PT Eu acredito que, quando estávamos ficando mais fortes, realmente explodiu naquele ponto - da perspectiva da tecnologia
Prevedi "realmente explodiu naquele" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "realmente explodiu naquele" sa portugalski na Engleski
Prijevodi realmente explodiu naquele
"realmente explodiu naquele" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
Prijevod portugalski na Engleski od realmente explodiu naquele
portugalski
Engleski
EN And much as we were growing stronger it really exploded at that point – from the tech perspective
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| estávamos | we |
| mais | much |
| ponto | point |
| perspectiva | perspective |
| tecnologia | tech |
PT Eu acredito que, quando estávamos ficando mais fortes, realmente explodiu naquele ponto - da perspectiva da tecnologia
EN And much as we were growing stronger it really exploded at that point – from the tech perspective
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| estávamos | we |
| mais | much |
| ponto | point |
| perspectiva | perspective |
| tecnologia | tech |
PT Por exemplo, tempos atrás, o PayPal explodiu quando criou uma campanha viral de Refer-a-Friend (em 2003!).
EN For example, back in the day, PayPal blew up when it created a viral Refer-a-Friend campaign (in 2003!).
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| paypal | paypal |
| quando | when |
| criou | created |
| campanha | campaign |
| viral | viral |
PT Assim como houve um aumento na urgência das empresas digitais evoluírem ainda mais rápido, o entusiasmo em torno de DevOps explodiu
EN Just as the urgency for digital businesses to move faster has grown, excitement around DevOps has exploded
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| urgência | urgency |
| empresas | businesses |
| digitais | digital |
| devops | devops |
PT O Líbano está se recuperando de outra crise que deve desestabilizar ainda mais o país, que já luta, depois que um tanque de combustível explodiu em Akkar, no norte do país, deixando cerca de 30 mortos e mais de 100 feridos.
EN More than 12 million people in Syria and Iraq are losing access to water, food and electricity and urgent action is needed to combat a severe water crisis.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| crise | crisis |
| um | a |
PT Em 1991, a boy band explodiu nas paradas de sucesso americanas com a balada romântica "It's So Hard to Say Goodbye to Yesterday"
EN They have since topped sales of 25 million records
PT O preço da TEL explodiu em uma alta vertical após uma atualização do protocolo e uma migração que permitiu a negociação no QuickSwap.
EN Layer-two-based DeFi and DEX platforms have seen an incredible surge in user activity, revenue and total value locked since the launch of Arbitrum and Avalanche’s cross-chain bridge.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| preço | value |
| s | s |
PT Ele fazia parte da equipe campeã mundial de tiro com pistola da Hungria em 1938, quando uma granada do exército explodiu, aleijando sua mão direita
EN He was part of Hungary’s world champion pistol-shooting team in 1938, when an army grenade exploded, crippling his right hand
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| parte | part |
| equipe | team |
| mundial | world |
| tiro | shooting |
| hungria | hungary |
| quando | when |
| exército | army |
PT Você pode não saber quem é Coleen Rooney, mas a esposa do jogador de futebol Wayne Rooney explodiu a Internet com um único tweet.
EN You might not know who Coleen Rooney is but the wife of footballer Wayne Rooney has blown up the internet with a single tweet.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| saber | know |
| é | is |
| esposa | wife |
| wayne | wayne |
PT Essa área explodiu nos últimos anos, e hoje 89% dos profissionais de marketing B2B usam o marketing de conteúdo
EN In recent years, content marketing has exploded, with 89% of B2B marketers currently using content marketing
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| últimos | recent |
| conteúdo | content |
PT Nos últimos 30 anos, o conjunto de ferramentas dos marketeiros explodiu com tecnologia de ponta. O surgimento de...
EN The last 30 years have seen the marketers’ toolkit explode with breakthrough technology. The emergence of...
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| últimos | last |
| tecnologia | technology |
| surgimento | emergence |
| ferramentas | toolkit |
PT A Instagram explodiu nos últimos anos da melhor maneira possível. Com...
EN Instagram has blown up over the past few years in all the best ways possible. With...
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| a | the |
| anos | years |
| possível | possible |
| maneira | ways |
PT A exposição final, "The Three Hymns", analisa a violência sem sentido que explodiu após o mês de março, incluindo o bombardeio da 16th Street Church em Birmingham e os assassinatos de vários defensores dos direitos civis.
EN The final display, The Three Hymns, looks at the senseless violence that exploded after the March including the bombing of the 16th Street Church in Birmingham, and the murders of several prominent Civil Rights advocates.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| exposição | display |
| three | three |
| violência | violence |
| incluindo | including |
| street | street |
| birmingham | birmingham |
| vários | several |
| defensores | advocates |
| direitos | rights |
| civis | civil |
PT Quando o planeta Krypton explodiu em 1938, o Super-Homem aterrou na Terra como o único sobrevivente – e como o primeiro super-herói do mundo numa DC Comic
EN When the planet Krypton explodes in 1938, Superman lands on Earth as the sole survivor – and as the world’s first superhero in a DC comic
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| único | sole |
| super-herói | superhero |
PT O paramédico, animado e grato, postou na sua rede social um agradecimento a todas essas pessoas, explicando que elas tinham levantado seu moral. O post explodiu e foi compartilhado mais de 88.000 vezes.
EN Humbled and grateful, the paramedic posted his thanks on social media, explaining how all these people had raised his morale. His post exploded and was shared more than 88,000 times.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| postou | posted |
| pessoas | people |
| explicando | explaining |
| moral | morale |
| post | post |
| compartilhado | shared |
| vezes | times |
| rede | media |
PT A exposição final, "The Three Hymns", analisa a violência sem sentido que explodiu após o mês de março, incluindo o bombardeio da 16th Street Church em Birmingham e os assassinatos de vários defensores dos direitos civis.
EN The final display, The Three Hymns, looks at the senseless violence that exploded after the March including the bombing of the 16th Street Church in Birmingham, and the murders of several prominent Civil Rights advocates.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| exposição | display |
| three | three |
| violência | violence |
| incluindo | including |
| street | street |
| birmingham | birmingham |
| vários | several |
| defensores | advocates |
| direitos | rights |
| civis | civil |
PT Em 2005, o Python lançou o Django, uma estrutura para a criação de aplicações Web. Django explodiu em popularidade e veio para desafiar o então dominante Ruby no framework Rails.
EN In 2005 Python released Django, a framework for building web applications. Django exploded in popularity and came to challenge the then-dominant Ruby on Rails framework.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| python | python |
| django | django |
| aplicações | applications |
| web | web |
| popularidade | popularity |
| veio | came |
| desafiar | challenge |
| dominante | dominant |
PT Em 1991, a boy band explodiu nas paradas de sucesso americanas com a balada romântica "It's So Hard to Say Goodbye to Yesterday"
EN They have since topped sales of 25 million records
PT HQ Trivia explodiu em popularidade nos últimos meses. Com milhões de pessoas usando o popular game show ao vivo, fica claro que o aplicativo móvel,
EN Door hardware maker Schlage is fullly embracing Alexa with new voice-controlled skills.It has announced the Schlage Sense Smart Deadbolt and Schlage C...
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| últimos | new |
PT ?O uso do MeisterTask entre nossos funcionários explodiu no primeiro ano após a implementação, porque a ferramenta é muito fácil de usar.?
EN ?Usage of MeisterTask among our employees exploded in the first year after implementing it, because the tool is just so easy to use.?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| meistertask | meistertask |
| nossos | our |
| funcionários | employees |
| ano | year |
| é | is |
PT Essa área explodiu nos últimos anos, e hoje 89% dos profissionais de marketing B2B usam o marketing de conteúdo
EN In recent years, content marketing has exploded, with 89% of B2B marketers currently using content marketing
PT Você consegue competir com vídeos curtos? Uma rede social chinesa que foca em vídeos bem curtos, o TikTok, explodiu em popularidade no ano passado, e adolescentes grudaram nele
EN Can you compete with short-form video? A Chinese social network that focuses on super short videos—TikTok—exploded in popularity last year, and teenagers were all over it
PT O foguete russo Proton-M – que transportava três satélites para o sistema de navegação Glonass – explodiu pouco depois do lançamento no
EN An unmanned Russian rocket carrying three navigation satellites has crashed to earth. A state-run television station captured the moment. Within
PT Pode ser muito desagradável se, durante as suas férias ou durante a sua estadia em algum outro país, for incomodado pela censura da Internet aplicável naquele local
EN It can be very annoying if, during your vacation or during your stay abroad, you are bothered by the applicable internet censorship of the country in question
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| muito | very |
| se | if |
| férias | vacation |
| ou | or |
| censura | censorship |
| internet | internet |
| aplicável | applicable |
PT A VPN envia seu tráfego através de um servidor naquele país e você acessa a internet não com seu próprio endereço IP, mas com o endereço IP desse servidor
EN The VPN sends your traffic via a server in that country and you access the internet not with your own IP address, but with the IP address of that server
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| vpn | vpn |
| envia | sends |
| tráfego | traffic |
| servidor | server |
| país | country |
| acessa | access |
| endereço | address |
| ip | ip |
PT Planejando usar uma VPN porque vai de férias para um país onde os serviços estão bloqueados? Aconselhamos você a instalar sua VPN antes de sair. Porque, conforme mencionado anteriormente, o site do provedor pode estar bloqueado naquele país.
EN Planning to use a VPN because you are going on holiday in a country where services are blocked? We advise you to install your VPN before leaving. Because, as mentioned earlier, the site of the provider could be blocked in that country.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| vpn | vpn |
| férias | holiday |
| país | country |
| serviços | services |
| mencionado | mentioned |
| site | site |
| provedor | provider |
PT A VPN envia seu tráfego por meio de um servidor naquele país e você acessa a internet com o endereço IP desse servidor
EN The VPN sends your traffic via a server in that country and you access the internet with the IP address of that server
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| vpn | vpn |
| envia | sends |
| tráfego | traffic |
| servidor | server |
| país | country |
| acessa | access |
| endereço | address |
| ip | ip |
PT O processo de venda vai começar quando os cliques naquele link direcionar eles para uma landing page.
EN The sales process will start once someone clicks on a link that takes them to your landing page.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| processo | process |
| venda | sales |
| começar | start |
| cliques | clicks |
| link | link |
| landing | landing |
PT A TripActions desenvolve um software de gestão de viagens e custos corporativos e viu em tempo real quantas pessoas que usavam o serviço estavam viajando naquele momento para lugares onde estavam ocorrendo surtos do coronavírus
EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| gestão | management |
| corporativos | corporate |
| quantas | how many |
| pessoas | people |
| lugares | places |
| surtos | outbreaks |
| tripactions | tripactions |
| um | many |
| ocorrendo | occurring |
PT As renovações custam 50% do preço de compra do nível em questão naquele momento.
EN Renewals are priced at 50% of the then-current purchase price of your given tier.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| as | at |
| renovações | renewals |
| compra | purchase |
| nível | tier |
PT As compras e as renovações de assinatura anual de nuvem datadas após 30 de junho de 2023 (PT) não vão receber desconto e vão ter o preço de tabela em vigor naquele momento.
EN Annual cloud subscription purchases and renewals dated after June 30, 2023 PT will not get a discount and will be at the list price in effect at that time.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| as | at |
| renovações | renewals |
| assinatura | subscription |
| anual | annual |
| nuvem | cloud |
| após | after |
| junho | june |
| desconto | discount |
| momento | time |
| pt | pt |
PT Ao analisar um nicho, você precisa considerar a localização geográfica do seu público, os domínios dos concorrentes e quais canais para atrair mais visitas são usados naquele nicho.
EN When analyzing a niche, you need to consider the geographic location of your audience, competitors? domains, and what channels to attract more visits are used in that niche.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| analisar | analyzing |
| nicho | niche |
| localização | location |
| público | audience |
| domínios | domains |
| concorrentes | competitors |
| canais | channels |
| atrair | attract |
| visitas | visits |
| usados | used |
PT Cresci naquele momento histórico: entrei no movimento aos 11 anos de idade
EN I grew up in that historical moment: I entered the movement at the age of 11
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| histórico | historical |
| movimento | movement |
PT Usuários simplesmente visitam o URL que você lhes dá, e todos são roteados através do seu balanceador de carga e monitor de saúde para garantir uma conexão rápida e perfeita com o servidor que funcionará melhor para eles naquele momento.
EN Users simply visit the URL you give them, and they're all routed through your Load Balancer and Health Monitor to ensure a quick, seamless connection to the server that will perform best for them at that time.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| usuários | users |
| simplesmente | simply |
| visitam | visit |
| url | url |
| carga | load |
| monitor | monitor |
| saúde | health |
| conexão | connection |
| rápida | quick |
| perfeita | seamless |
| melhor | best |
| momento | time |
PT O MindMeister permite que você compartilhe os seus mapas mentais com quantos amigos ou colegas você quiser trabalhar naquele momento em tempo real
EN MindMeister lets you share your mind maps with as many friends or colleagues as you want and collaborate with them in real-time
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| permite | lets |
| mapas | maps |
| quantos | many |
| ou | or |
| quiser | want |
| real | real |
PT Clicar em um resultado individual fornece dados ainda mais úteis, incluindo os 24 principais produtos naquele nicho junto com o lance de PPC médio, o preço médio por unidade, orçamento de lançamento estimado e muito mais.
EN Clicking on an individual result provides even more useful data, including the top 24 products in that niche along with the average PPC bid, the average price per unit, estimated launch budget, and more.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| clicar | clicking |
| fornece | provides |
| úteis | useful |
| incluindo | including |
| nicho | niche |
| ppc | ppc |
| orçamento | budget |
| lançamento | launch |
| estimado | estimated |
PT Essa sucessão dinástica foi interrompida pela guerra civil que no ano 68 aconteceu entre os três imperadores que governavam naquele ano
EN This dynastic succession was interrupted when emperor Nero died and a civil war broke out in the year 68
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sucessão | succession |
| civil | civil |
PT A tecnologia tem um poder transformador quando combinada com a educação. A Cisco Networking Academy nasceu naquele dia, enquanto treinávamos os professores para construir suas redes.
EN Technology is truly powerful when combined with education. Cisco Networking Academy was born that day, as we trained the staff to build their network.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| educação | education |
| cisco | cisco |
| academy | academy |
| nasceu | born |
| poder | powerful |
PT Naquele ano, também anunciamos o desenvolvimento do Pokémon GO em colaboração com o The Pokémon Company e com a Nintendo.
EN That year, we also announced the development of Pokémon GO in collaboration with The Pokémon Company and Nintendo.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ano | year |
| desenvolvimento | development |
| go | go |
| em | in |
| colaboração | collaboration |
| nintendo | nintendo |
PT Em 1975, não há mais missões europeias. A queda de Saigon naquele mesmo ano termina as missões CARE no Vietnã e Camboja.
EN By 1975, there are no more European missions. The fall of Saigon in that same year ends CARE missions in Vietnam and Cambodia.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| missões | missions |
| queda | fall |
| ano | year |
| termina | ends |
| care | care |
| vietnã | vietnam |
| camboja | cambodia |
PT Minha mãe e eu teríamos morrido naquele dia, mas estávamos no funeral de meu pai
EN My mother and I would have died that day, but we were at my father’s funeral
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| mãe | mother |
| dia | day |
| no | at |
| pai | father |
PT Mais tarde, naquele mês de setembro, fui surpreendido mais uma vez ao aplicar uma atualização do iOS ao meu iPhone, e meus dados foram perdidos
EN Later, that September, I was caught out once more when applying an iOS update to my iPhone, and my data was lost
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| aplicar | applying |
| ios | ios |
| iphone | iphone |
| dados | data |
| perdidos | lost |
| mais tarde | later |
PT Andy e eu abrimos o primeiro escritório da empresa na cidade em agosto de 2012, e Andrew se juntou a nós mais tarde naquele ano - depois que compramos sua empresa - para formar uma equipe de três pessoas.
EN Andy and I opened the company’s first office in the City in August 2012, and Andrew joined us later that year -- after we bought his company -- to make a team of three.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| cidade | city |
| agosto | august |
| andrew | andrew |
| ano | year |
| andy | andy |
| s | s |
PT Naquele fim de semana, eu chamei o apartamento com muito chá, muitos doces e escrevi código
EN That weekend I stalked the flat up with a lot of tea, a lot of sweets and I wrote code
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| eu | i |
| o | the |
| chá | tea |
| doces | sweets |
| código | code |
| fim de semana | weekend |
PT Naquele dia, o 3x3 tornou-se a primeira nova disciplina dos Jogos Olímpicos da Juventude a serem incluídos no calendário Olímpico.
EN That day, 3x3 became the first-ever new YOG discipline to be included in the Olympic program.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nova | new |
| disciplina | discipline |
PT Em 1871, foi criada a primeira federação nacional (a inglesa RFU), e naquele mesmo ano aconteceu a primeira partida internacional entre Escócia e Inglaterra, a 30 de Novembro.
EN In 1871, the first national federation was created, and that same year saw the first international match played between Scotland and England.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| criada | created |
| federação | federation |
| nacional | national |
| partida | match |
| internacional | international |
| escócia | scotland |
| inglaterra | england |
PT Em 1973, a Federação Mundial de Taekwondo (WTF) foi fundada como o órgão governante mundial legítimo do esporte, e o primeiro Campeonato Mundial foi realizado em Seul, na República da Coreia, naquele ano.
EN In 1973, the World Taekwondo Federation (WTF) was founded as the worldwide legitimate governing body of the sport, and the first World Championships were held in Seoul, Korea that year.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| federação | federation |
| fundada | founded |
| legítimo | legitimate |
| esporte | sport |
| seul | seoul |
| coreia | korea |
PT Naquele ano, 43 candidatos foram pré-selecionados antes que uma lista final de 10 atletas fosse selecionada para participar dos Jogos Olímpicos no Rio de Janeiro. Todos os atletas que foram considerados tinham recebido o status de refugiados da ONU.
EN That year, 43 candidates were shortlisted before a final list of 10 athletes was selected to take part at the Olympic Games in Rio. All athletes who were considered had received UN refugee status.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| candidatos | candidates |
| final | final |
| atletas | athletes |
| participar | take part |
| rio | rio |
| considerados | considered |
| recebido | received |
| onu | un |
| selecionados | selected |
| jogos olímpicos | olympic |
PT O crescimento do seu quadro de associados permitiu que superassem a meta de 500.000 pessoas servidas no início do ano, servindo quase 3.000.000 de pessoas naquele ano e causando um impacto imediato em muitas outras vidas.
EN Its membership growth made it possible to surpass the 500,000 goal of people served at the beginning of the year to serving nearly 3,000,000 people that year, making an immediate impact on many more lives.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| crescimento | growth |
| associados | membership |
| meta | goal |
| pessoas | people |
| servindo | serving |
| impacto | impact |
| imediato | immediate |
| vidas | lives |
PT Você não é nem mais nem menos do que você - simplesmente outro sujeito, conectando-se naquele momento
EN You are no more and no less than who you are ? simply another fellow, connecting at that moment
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| menos | less |
| simplesmente | simply |
| momento | moment |
| conectando | connecting |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
realmente explodiu naquele explodiu explodiu após essa área explodiu explodiu em popularidade post explodiu planeta krypton explodiu servidor naquele país naquele naquele ano naquele mês eles naquele momento vigor naquele momento naquele momento naquele nicho junto visualizado acionados naquele questão naquele europa naquele internet aplicável naquele naquele mesmo ano naquele país outra proteção naquele clique naquele quedeseja trabalho naquele naquele toque final naquele então demonstrando preço naquele momento realmente contar e realmente realmente realmente faz realmente precisa realmente fez realmente diferente eu realmente amo realmente incríveis realmente ouvir para realmente eles realmente realmente olhar realmente importa é eu realmente gosto realmente gosta realmente é realmente útil realmente intuitivo realmente deseja realmente ajuda realmente interessa podemos realmente
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski