PT Países ao redor do mundo enfrentam uma crise urgente de recursos para levar as vacinas COVID do asfalto para os braços antes que expirem. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.
"o mundo enfrentam" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
PT Países ao redor do mundo enfrentam uma crise urgente de recursos para levar as vacinas COVID do asfalto para os braços antes que expirem. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.
EN Countries around the world face an urgent crisis of resources to get COVID vaccines from tarmacs into arms before they expire. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.
portugalski | Engleski |
---|---|
países | countries |
enfrentam | face |
crise | crisis |
urgente | urgent |
recursos | resources |
vacinas | vaccines |
covid | covid |
braços | arms |
agora | now |
vacinar | vaccinate |
salvar | save |
vidas | lives |
PT A GDPR (General Data Protection Regulation) afeta todas as empresas no mundo que trabalhem com dados de residentes da UE. As empresas enfrentam desafios muito maiores do que a conformidade, e a regulamentação continua a permear o mundo digital.
EN The EU’s General Data Protection Regulation (GDPR) affects every global business that touches an EU resident’s data. Businesses are challenged with much more than compliance and regulation continues to permeate the digital world.
PT As marcas globais enfrentam vários desafios no mundo corporativo: barreiras linguísticas, acordos comerciais e regulamentos internacionais,...
EN With 96% of businesses failing in the first 10 years, finding a company that has survived for more than a century-and-a-half is akin to...
portugalski | Engleski |
---|---|
vários | more |
e | and |
PT Os povos indígenas em toda a Amazônia, nas Américas e em todo o mundo enfrentam ataques semelhantes a seus direitos, recursos e territórios
EN Indigenous peoples across the Amazon, across the Americas, and around the world face similar attacks on their rights, resources, and territories
portugalski | Engleski |
---|---|
povos | peoples |
amazônia | amazon |
américas | americas |
e | and |
mundo | world |
enfrentam | face |
ataques | attacks |
semelhantes | similar |
direitos | rights |
recursos | resources |
territórios | territories |
PT De acordo com a ONU, o número de pessoas em todo o mundo que enfrentam fome extrema pode quase dobrar antes do final do ano
EN According to the U.N., the number of people worldwide facing extreme hunger could nearly double before the end of the year
portugalski | Engleski |
---|---|
pessoas | people |
fome | hunger |
extrema | extreme |
pode | could |
n | n |
PT Nos Estados Unidos e em todo o mundo, a pandemia está tendo um impacto desproporcional sobre as pessoas que já enfrentam obstáculos injustos devido a raça e etnia, gênero, idade, ocupação ou outros fatores contribuintes
EN In the United States and worldwide, the pandemic is having a disproportionate impact on people who are already face unfair obstacles due to race and ethnicity, gender, age, occupation, or other contributing factors
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
impacto | impact |
desproporcional | disproportionate |
pessoas | people |
enfrentam | face |
obstáculos | obstacles |
raça | race |
etnia | ethnicity |
gênero | gender |
idade | age |
ocupação | occupation |
ou | or |
outros | other |
fatores | factors |
PT Agora todo mundo já deve ter ouvido falar sobre "achatar a curva" da pandemia de COVID-19, mas Shapiro disse que também há uma curva semelhante para medir a quantidade de estresse que os jornalistas enfrentam
EN At this point, everyone has heard about “flattening the curve” of the COVID-19 pandemic, but Shapiro said there’s also a similar curve to measure the amount of stress journalists face
portugalski | Engleski |
---|---|
todo | everyone |
ouvido | heard |
curva | curve |
shapiro | shapiro |
semelhante | similar |
quantidade | amount |
estresse | stress |
jornalistas | journalists |
enfrentam | face |
PT Embora as CDNs tenham tomado o mundo da internet, elas enfrentam grandes desafios na integração com certificados SSL.
EN While CDNs have taken over the world of internet, they face major challenges in integration with SSL certificates.
portugalski | Engleski |
---|---|
cdns | cdns |
tomado | taken |
mundo | world |
internet | internet |
enfrentam | face |
grandes | major |
desafios | challenges |
integração | integration |
certificados | certificates |
ssl | ssl |
PT Após antecipar-se 20 anos em relação à atual transição energética, o grupo Iberdrola planeja investir 150 bilhões de euros até 2030, mantendo-se assim na liderança da revolução energética que as principais economias do mundo enfrentam
EN Having been 20 years ahead of the current energy transition, Iberdrola group now plans to invest 150 billion euros in the run-up to 2030 and thus remain at the forefront of the energy revolution faced by the world's major economies
portugalski | Engleski |
---|---|
anos | years |
transição | transition |
grupo | group |
bilhões | billion |
euros | euros |
revolução | revolution |
principais | major |
economias | economies |
mundo | world |
s | s |
PT Tanto na Finlândia quanto em todo o mundo, famílias enfrentam novos desafios
EN Families in Finland and all over the world are facing new challenges
portugalski | Engleski |
---|---|
finlândia | finland |
o | the |
famílias | families |
novos | new |
desafios | challenges |
PT Os povos indígenas em toda a Amazônia, nas Américas e em todo o mundo enfrentam ataques semelhantes a seus direitos, recursos e territórios
EN Indigenous peoples across the Amazon, across the Americas, and around the world face similar attacks on their rights, resources, and territories
portugalski | Engleski |
---|---|
povos | peoples |
amazônia | amazon |
américas | americas |
e | and |
mundo | world |
enfrentam | face |
ataques | attacks |
semelhantes | similar |
direitos | rights |
recursos | resources |
territórios | territories |
PT A Amazônia está entre os lugares mais perigosos do mundo para ser um Defensor da Terra, e nossos parceiros rotineiramente enfrentam ameaças por sua resistência duradoura ao desenvolvimento industrial.
EN The Amazon is among the most dangerous places in the world to be an Earth Defender, and our partners routinely face threats for their enduring resistance to industrial development.
portugalski | Engleski |
---|---|
amazônia | amazon |
perigosos | dangerous |
parceiros | partners |
enfrentam | face |
ameaças | threats |
resistência | resistance |
desenvolvimento | development |
industrial | industrial |
PT Tanto na Finlândia quanto em todo o mundo, famílias enfrentam novos desafios
EN Families in Finland and all over the world are facing new challenges
portugalski | Engleski |
---|---|
finlândia | finland |
o | the |
famílias | families |
novos | new |
desafios | challenges |
PT No mundo todo, empresas de serviços públicos enfrentam a necessidade de diferenciação além dos preços competitivos. Experiências de cliente personalizadas e baseadas em IA podem ajudar a desenvolver seus negócios.
EN Utility providers globally face consistent pressure to differentiate beyond competitive pricing. AI-driven, personalized customer experiences can help propel business forward.
portugalski | Engleski |
---|---|
enfrentam | face |
preços | pricing |
competitivos | competitive |
experiências | experiences |
cliente | customer |
personalizadas | personalized |
podem | can |
PT De acordo com a ONU, o número de pessoas em todo o mundo que enfrentam fome extrema pode quase dobrar antes do final do ano
EN According to the U.N., the number of people worldwide facing extreme hunger could nearly double before the end of the year
portugalski | Engleski |
---|---|
pessoas | people |
fome | hunger |
extrema | extreme |
pode | could |
n | n |
PT Nos Estados Unidos e em todo o mundo, a pandemia está tendo um impacto desproporcional sobre as pessoas que já enfrentam obstáculos injustos devido a raça e etnia, gênero, idade, ocupação ou outros fatores contribuintes
EN In the United States and worldwide, the pandemic is having a disproportionate impact on people who are already face unfair obstacles due to race and ethnicity, gender, age, occupation, or other contributing factors
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
impacto | impact |
desproporcional | disproportionate |
pessoas | people |
enfrentam | face |
obstáculos | obstacles |
raça | race |
etnia | ethnicity |
gênero | gender |
idade | age |
ocupação | occupation |
ou | or |
outros | other |
fatores | factors |
PT Como mulher Blasiana, tem um interesse particular nas questões que as mulheres BIPOC enfrentam em todo o mundo
EN As a Blasian woman, she has a particular interest in the issues facing BIPOC women around the globe
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
interesse | interest |
particular | particular |
mundo | globe |
PT Agora todo mundo já deve ter ouvido falar sobre "achatar a curva" da pandemia de COVID-19, mas Shapiro disse que também há uma curva semelhante para medir a quantidade de estresse que os jornalistas enfrentam
EN At this point, everyone has heard about “flattening the curve” of the COVID-19 pandemic, but Shapiro said there’s also a similar curve to measure the amount of stress journalists face
portugalski | Engleski |
---|---|
todo | everyone |
ouvido | heard |
curva | curve |
shapiro | shapiro |
semelhante | similar |
quantidade | amount |
estresse | stress |
jornalistas | journalists |
enfrentam | face |
PT Os provedores de serviços de comunicação enfrentam cada vez mais obstáculos. Para se manter relevante no mercado, você deve adequar suas operações tradicionais ao nosso mundo digital.
EN Communications Service Providers (CSPs) face a host of new challenges. To stay relevant, you must transform traditional business for our digital world.
PT Mesmo as maiores empresas do mundo enfrentam todos os dias ameaças globais e locais
EN Even the biggest companies in the world face global and local threats every day
PT Experiências realistas e realistas recriam o que os cirurgiões ortopédicos enfrentam no mundo real. Princípios educacionais comprovados combinados com educação médica virtual aceleram a obtenção do domínio cirúrgico.
EN Realistic, lifelike experiences recreate what orthopedic surgeons face in the real-world OR. Proven educational principles combined with virtual medical education speed the attainment of surgical mastery.
PT Milhões de pessoas em todo o mundo enfrentam fome
EN Millions of people across the globe face hunger
PT Famílias no Afeganistão que enfrentam uma rápida escalada da violência estão correndo para salvar suas vidas
EN Families in Afghanistan facing a rapid escalation in violence are running for their lives
portugalski | Engleski |
---|---|
famílias | families |
afeganistão | afghanistan |
rápida | rapid |
violência | violence |
vidas | lives |
PT Estamos comprometidos a enfrentar os desafios que o planeta, nossas pessoas e nossas comunidade enfrentam, conduzindo nossos negócios com ética, justiça e transparência.
EN We are committed to facing the challenges faced by the planet, our people, and our communities at large – while running a business that is ethical, fair, and transparent.
portugalski | Engleski |
---|---|
comprometidos | committed |
desafios | challenges |
planeta | planet |
ética | ethical |
PT Se você estiver no mercado do marketing digital, os pontos de dor mais comuns que os clientes enfrentam são:
EN If you’re in the internet marketing industry, the most common pain points that customers face are:
portugalski | Engleski |
---|---|
se | if |
pontos | points |
dor | pain |
comuns | common |
clientes | customers |
enfrentam | face |
PT Analisamos aquelas iniciativas educacionais que enfrentam desafios na área da educação, principalmente aquelas relacionadas aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas
EN We analyse educational initiatives that face challenges from an educational perspective, especially those related to the United Nations Sustainable Development Goals
portugalski | Engleski |
---|---|
enfrentam | face |
desafios | challenges |
principalmente | especially |
relacionadas | related |
objetivos | goals |
sustentável | sustainable |
PT Estas empresas enfrentam agora o desafio de ter que lidar com novos casos de uso, mantendo o equilíbrio ideal entre segurança e conveniência.
EN These organisations now face the challenge of having to address new use cases, while maintaining the optimal balance between security and convenience.
portugalski | Engleski |
---|---|
empresas | organisations |
enfrentam | face |
desafio | challenge |
lidar | address |
casos | cases |
mantendo | maintaining |
equilíbrio | balance |
ideal | optimal |
segurança | security |
conveniência | convenience |
PT Os administradores enfrentam uma tarefa complexa e cara de gerenciar chaves de criptografia diferentes para muitos bancos de dados diferentes acumulados ao longo do tempo a partir de fornecedores separados
EN Administrators are faced with a complex and costly task of managing disparate encryption keys for many different databases accumulated over time from separate vendors
portugalski | Engleski |
---|---|
administradores | administrators |
tarefa | task |
complexa | complex |
gerenciar | managing |
chaves | keys |
criptografia | encryption |
fornecedores | vendors |
separados | separate |
bancos de dados | databases |
PT Entre os primeiros e maiores desafios que os arquitetos de segurança e os profissionais de TI enfrentam está a determinação de onde residem os dados confidenciais da empresa, em que formato estão, e como e por que são confidenciais
EN Among the first and biggest challenges security architects and IT professionals face is determining where in the enterprise sensitive data resides, what format the data is in, and how and why it is sensitive
portugalski | Engleski |
---|---|
maiores | biggest |
desafios | challenges |
arquitetos | architects |
segurança | security |
profissionais | professionals |
enfrentam | face |
empresa | enterprise |
formato | format |
PT Com o mercado em fluxo e muita inovação ainda por vir quando se trata de tecnologia de pagamento móvel, as empresas enfrentam os seguintes desafios:
EN With the market in flux and plenty of innovation still to come when it comes to mobile payment technology, organisations are challenged to:
portugalski | Engleski |
---|---|
o | the |
pagamento | payment |
móvel | mobile |
PT Os especialistas em Marketing de Conteúdo enfrentam muitos desafios: análise estratégica, ideação, criação de conteúdo, otimização e distribuição, medição de desempenho.
EN Explore the top 7 (less known) ways content marketers can use Semrush to boost their content marketing efforts in 2021.
portugalski | Engleski |
---|---|
conteúdo | content |
os | their |
PT A plataforma permitiu que a TrueNxus executasse sua estratégia com eficácia, e Friedman a recomenda para outras empresas que enfrentam problemas semelhantes na criação de conteúdo.
EN The platform has allowed TrueNxus to execute their strategy effectively, and Friedman recommends it to other businesses facing similar content creation problems.
portugalski | Engleski |
---|---|
permitiu | allowed |
estratégia | strategy |
recomenda | recommends |
outras | other |
empresas | businesses |
problemas | problems |
semelhantes | similar |
criação | creation |
conteúdo | content |
PT O Kubernetes é escalável. Ele ajuda a desenvolver aplicações com mais rapidez. Ele é compatível com a multicloud e a nuvem híbrida. E esses não são apenas clichês tecnológicos, são problemas reais que as empresas enfrentam.
EN Kubernetes is scalable. It helps develop applications faster. It does hybrid and multicloud. These are not just technology buzzwords, they're real, legitimate business problems.
portugalski | Engleski |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
escalável | scalable |
desenvolver | develop |
aplicações | applications |
rapidez | faster |
multicloud | multicloud |
híbrida | hybrid |
problemas | problems |
PT A CARE sabe que a mudança climática exacerba as desigualdades existentes; tem um impacto desproporcional nas mulheres e meninas devido aos papéis e tarefas que lhes são atribuídos e à discriminação que enfrentam
EN CARE knows climate change exacerbates existing inequalities; it has a disproportionate impact on women and girls because of the roles and tasks that they are assigned and the discrimination they face
portugalski | Engleski |
---|---|
care | care |
sabe | knows |
desigualdades | inequalities |
impacto | impact |
desproporcional | disproportionate |
papéis | roles |
tarefas | tasks |
discriminação | discrimination |
enfrentam | face |
PT As mulheres enfrentam desafios específicos em termos de acesso financeiro, analfabetismo financeiro e digital e falta de controle sobre as finanças domésticas
EN Women have specific challenges in financial access, financial and digital illiteracy, and lack of control over household finances
portugalski | Engleski |
---|---|
mulheres | women |
desafios | challenges |
específicos | specific |
acesso | access |
falta | lack |
controle | control |
é | have |
PT Um dos maiores desafios que as seguradoras enfrentam quando querem adicionar ou modificar produtos é o número incontável de operações que necessitam ser atualizadas em seguida
EN One of the biggest hurdles insurers face when they add or modify products is the endless array of internal operations that need to be updated as a result
portugalski | Engleski |
---|---|
maiores | biggest |
seguradoras | insurers |
enfrentam | face |
adicionar | add |
ou | or |
modificar | modify |
operações | operations |
necessitam | need |
atualizadas | updated |
PT Atualmente, os líderes de TI enfrentam um futuro que não depende (e não pode depender) do passado. Além disso, os sistemas e processos de uma empresa precisam ser flexíveis o suficiente para continuar mudando.
EN IT leaders today face a future that doesn’t, and indeed can’t, rely on the past – and a company’s systems and processes must be flexible enough to keep changing.
portugalski | Engleski |
---|---|
atualmente | today |
líderes | leaders |
enfrentam | face |
futuro | future |
mudando | changing |
PT Os líderes de TI enfrentam desafios sem precedentes hoje. Não é mais um luxo ter nas empresas uma plataforma de análise de dados, mas uma necessidade que pode fazer a diferença entre prosperar ou apenas sobreviver.
EN IT leaders are facing unprecedented challenges today. It’s no longer a luxury for businesses to have a data analytics platform: it’s a necessity that could make the difference between surviving and thriving.
portugalski | Engleski |
---|---|
líderes | leaders |
desafios | challenges |
hoje | today |
luxo | luxury |
empresas | businesses |
PT Pessoas de mais de 145 países juntaram-se, por um dia de solidariedade partilhada, para apresentar uma frente unida de esperança, generosidade e bondade, num tempo em que muitos enfrentam desafios devido à pandemia
EN People from over 145 countries came together, for one day of shared solidarity, to present a united front of hope, generosity and kindness in a time when many are facing challenges due to the pandemic
portugalski | Engleski |
---|---|
pessoas | people |
países | countries |
solidariedade | solidarity |
esperança | hope |
generosidade | generosity |
desafios | challenges |
pandemia | pandemic |
PT "Durante o nosso trabalho no News Revenue Hub, vimos quantas organizações de notícias pequenas e médias enfrentam dificuldades com seus websites
EN “We’ve seen through our work at the News Revenue Hub how many small and medium-sized news organizations struggle with their websites
portugalski | Engleski |
---|---|
o | the |
trabalho | work |
revenue | revenue |
hub | hub |
vimos | seen |
quantas | how many |
organizações | organizations |
pequenas | small |
websites | websites |
PT A inteligência contra ameaças beneficia organizações de todos os tamanhos e em todos os setores, ajudando-as a entender melhor os riscos de cibersegurança que enfrentam. A Falcon X Premium oferece vantagens exclusivas nas seguintes áreas:
EN Threat intelligence benefits organizations of all sizes and across all industries by helping them better understand the cybersecurity risks they face. Falcon X Premium offers unique advantages in the following areas:
portugalski | Engleski |
---|---|
inteligência | intelligence |
organizações | organizations |
tamanhos | sizes |
setores | industries |
melhor | better |
cibersegurança | cybersecurity |
enfrentam | face |
falcon | falcon |
x | x |
premium | premium |
exclusivas | unique |
áreas | areas |
ajudando | helping |
PT "Os povos indígenas enfrentam uma violência estatal horrível. Através de você, enfrentamos essa violência e exigimos um futuro melhor. Obrigado pelo seu excelente trabalho!"
EN "Indigenous peoples face horrid state violence. Through you, we stand up to this violence and demand a better future. Thank you for your great work!"
portugalski | Engleski |
---|---|
povos | peoples |
enfrentam | face |
violência | violence |
futuro | future |
trabalho | work |
PT Em toda a Amazônia, os Defensores da Terra enfrentam ameaças e ataques por seu ativismo em defesa dos rios, florestas, clima e direitos territoriais
EN Across the Amazon, Earth Defenders face threats and attacks for their activism in defense of rivers, forests, the climate, and territorial rights
portugalski | Engleski |
---|---|
amazônia | amazon |
defensores | defenders |
terra | earth |
enfrentam | face |
ativismo | activism |
defesa | defense |
rios | rivers |
florestas | forests |
clima | climate |
direitos | rights |
PT Os Defensores da Terra também enfrentam inúmeros ataques e ameaças não letais, incluindo campanhas de difamação, ameaças de morte, ataques físicos, invasão e espionagem e assédio por meio de sistemas judiciais e de inteligência.
EN Earth Defenders also face countless non-lethal attacks and threats, including smear campaigns, death threats, physical attacks, hacking and spying, and harassment by way of intelligence and judicial systems.
portugalski | Engleski |
---|---|
defensores | defenders |
terra | earth |
enfrentam | face |
campanhas | campaigns |
morte | death |
físicos | physical |
assédio | harassment |
sistemas | systems |
judiciais | judicial |
inteligência | intelligence |
PT As mulheres querem ganhar renda como iguais. Mas eles enfrentam muitas barreiras no local de trabalho e em casa.
EN Women want to earn income as equals. But they face many barriers in the workplace and at home.
portugalski | Engleski |
---|---|
mulheres | women |
querem | want |
renda | income |
enfrentam | face |
barreiras | barriers |
PT Em meio a um conflito e uma pandemia, milhões no Afeganistão enfrentam insegurança alimentar
EN Amid conflict and a pandemic, millions in Afghanistan face food insecurity
portugalski | Engleski |
---|---|
conflito | conflict |
e | and |
pandemia | pandemic |
milhões | millions |
afeganistão | afghanistan |
enfrentam | face |
insegurança | insecurity |
alimentar | food |
PT A CARE alerta para o aumento dos riscos para mulheres e meninas, já que um novo relatório revela que quase metade dos afegãos agora enfrentam fome aguda
EN CARE warns of increased risks for women and girls as new report reveals almost half of Afghans now face acute hunger
portugalski | Engleski |
---|---|
care | care |
aumento | increased |
riscos | risks |
relatório | report |
revela | reveals |
metade | half |
enfrentam | face |
fome | hunger |
aguda | acute |
PT Na fronteira da Colômbia com a Venezuela, mulheres e meninas enfrentam riscos diários à saúde e à vida para sobreviver e sustentar a si mesmas e suas famílias
EN At Colombia’s border with Venezuela, women and girls face daily risks to their health and lives to survive and provide for themselves and their families
portugalski | Engleski |
---|---|
fronteira | border |
colômbia | colombia |
enfrentam | face |
riscos | risks |
saúde | health |
sobreviver | survive |
famílias | families |
venezuela | venezuela |
PT Pessoas deslocadas, principalmente em campos superlotados, enfrentam riscos elevados de contrair o vírus.
EN Displaced people, particularly in overcrowded camps, face elevated risks of contracting the virus.
portugalski | Engleski |
---|---|
pessoas | people |
principalmente | particularly |
campos | camps |
enfrentam | face |
riscos | risks |
o | the |
vírus | virus |
PT Saúde do adolescente - Meninas enfrentam casamento precoce e gravidez - CARE
EN Adolescent Health - Girls Face Early Marriage and Pregnancies - CARE
portugalski | Engleski |
---|---|
saúde | health |
meninas | girls |
enfrentam | face |
casamento | marriage |
care | care |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda