19 and 41 million people are at risk of famine
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pessoas | people |
| risco | risk |
| enfrentar | face |
PT onde países como a Etiópia e o Quênia declararam situação de fome em 2017. Mas a fome também afeta muitas regiões da
EN with countries such as Ethiopia and Kenya having declared famine in 2017. But hunger also troubles many areas in
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| países | countries |
| etiópia | ethiopia |
| quênia | kenya |
| regiões | areas |
PT Globalmente, uma em cada três pessoas passa fome. Envie uma carta ao Congresso dos EUA pedindo ação imediata para aumentar o financiamento para acabar com a fome e a desnutrição globais.
EN Globally, one in three people are hungry. Send a letter to U.S. Congress urging for immediate action to increase funding to end global hunger and malnutrition.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pessoas | people |
| carta | letter |
| congresso | congress |
| ação | action |
| imediata | immediate |
| financiamento | funding |
| desnutrição | malnutrition |
| s | s |
PT Se não fizermos algo, 1.4 bilhão de pessoas podem passar fome até 2050. Doe hoje para ajudar a combater a fome e a pobreza em países em crise.
EN If we don’t do something, 1.4 billion people could be hungry by 2050. Give today to help fight hunger and poverty in countries in crisis.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| bilhão | billion |
| pessoas | people |
| podem | could |
| hoje | today |
| combater | fight |
| pobreza | poverty |
| países | countries |
| crise | crisis |
PT Globalmente, uma em cada três pessoas passa fome. Exortar o Congresso dos EUA a aprovar a Lei de Segurança Alimentar Global para tornar a fome história e nutrir um amanhã melhor.
EN Globally, one in three people are hungry. Urge U.S. Congress to pass the Global Food Security Act to make hunger history and nourish a better tomorrow.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pessoas | people |
| congresso | congress |
| lei | act |
| segurança | security |
| alimentar | food |
| história | history |
| amanhã | tomorrow |
| melhor | better |
| s | s |
PT Em 2010, os Estados Unidos lançaram a Iniciativa Global de Fome e Segurança Alimentar “Feed the Future (FTF)” para combater a fome, a pobreza e a desnutrição
EN In 2010, the United States launched the “Feed the Future (FTF)” Global Hunger and Food Security Initiative to combat hunger, poverty and malnutrition
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| iniciativa | initiative |
| global | global |
| fome | hunger |
| segurança | security |
| future | future |
| combater | combat |
| pobreza | poverty |
| desnutrição | malnutrition |
PT Gasana Ingabire, estagiária do Fome Zero na CARE, compartilha sua experiência em primeira mão crescendo em Ruanda, testemunhando os efeitos devastadores da fome nas crianças e como ela está ajudando a combater a desnutrição hoje.
EN Gasana Ingabire, Zero Hunger intern at CARE, shares her firsthand experience growing up in Rwanda, witnessing the devastating effects of hunger on children, and how she's helping to fight malnutrition today.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| fome | hunger |
| zero | zero |
| care | care |
| compartilha | shares |
| experiência | experience |
| crescendo | growing |
| ruanda | rwanda |
| efeitos | effects |
| crianças | children |
| ajudando | helping |
| combater | fight |
| desnutrição | malnutrition |
| hoje | today |
| em primeira mão | firsthand |
PT Sendo a mais velha de seis, Rabeya cresceu sem saber quando viria a sua próxima refeição. “Alguns dias comíamos ao meio-dia e outros dias não comíamos ... às vezes passávamos fome. Morrer de fome era incrivelmente doloroso. ”
EN As the eldest of six, Rabeya grew up not knowing when her next meal would come. “Some days we would eat at noon, and other days we didn’t eat … sometimes we starved. Starving was so incredibly painful.”
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| cresceu | grew |
| vezes | sometimes |
| incrivelmente | incredibly |
| rabeya | rabeya |
PT Especialistas em dados sobre fome confirmam risco de fome no Sudão do Sul
EN Hunger data experts confirm risk of famine in South Sudan
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| especialistas | experts |
| dados | data |
| confirmam | confirm |
| risco | risk |
| sudão | sudan |
PT A fome e a fome são um resultado direto da guerra e só podem ser totalmente eliminadas com o fim do conflito.
EN Hunger and famine are a direct result of war and can only fully be eliminated by bringing the conflict to an end.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| direto | direct |
| podem | can |
| totalmente | fully |
PT ?Por que estou sempre com fome?? Ter fome é um bom sinal: é um instinto natural do ser humano. Se o metabolismo ?
EN Feeling hungry is a good and natural part of being human. Feeling hungry at regular intervals throughout the day is a sign ?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| bom | good |
| sinal | sign |
| natural | natural |
PT Problemas? Oba!: A revolução para você vencer no mundo dos negócios
EN The Power of Glamour: Longing and the Art of Visual Persuasion
PT Se você perceber que as vendas começaram a desacelerar em um dia específico da semana, o listening social poderá apontar para um desconto que os concorrentes estão oferecendo para vencer a competição.
EN If notice sales start to slow on a specific day of the week, social listening may point to a discount that competitors are running to win the competition.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| se | if |
| perceber | notice |
| vendas | sales |
| específico | specific |
| listening | listening |
| social | social |
| apontar | point |
| desconto | discount |
| vencer | win |
PT Gestão do Amanhã: Tudo o que você precisa saber sobre gestão, inovação e liderança para vencer na 4ª Revolução Industrial
EN 7 Secrets to Investing Like Warren Buffett
PT Resolva problemas urgentes com robôs. Depois, use a automação inteligente para juntar pessoas, processos e sistemas e vencer no longo prazo.
EN Solve urgent problems with bots. Then use intelligent automation to bring people, processes, and systems together for long-term wins.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| resolva | solve |
| problemas | problems |
| urgentes | urgent |
| inteligente | intelligent |
| pessoas | people |
| longo | long |
| prazo | term |
| longo prazo | long-term |
PT Nosso foco é em vencer, e queremos fazer isso do jeito certo
EN We’re laser-focused on winning, and we intend to do it the right way
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| vencer | winning |
| jeito | way |
PT “Nomes de domínio vencidos” são exatamente isso: um nome de domínio que estava indisponível porque já estava registrado, mas está prestes a vencer, voltando a ficar disponível para compra
EN “Expiring domain names” are just what they sound like: Domain names that were unavailable because they were already registered but are about to expire, making the website name available for purchase again
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| indisponível | unavailable |
| registrado | registered |
| compra | purchase |
PT Depois de vencer o medo inicial de deixar um bot ajudá-lo, a ideia de criar e lançar o seu próprio é empolgante
EN Once you get beyond the initial fear of letting a bot assist you, the idea of creating and launching your own is exciting
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| medo | fear |
| inicial | initial |
| ideia | idea |
| lançar | launching |
| é | is |
| empolgante | exciting |
PT Com sua ajuda, podemos continuar lutando para vencer a pobreza, levantando mulheres e meninas em todo o mundo.
EN With your help, we can keep fighting to defeat poverty by lifting up women and girls all around the world.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| lutando | fighting |
| pobreza | poverty |
| mundo | world |
PT “Tem sempre o fresquinho do ar condicionado no shopping, então, vamos lá hoje para vencer o calor (to beat the heat).”
EN “It?s always air-conditioned in the mall, so let?s go there today to beat the heat.”
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sempre | always |
| ar | air |
| shopping | mall |
| hoje | today |
| calor | heat |
PT Estão sendo usados de 8 a 12 baralhos de cartas e o objetivo é vencer o dealer adicionando suas cartas até chegar em 21
EN Between 8 to 12 decks of cards are being used and the goal is to beat the dealer by adding up your cards to 21
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| usados | used |
| baralhos | decks |
| cartas | cards |
PT Estou usando o Zonguru há alguns meses e nunca mais vou voltar. Os dados são claros e fáceis de entender, as funções são perfeitas e a equipe de atendimento ao cliente responde rapidamente sempre que preciso de ajuda. Você não pode vencer isso.
EN I?ve been using Zonguru for a few months now and I?m never going to go back. The data is clear and easy to understand, the functions are perfect, and the customer service team has responded quickly whenever I needed help. You can?t beat that.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| claros | clear |
| fáceis | easy |
| equipe | team |
| cliente | customer |
| rapidamente | quickly |
| zonguru | zonguru |
PT O comerciante Gunvor, com sede em Genebra, se impôs como um dos principais participantes do petróleo da Amazônia sem vencer nenhum leilão
EN The Geneva-based trader Gunvor has imposed itself as one of the main players in Amazonian crude without winning a single tender
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| genebra | geneva |
| principais | main |
| vencer | winning |
| gunvor | gunvor |
| participantes | players |
PT Esses presentes são uma parte essencial da mudança duradoura que fazemos na vida das pessoas vulneráveis ao empoderá-las para vencer a pobreza.
EN These gifts are an essential part of the lasting change we make in the lives of vulnerable people as we empower them to defeat poverty.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| presentes | gifts |
| essencial | essential |
| mudança | change |
| duradoura | lasting |
| vida | lives |
| pessoas | people |
| pobreza | poverty |
PT Essa luta vale a pena vencer. O nosso objetivo é provar que as pessoas em qualquer lugar podem ter o seu próprio futuro financeiro. Lutamos ferozmente pelos nossos clientes, equipa e um futuro onde todos possam ser economicamente livres.
EN This fight is worth winning. We’re out to prove that people anywhere can own their financial future. We savagely fight for our customers, team, and a future where everyone can be economically free.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| luta | fight |
| vencer | winning |
| provar | prove |
| futuro | future |
| financeiro | financial |
| clientes | customers |
| equipa | team |
| economicamente | economically |
| livres | free |
PT Dona de uma potente voz, talento e beleza, Carrie Underwood (Muskogee, Oklahoma - 10 de Março de 1983), é uma famosa cantora country multi-platinada, compositora e atriz que ganhou reconhecimento ao vencer a 4ª temporada do American Id… leia mais
EN With more than 64 million albums sold worldwide, 18 #1 singles, with seven as co-writes, Seven Grammys, and countless other accolades?all achieved with four albums in less than eight years?some artists might feel as though … read more
PT O grupo começou a ganhar reconhecimento após vencer uma competição anual de bandas "Músíktilraunir", que ocorre em Reykjavík, Islândia
EN The band released their debut album "My Head Is an Animal" in September 2011
PT Atenção: desativar o HSTS ou mudar para a configuração Inseguro pode impedir o acesso ao site. Usuários que acessarem o site com o HSTS ativado serão bloqueados até a política de HSTS do site vencer, o que leva até 72 horas.
EN Note: Disabling HSTS or switching to the Insecure setting can temporarily prevent access to your site. Anyone who visited while HSTS was enabled will be blocked from your site until their HSTS policy for the site expires, which can take up to 72 hours.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| desativar | disabling |
| hsts | hsts |
| ou | or |
| mudar | switching |
| configuração | setting |
| inseguro | insecure |
| impedir | prevent |
| serão | will be |
| bloqueados | blocked |
| política | policy |
| leva | take |
PT Bitcoin recua para mínimo de duas semanas com US$ 6 bilhões em opções prestes a vencer - O que vem por aí?
EN Bitcoin falls to two-week lows as $6 billion in options set to expire — What’s next?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| semanas | week |
| bilhões | billion |
| opções | options |
PT A União Soviética fez a sua estreia Olímpica no hóquei no gelo masculino de uma maneira assertiva - nos Jogos de Cortina d'Ampezzo 1956 - ao vencer o Canadá (que havia vencido seis dos últimos sete torneios Olímpicos) por 2 a 0 na final.
EN The Soviet Union made their Olympic debut in men’s hockey with a statement at the 1956 Olympics in Cortina, beating Canada (who had won six of the last seven Olympic tournaments) 2-0 in the final to claim gold.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| união | union |
| fez | made |
| estreia | debut |
| canadá | canada |
PT Alexis Pinturault se tornou o primeiro esquiador francês a vencer uma Copa do Mundo no geral desde Luc Alphand na temporada 1996-97, resistindo com sucesso ao desafiante suíço Marco Odermatt, que terminou em segundo
EN Alexis Pinturault became the first French skier to win an overall World Cup title since Luc Alphand in the 1996-97 season, successfully resisting the challenge of Swiss Marco Odermatt, who finished second
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| tornou | became |
| vencer | win |
| copa | cup |
| temporada | season |
| suíço | swiss |
| alexis | alexis |
| com sucesso | successfully |
| marco | marco |
PT No seu melhor dia, ele pode vencer qualquer esquiador no slalom gigante.
EN On his day, he can beat anyone in the giant slalom.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| no | in |
| dia | day |
| pode | can |
| qualquer | anyone |
| slalom | slalom |
| gigante | giant |
PT Beat Feuz (SUI) é, no momento, o Rei das provas de velocidade depois de vencer sua quarta Copa no downhill seguida - um feito que o coloca entre os maiores do esqui alpino
EN Beat Feuz (SUI) is, at the moment, the king of the speed races after winning his fourth downhill cup in a row – a feat which places him among the greats of alpine skiing
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| rei | king |
| velocidade | speed |
| vencer | winning |
| quarta | fourth |
| copa | cup |
| downhill | downhill |
| coloca | places |
| esqui | skiing |
| alpino | alpine |
PT Klæbo tem diversas marcas históricas no esporte, mais notavelmente a de ser o homem mais jovem da história a vencer a Copa do Mundo FIS Cross-Country, a Tour de Ski, uma edição do Campeonato Mundial e um evento dos Jogos Olímpicos.
EN Klæbo holds multiple records in the sport, including being the youngest male in history to win the FIS Cross-Country World Cup, the Tour de Ski, a World Championship event, and an Olympic event.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| homem | male |
| história | history |
| vencer | win |
| fis | fis |
| tour | tour |
| evento | event |
| jogos olímpicos | olympic |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
vencer a fome fome fome só fome crônica passar fome fome durante passam fome fome global fome desde combate à fome pior fome resposta a fome fome e enfrentarão fome jogos da fome eliminação da fome fome na áfrica estava com fome traga sua fome fome public domain passando fome erradicação da fome vá com fome to com fome fome antes combater a fome fome e desigualdade fome não vão reduzir a fome erradicar a fome fome terrível dominava enfrentam fome aguda derrotar a fome sentir grande fome morrer de fome passa fome alívio da fome dick com fome fome que o fome não vão fome de pau estamos com fome sente muita fome morriam de fome cama com fome sentimento de fome estiver com fome fome aguda tipo de fome erradicar fome
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski