PT As imagens dão vida às suas páginas da Web, mas imagens grandes costumam deixar as páginas mais lentas. Além disso, criar e gerenciar muitas variantes de imagens para dispositivos móveis e desktop pode ser uma tarefa complexa.
PT As imagens dão vida às suas páginas da Web, mas imagens grandes costumam deixar as páginas mais lentas. Além disso, criar e gerenciar muitas variantes de imagens para dispositivos móveis e desktop pode ser uma tarefa complexa.
EN Images bring your webpages to life, but large-sized images often slow down webpages. Additionally, creating and managing multiple image variants for mobile and desktop can be complex.
portugalski | Engleski |
---|---|
grandes | large |
lentas | slow |
gerenciar | managing |
variantes | variants |
móveis | mobile |
desktop | desktop |
complexa | complex |
web | webpages |
PT Fornecer domínios criptografados e com marca muitas vezes significa gerenciar manualmente os ciclos de vida de SSL – resultando em longos tempos de implantação e custos elevados – ou construir uma solução interna complexa e automatizada
EN Providing encrypted and branded domains often means manually managing SSL lifecycles — resulting in long deployment times and overhead costs — or building a complex and automated in-house solution
portugalski | Engleski |
---|---|
fornecer | providing |
domínios | domains |
criptografados | encrypted |
significa | means |
gerenciar | managing |
manualmente | manually |
ssl | ssl |
longos | long |
implantação | deployment |
custos | costs |
ou | or |
construir | building |
solução | solution |
interna | in-house |
complexa | complex |
automatizada | automated |
muitas vezes | often |
ciclos de vida | lifecycles |
PT A Cloudflare criou um ambiente de execução sem servidor em todos os seus data centers em nossa rede global, mas os clientes ainda enfrentavam a tarefa demorada e complexa de gerenciar o próprio armazenamento
EN Cloudflare created a serverless execution environment at all of Cloudflare's data centers in our global network, but customers still faced the time-intensive and complex task of managing their own storage
portugalski | Engleski |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
criou | created |
ambiente | environment |
execução | execution |
centers | centers |
rede | network |
global | global |
clientes | customers |
tarefa | task |
complexa | complex |
gerenciar | managing |
armazenamento | storage |
sem servidor | serverless |
PT Preciso de um rótulo de vinho personalizado? Nós temos fortes notas de cor brilhante e uma finalização complexa. Vamos brindar!
EN Need a riesling to get custom wine labels? Well, ours have strong notes of bright color with a complex finish. Hip hip syrah!
portugalski | Engleski |
---|---|
vinho | wine |
personalizado | custom |
fortes | strong |
notas | notes |
cor | color |
brilhante | bright |
complexa | complex |
PT O relatório de palavras-chave do Twitter descobre instantaneamente tendências no tráfego do Twitter para qualquer palavra-chave, hashtag ou consulta de pesquisa complexa em qualquer período. Ele está disponível nos planos Professional e Advanced.
EN The Twitter Keyword report instantly uncovers trends in Twitter traffic for any keyword, hashtag or complex search query across any date range. It’s available on Professional and Advanced plans.
portugalski | Engleski |
---|---|
tendências | trends |
tráfego | traffic |
hashtag | hashtag |
ou | or |
complexa | complex |
período | date |
disponível | available |
planos | plans |
advanced | advanced |
PT Qual a sua história de transformação digital? Seja curta ou longa, simples ou complexa, torne-a em realidade com o Pega Catalyst™
EN What’s your digital transformation story? Short or long, simple or complex, bring it to life with Pega Catalyst™
portugalski | Engleski |
---|---|
história | story |
curta | short |
ou | or |
longa | long |
complexa | complex |
pega | pega |
PT A entrada no mercado global é cada vez mais complexa: a globalização de processos, os padrões de qualidade internacionais, a excelência operacional e um prazo de comercialização reduzido são aspetos fundamentais para o sucesso.
EN The pursuit of global markets is becoming increasingly complex: globalization of processes, worldwide quality, operational excellence and shortened time to market are all vital to success.
portugalski | Engleski |
---|---|
vez | time |
complexa | complex |
globalização | globalization |
processos | processes |
operacional | operational |
sucesso | success |
cada vez mais | increasingly |
PT Uma forma engenhosa e visual de imaginar a imensa e complexa linha do tempo dos registros históricos da civilização.
EN Prolific and visual way to imagine the massive and complex timeline of recorded human civilisation.
portugalski | Engleski |
---|---|
forma | way |
visual | visual |
complexa | complex |
linha do tempo | timeline |
PT Os administradores enfrentam uma tarefa complexa e cara de gerenciar chaves de criptografia diferentes para muitos bancos de dados diferentes acumulados ao longo do tempo a partir de fornecedores separados
EN Administrators are faced with a complex and costly task of managing disparate encryption keys for many different databases accumulated over time from separate vendors
portugalski | Engleski |
---|---|
administradores | administrators |
tarefa | task |
complexa | complex |
gerenciar | managing |
chaves | keys |
criptografia | encryption |
fornecedores | vendors |
separados | separate |
bancos de dados | databases |
PT A manutenção da segurança de dados de pacientes é uma proposta complexa que afeta:
EN Maintaining the security of patient data is a complex proposition that affects:
portugalski | Engleski |
---|---|
manutenção | maintaining |
segurança | security |
dados | data |
pacientes | patient |
proposta | proposition |
complexa | complex |
afeta | affects |
PT Como a gente ajuda A rede confiável de Parceiros de Soluções oferece serviços de migração e suporte de ponta a ponta para empresas que lidam com uma migração complexa ou que precisam de recursos adicionais.
EN How we help Our trusted network of Solution Partners provide migration services and end-to-end support for organizations dealing with a complex migration, or who need additional resources.
portugalski | Engleski |
---|---|
rede | network |
confiável | trusted |
parceiros | partners |
oferece | provide |
migração | migration |
empresas | organizations |
complexa | complex |
ou | or |
precisam | need |
adicionais | additional |
PT Com uma arquitetura complexa de processos e aplicativos antigos, a Athora tinha dificuldades para oferecer a experiência integrada de ponta a ponta requisitada por seus clientes e funcionários
EN Having complex processes and legacy application architecture made it difficult for Athora to provide the seamless, end-to-end, experience their customers and employees demanded
portugalski | Engleski |
---|---|
arquitetura | architecture |
complexa | complex |
processos | processes |
aplicativos | application |
clientes | customers |
funcionários | employees |
PT Obter até uma mudança mínima na oferta de um produto pode ser uma tarefa árdua, considerando-se a natureza complexa e segmentada da maioria dos sistemas de administração de politicas das seguradoras
EN Facilitating even the slightest change in a product offering can be a daunting task considering the complex, segmented nature of most insurers' policy administration systems
portugalski | Engleski |
---|---|
mudança | change |
oferta | offering |
tarefa | task |
natureza | nature |
complexa | complex |
maioria | most |
sistemas | systems |
administração | administration |
seguradoras | insurers |
considerando | considering |
PT No lado das vendas, a equipe estava totalmente voltada para o uso da plataforma Salesforce CRM, que provou ser excessivamente complexa quando se tratava de gerenciar contatos e atualizar informações de leads
EN On the sales side, the team was pigeonhole into using Salesforce CRM platform, which proved to be overly complex when it came to managing contacts and updating lead information
portugalski | Engleski |
---|---|
lado | side |
vendas | sales |
equipe | team |
plataforma | platform |
salesforce | salesforce |
crm | crm |
provou | proved |
excessivamente | overly |
complexa | complex |
PT A nova abordagem também apresenta algumas opções para garantir que a velocidade de edição permaneça ágil mesmo com uma pilha complexa de centenas de camadas vetoriais e de pixels, preservando ainda toda essa pilha.
EN The new approach also introduces some options to ensure editing speed remains slick even after building up a complex stack of hundreds of pixel and vector layers, and filter effects, while still maintaining the full layer stack.
portugalski | Engleski |
---|---|
abordagem | approach |
apresenta | introduces |
opções | options |
velocidade | speed |
edição | editing |
pilha | stack |
complexa | complex |
pixels | pixel |
toda | full |
PT A API Proxy lida com lógica complexa de gerenciamento de conversas, usando práticas recomendadas comprovadas?do setor e economizando meses de tempo de desenvolvimento ao criar uma solução por conta própria.
EN Proxy API handles complex conversation management logic, utilizing industry?proven best practices while saving you months of development time building a solution yourself.
portugalski | Engleski |
---|---|
api | api |
proxy | proxy |
lógica | logic |
complexa | complex |
gerenciamento | management |
conversas | conversation |
práticas | practices |
comprovadas | proven |
setor | industry |
economizando | saving |
desenvolvimento | development |
criar | building |
solução | solution |
usando | utilizing |
PT Sem espaço suficiente no iPhone ou iPad? Desinstale apps em lote, sem usar a complexa sincronização do iTunes
EN Not enough storage on your iPhone or iPad? Uninstall apps in bulk, without a complex iTunes sync
portugalski | Engleski |
---|---|
iphone | iphone |
ou | or |
ipad | ipad |
apps | apps |
complexa | complex |
sincronização | sync |
itunes | itunes |
PT Análise de tempo complexa em relação à criação de tickets
EN Complex time analysis regarding ticket creation
portugalski | Engleski |
---|---|
tempo | time |
complexa | complex |
criação | creation |
tickets | ticket |
de | regarding |
PT Atualmente, empresas dependem de uma complexa interconexão de recursos digitais para sua sobrevivência comercial e desempenho fiscal
EN Today, every organization relies on a complex interconnection of digital resources for their business livelihood and fiscal performance
portugalski | Engleski |
---|---|
atualmente | today |
complexa | complex |
interconexão | interconnection |
fiscal | fiscal |
PT Nossa Avaliação de Resiliência Digital analisa a infraestrutura complexa da sua organização e fornece uma medição de quão bem pode fornecer serviços de TI específicos
EN Our Digital Resiliency Assessment reviews your organization's complex infrastructure and provides a measurement of how well it can deliver on specific IT services
portugalski | Engleski |
---|---|
resiliência | resiliency |
complexa | complex |
medição | measurement |
bem | well |
pode | can |
específicos | specific |
PT Susan é especialista em enfrentar desafios de negócios complexos, liderar e executar transações estratégicas e abordar governança corporativa complexa e questões regulatórias
EN Susan specializes in navigating complex business challenges, leading and executing strategic transactions, and addressing complex corporate governance and regulatory matters
portugalski | Engleski |
---|---|
desafios | challenges |
liderar | leading |
executar | executing |
estratégicas | strategic |
abordar | addressing |
governança | governance |
questões | matters |
PT O verdadeiro conjunto de habilidades Python é uma coisa complexa de entender, mas aqui apresentamos um especialista na área, Wojtek Erbetowski, para trazer o tópico à luz.
EN The real Python skill set is a complex thing to understand, but here we introduce an expert in the field, Wojtek Erbetowski to bring the topic to light.
portugalski | Engleski |
---|---|
verdadeiro | real |
conjunto | set |
habilidades | skill |
python | python |
é | is |
coisa | thing |
complexa | complex |
aqui | here |
especialista | expert |
área | field |
tópico | topic |
luz | light |
PT É até possível criar uma estrutura aninhada complexa ao incluir mais templates de layout no seu layout principal.
EN It’s even possible to build a complex nested structure by including more layout templates in your top layout.
portugalski | Engleski |
---|---|
possível | possible |
estrutura | structure |
complexa | complex |
templates | templates |
layout | layout |
PT O SSL é ativado automaticamente; você não precisa fazer nada para configurar. Se precisar de segurança mais complexa, talvez seja necessário alterar outras configurações.
EN SSL is automatically enabled, you don't need to do anything to set it up. If you have more complex security needs, you may need to change other settings.
portugalski | Engleski |
---|---|
ssl | ssl |
ativado | enabled |
automaticamente | automatically |
segurança | security |
complexa | complex |
configurações | settings |
PT Determinar o resultado de uma determinada função ou expressão complexa
EN Determine the result of a given function or complex expression
portugalski | Engleski |
---|---|
determinar | determine |
função | function |
ou | or |
expressão | expression |
complexa | complex |
PT Em um cenário, determine a função ou expressão complexa apropriada a ser usada
EN Given a scenario, determine the appropriate function or complex expression to use
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
cenário | scenario |
determine | determine |
a | the |
função | function |
ou | or |
expressão | expression |
complexa | complex |
apropriada | appropriate |
usada | use |
PT Além de ser totalmente seguro, a Flipsnack também é uma ferramenta de comunicação interna complexa que permite a qualquer pessoa transformar qualquer PDF chato em uma experiência interativa
EN Besides being totally secure, Flipsnack is also a complex internal communication tool that allows everyone to transform any boring PDF into an interactive experience
portugalski | Engleski |
---|---|
totalmente | totally |
flipsnack | flipsnack |
comunicação | communication |
complexa | complex |
permite | allows |
experiência | experience |
interativa | interactive |
PT A Flipsnack é uma plataforma de publicação digital complexa que pode ser usada tanto para comunicação interna quanto externa
EN Flipsnack is a complex digital publishing platform that can be used both for internal and external communication
portugalski | Engleski |
---|---|
flipsnack | flipsnack |
publicação | publishing |
complexa | complex |
usada | used |
externa | external |
PT Quando você adquire aquela nova empresa, a integração sempre representa um grande desafio, independentemente se tratar de uma multinacional complexa ou um cliente de operações bancárias de varejo
EN Once you land that new business, there are few things more cumbersome than onboarding, whether it’s a complex multi-national institution or a retail banking client
portugalski | Engleski |
---|---|
nova | new |
integração | onboarding |
complexa | complex |
cliente | client |
varejo | retail |
PT O ADM não requer coletas extenuantes de dados, elaboradores especializados de modelos nem calibração complexa desses modelos porque tudo isso é feito de forma automática.
EN ADM doesn’t require arduous data collection, expert model builders, and complex model calibration because it’s all done automatically.
portugalski | Engleski |
---|---|
requer | require |
dados | data |
especializados | expert |
calibração | calibration |
complexa | complex |
tudo | all |
feito | done |
de forma automática | automatically |
PT Nenhuma configuração é muito complexa, nenhuma ideia é ambiciosa demais.
EN No set-up is too complex, no idea too ambitious.
portugalski | Engleski |
---|---|
nenhuma | no |
configuração | set |
é | is |
complexa | complex |
ideia | idea |
PT Atualmente para criar um vídeo com uma apresentação profissional não requer conhecimentos avançados em edição e tratamento de vídeo nem dominar nenhuma ferramenta complexa
EN Nowadays, to create a video with a professional presentation, it is not necessary to have advanced knowledge in video editing or master any complex tool
portugalski | Engleski |
---|---|
atualmente | nowadays |
vídeo | video |
apresentação | presentation |
conhecimentos | knowledge |
avançados | advanced |
edição | editing |
dominar | master |
ferramenta | tool |
complexa | complex |
PT A clonagem é útil para replicar uma regra complexa existente para uso em uma nova regra semelhante.Para clonar uma regra, clique na seta suspensa , à esquerda da regra, e selecione Clonar regra.
EN Cloning is useful for replicating an existing complex rule for use in a similar new rule. To clone a rule, click the drop-down arrow to the left of the rule and select Clone Rule.
portugalski | Engleski |
---|---|
é | is |
útil | useful |
regra | rule |
complexa | complex |
existente | existing |
uso | use |
nova | new |
semelhante | similar |
clonar | clone |
seta | arrow |
PT No momento, os agentes de suporte em muitas empresas de mídia e entretenimento têm uma configuração complexa, dependendo de vários aplicativos de back-end desconectados para fornecer suporte aos clientes
EN Right now, support agents at many media and entertainment companies have a complex setup, relying on multiple disconnected back-end applications to provide support to customers
portugalski | Engleski |
---|---|
agentes | agents |
suporte | support |
empresas | companies |
mídia | media |
entretenimento | entertainment |
têm | have |
configuração | setup |
complexa | complex |
aplicativos | applications |
clientes | customers |
PT Intensificar a ativação de clientes é uma tarefa complexa, especialmente em grandes volumes e ambientes competitivos
EN Scaling activation and onboarding are complex tasks, especially at high volume, in competitive environments
portugalski | Engleski |
---|---|
ativação | activation |
tarefa | tasks |
complexa | complex |
especialmente | especially |
grandes | high |
volumes | volume |
ambientes | environments |
competitivos | competitive |
PT Assista e aprenda como fazer um flipbook online. Envie o seu PDF ou inspire-se com a nossa complexa galeria de modelos. Aproveite nossos recursos interativos e anime sua publicação com apenas alguns cliques.
EN Watch and learn how to make a flipbook online. Upload your PDF or get inspired by our complex template gallery. Take advantage of our interactive features and animate your publication with just a few clicks.
portugalski | Engleski |
---|---|
aprenda | learn |
online | online |
ou | or |
complexa | complex |
galeria | gallery |
modelos | template |
interativos | interactive |
publicação | publication |
cliques | clicks |
flipbook | flipbook |
envie | upload |
PT Não se contente quando se trata do design de sua revista com efeito modelo de flip. Ofereça uma experiência premium aos seus leitores com a ajuda de nossa complexa seleção de modelos de revistas online gratuitas.
EN Do not settle when it comes to the design of your flippable magazine. Deliver a premium experience to your readers with the help of our complex selection of free online magazine templates.
portugalski | Engleski |
---|---|
experiência | experience |
premium | premium |
leitores | readers |
ajuda | help |
complexa | complex |
seleção | selection |
online | online |
gratuitas | free |
com | comes |
PT No passado, as organizações contavam com uma série complexa de provisões físicas para manter as operações durante cenários de desastre
EN In the past, organizations would rely on a complex series of physical provisions to maintain operations during disaster scenarios
portugalski | Engleski |
---|---|
organizações | organizations |
série | series |
complexa | complex |
provisões | provisions |
operações | operations |
cenários | scenarios |
desastre | disaster |
PT Quando os dados chegam como, digamos, um documento JSON e precisam ser analisados em uma estrutura Python complexa, pydantic garante que os dados recebidos correspondam aos tipos esperados ou relata um erro caso não correspondam
EN When data arrives as, say, a JSON document and needs to be parsed into a complex Python structure, pydantic ensures that the incoming data matches the expected types or reports an error if it doesn't
portugalski | Engleski |
---|---|
documento | document |
json | json |
estrutura | structure |
python | python |
complexa | complex |
garante | ensures |
tipos | types |
esperados | expected |
ou | or |
erro | error |
PT “Manter uma postura de compatibilidade robusta é uma atividade complexa e demorada para nossa equipe, mas a AWS facilita isso
EN "Maintaining a robust compliance posture is a complex and time-consuming activity for our team and AWS makes it easy
portugalski | Engleski |
---|---|
manter | maintaining |
postura | posture |
robusta | robust |
atividade | activity |
complexa | complex |
equipe | team |
PT 3. Complexidade reduzida: Serviços consolidados em um modelo entregue por nuvem eliminam a complexa pilha de soluções de pontuais antigas e simplificam o esforço operacional
EN 3. Reduced complexity: Consolidated services into a cloud-delivered model eliminates complex stack of legacy point solutions and simplifies operational effort
portugalski | Engleski |
---|---|
complexidade | complexity |
reduzida | reduced |
consolidados | consolidated |
modelo | model |
entregue | delivered |
complexa | complex |
pilha | stack |
esforço | effort |
operacional | operational |
PT O primeiro mineiro para resolver essencialmente um problema codificado complexa usando hardware de computador especializado recebe uma moeda e adiciona seu bloco até o fim da cadeia
EN The first miner to essentially solve a complex coded problem using specialised computer hardware receives a coin and adds their block to the end of the chain
portugalski | Engleski |
---|---|
resolver | solve |
essencialmente | essentially |
problema | problem |
complexa | complex |
hardware | hardware |
computador | computer |
recebe | receives |
adiciona | adds |
bloco | block |
cadeia | chain |
PT Se o usuário não conceder ou retirar seu consentimento, a experiência de navegação, o conteúdo e o uso do site poderão ser reduzidos e a navegação poderá tornar-se mais complexa.
EN If the user does not grant or withdraws his/her consent, the browsing experience, contents and use of the site might be reduced and navigation may gain complexity.
portugalski | Engleski |
---|---|
conceder | grant |
ou | or |
conteúdo | contents |
reduzidos | reduced |
PT Ao contrário dos sistemas convencionais que exigem alinhamento preciso, iluminação complexa ou programação difícil, o 3D-A1000 pode ser instalado por qualquer pessoa em menos de 15 minutos, usando um assistente de configuração intuitivo.
EN Unlike conventional systems requiring precise alignment, complex lighting, or difficult programming, the 3D-A1000 can be installed by anyone in under 15 minutes, using an intuitive setup wizard.
portugalski | Engleski |
---|---|
contrário | unlike |
sistemas | systems |
convencionais | conventional |
exigem | requiring |
alinhamento | alignment |
iluminação | lighting |
ou | or |
instalado | installed |
minutos | minutes |
configuração | setup |
intuitivo | intuitive |
PT A produção em massa de motores para veículos elétricos (EV) é altamente complexa e desafiadora devido aos componentes e processos envolvidos
EN Mass producing electric vehicle (EV) motors is highly complex and challenging due to the components and processes involved
portugalski | Engleski |
---|---|
massa | mass |
motores | motors |
veículos | vehicle |
é | is |
altamente | highly |
complexa | complex |
desafiadora | challenging |
componentes | components |
envolvidos | involved |
ev | ev |
PT Para vender um produto ou serviço, é essencial usar uma abordagem complexa que ajudará a espalhar informações e fazer com que os compradores em potencial saibam e aprendam mais sobre sua oferta
EN To sell a product or service, it’s essential to use a complex approach that will help spread information and get prospective buyers to go further and learn more about your offer
portugalski | Engleski |
---|---|
ou | or |
essencial | essential |
abordagem | approach |
complexa | complex |
espalhar | spread |
informações | information |
compradores | buyers |
potencial | prospective |
aprendam | learn |
oferta | offer |
PT A construção da gestão de identidade é complexa, cara e difícil. Então não faça isso. Aumente a receita, minimize o risco e reduza o ciclo de vendas com a Auth0 para aplicativos novos e existentes.
EN Building identity management is complex, expensive, and difficult. So don’t. Increase revenue, minimize risk, and reduce the sales cycle with Auth0 for both new and existing apps.
portugalski | Engleski |
---|---|
construção | building |
gestão | management |
identidade | identity |
cara | expensive |
aumente | increase |
risco | risk |
reduza | reduce |
ciclo | cycle |
aplicativos | apps |
novos | new |
existentes | existing |
PT Adaptar-se a um novo estilo de vida é uma tarefa complexa. A Iberdrola México propõe novas formas de estar em casa: apagar por alguns momentos a televisão, as consoles de videogames e as luzes em geral.
EN It is difficult to adapt to a new lifestyle. Iberdrola Mexico suggests new ways of being at home by turning off the television, video game console and lighting for a moment.
portugalski | Engleski |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
méxico | mexico |
formas | ways |
televisão | television |
consoles | console |
luzes | lighting |
adaptar | adapt |
estilo de vida | lifestyle |
PT Com a interface genérica e o módulo de mapeamento XSLT no OTRS, é possível adaptar estruturas de dados de entrada e saída de e para sistemas de terceiros às estruturas de dados OTRS ? sem programação complexa ou know-how em Perl.
EN With the Generic interface and XSLT Mapping Module in OTRS it is possible to adapt incoming and outgoing data structures to and from third party systems to OTRS data structures – without complex programming or Perl know-how.
portugalski | Engleski |
---|---|
interface | interface |
módulo | module |
mapeamento | mapping |
otrs | otrs |
é | is |
possível | possible |
adaptar | adapt |
estruturas | structures |
dados | data |
entrada | incoming |
sistemas | systems |
sem | without |
complexa | complex |
ou | or |
perl | perl |
PT Se tiver uma rede complexa de sistemas Usenet espalhados pelo mundo todo ou um único servidor que fornece acesso a alguns clientes, a Giganews terá a solução de alimentação para você.
EN Whether you have a complex network of worldwide Usenet systems or a single server providing access to a handful of customers, Giganews has a feeding solution for you.
portugalski | Engleski |
---|---|
complexa | complex |
mundo | worldwide |
fornece | providing |
acesso | access |
clientes | customers |
você | you |
usenet | usenet |
giganews | giganews |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda