PT Nunca havíamos ganhado medalha em mundiais antes, mas apenas um ano depois dos Jogos nós estávamos no pódio entre os medalhistas de bronze e prata dos Jogos
Prevedi "nunca havíamos ganhado" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "nunca havíamos ganhado" sa portugalski na Engleski
Prijevodi nunca havíamos ganhado
"nunca havíamos ganhado" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
Prijevod portugalski na Engleski od nunca havíamos ganhado
portugalski
Engleski
EN We hadn’t even won a world championship medal before, but just a year after the Olympics we stood on the podium between Olympic bronze and silver medallists
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| medalha | medal |
| mundiais | world |
| ano | year |
| pódio | podium |
| bronze | bronze |
PT Meus colegas de trabalho e eu escolhemos alguns tópicos que tínhamos certeza de que nenhum de nós havia discutido recentemente e que nunca havíamos pesquisado no Google:
EN My co-workers and I picked a couple of topics we were sure that none of us had discussed recently and had never searched for on Google:
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| colegas | co-workers |
| eu | i |
| tópicos | topics |
| certeza | sure |
| discutido | discussed |
| recentemente | recently |
PT Sabemos que 45% do volume de atendimento acontece por email, mas o chat em tempo real tem ganhado espaço, representando 25-30%, seguido por 10-15% de contatos através das redes sociais
EN Email claims 45 percent of all support volume, but live chat is rapidly gaining traction, accounting for as much as 25-30 percent, followed by 10-15 percent of contacts through social media
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| volume | volume |
| atendimento | support |
| mas | but |
| chat | chat |
| seguido | followed |
| contatos | contacts |
PT Em vez disso, depois de ter ganhado quatro medalhas de ouro e uma de bronze nos Jogos Olímpicos Rio 2016, Biles retornou a competição em 2018, somente alguns meses depois de se tornar público a revelação de seu abuso
EN Instead, after winning four gold medals and a bronze at the Rio 2016 Games, Biles returned to competition in 2018 just months after coming forward publicly to disclose her abuse
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| medalhas | medals |
| ouro | gold |
| bronze | bronze |
| rio | rio |
| seu | her |
| abuso | abuse |
| em vez disso | instead |
| público | publicly |
PT Ao mesmo tempo, dados estatísticos são necessários e têm ganhado muito valor em estudos de mercado e em elaboração de políticas públicas
EN At the same time, statistical data is necessary and has gained a lot of value in market studies and in the elaboration of public policies
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| valor | value |
| estudos | studies |
| mercado | market |
| políticas | policies |
| públicas | public |
PT GoodBarber oferece a possibilidade de configurar 3 níveis de membresia para os clientes, aos quais eles podem integrar uma vez que tenham ganhado um número específico de pontos fidelidade.
EN GoodBarber offers the possibility to set up 3 membership levels for your clients which they can access once they’ve earned a specific number of loyalty points—it’s up to you to define it.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| possibilidade | possibility |
| níveis | levels |
| clientes | clients |
| específico | specific |
| pontos | points |
| fidelidade | loyalty |
PT Sabemos que 45% do volume de atendimento acontece por email, mas o chat em tempo real tem ganhado espaço, representando 25-30%, seguido por 10-15% de contatos através das redes sociais
EN Email claims 45 percent of all support volume, but live chat is rapidly gaining traction, accounting for as much as 25-30 percent, followed by 10-15 percent of contacts through social media
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| volume | volume |
| atendimento | support |
| mas | but |
| chat | chat |
| seguido | followed |
| contatos | contacts |
PT Pago, Possuído, e Ganhado: Porque precisa de uma mistura de meios de comunicação
EN Paid, Owned, and Earned: Why You Need a Mix of Media
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pago | paid |
| mistura | mix |
PT Mais do que confiar em um nome, eu estudo produtos antivírus para descubrir quem está liderando o cenário de ameaças. Durante anos, a Bitdefender tem ganhado a minha confiança por seu incrível desempenho e suas inovações.
EN Rather than trust a name, I study antivirus products yearly to find out who is staying on top of the current threat landscape. For years, Bitdefender has continued to win my trust through their amazing performance and innovations.
PT Mais do que confiar em um nome, eu estudo produtos antivírus para descubrir quem está liderando o cenário de ameaças. Durante anos, a Bitdefender tem ganhado a minha confiança por seu incrível desempenho e suas inovações.
EN Rather than trust a name, I study antivirus products yearly to find out who is staying on top of the current threat landscape. For years, Bitdefender has continued to win my trust through their amazing performance and innovations.
PT As feature queries (@supports) têm ganhado força nos últimos anos e foram usadas em 39% das páginas, um aumento notável em relação aos 30% do ano passado.
EN Feature queries (@supports) have been steadily gaining traction for the past few years, and were used in 39% of pages, a notable increase from last year?s 30%.
PT Desde o início, a HubSpot nos apoiou com recursos educativos e orientação constante. A HubSpot nos estimulou a pensar grande e teve cuidado de acreditar em um futuro para a nossa agência em que nem nós mesmos havíamos pensado.
EN Hubspot has allowed us to help small businesses get access to enterprise tools and functionality affordably. Our clients love having to only learn one tool that will support the evolving marketing, sales, and support needs of their business.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| hubspot | hubspot |
PT No NordVPN, no início, parecia que havíamos sido encaminhados para uma postagem de blog genérica. Isso acabou sendo uma informação adicional, que no entanto, não foi muito útil.
EN At NordVPN, at first, it seemed that we had been referred to a generic blog post. This turned out to be additional information, however, the information was not very helpful.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| postagem | post |
| blog | blog |
| adicional | additional |
| muito | very |
| útil | helpful |
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| citypass | citypass |
| família | family |
| atividades | activities |
| planejado | planned |
| denver | denver |
| com certeza | definitely |
PT Seria porque já havíamos alcançado aqueles que poderiam ser convertidos por essas mensagens da primeira vez? Foi porque algo mudou na mentalidade do público em relação à vacina nas semanas entre as duas campanhas?
EN Was it because we had already reached those that could be converted by these messages the first time around? Was it because something had shifted in the public mindset related to the vaccine in the weeks between the two campaign runs?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| alcançado | reached |
| convertidos | converted |
| mensagens | messages |
| algo | something |
| mudou | shifted |
| mentalidade | mindset |
| vacina | vaccine |
| campanhas | campaign |
PT Etapa 8: fizemos uma lista de todas as pessoas que havíamos prejudicado e ficamos dispostos a fazer as pazes com todas elas.
EN Step 8: We made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| etapa | step |
| fizemos | we made |
| lista | list |
| dispostos | willing |
| pessoas | persons |
PT Quando escorregamos ou recaímos, nos beneficiamos de buscar e escrever novas perguntas do Passo Um com as quais não havíamos trabalhado antes.
EN When we have slipped or relapsed, we have benefitted from seeking out and writing on new Step One questions that we haven’t worked with before.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ou | or |
| novas | new |
| trabalhado | worked |
PT Da mesma forma, podemos ter feito algo que tecnicamente não ia contra “a letra da lei”, mas que sabíamos no momento era praticamente o mesmo que um comportamento problemático subjacente que havíamos nos comprometido a evitar
EN Similarly, we may have done something that technically didn’t go against “the letter of the law”, but that we knew in the moment was virtually the same as an underlying problematic behavior we had committed to avoid
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| letra | letter |
| lei | law |
| praticamente | virtually |
| comportamento | behavior |
| problemático | problematic |
| subjacente | underlying |
| comprometido | committed |
PT Refinamos continuamente o nosso design até que tivéssemos certeza de que havíamos criado uma peça clássica
EN And we continuously refined our design until we were certain we had created something timeless
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| continuamente | continuously |
| design | design |
| criado | created |
PT Uma experiência fundamental foi a missa da meia-noite na paróquia de São Miguel, em Mahim, local onde havíamos encontrado a casa
EN Midnight Mass at St Michael’s parish in Mahim was a fundamental experience in the area where we found the apartment
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| experiência | experience |
| fundamental | fundamental |
| meia-noite | midnight |
| na | at |
| miguel | michael |
| local | area |
| encontrado | found |
| s | s |
| casa | apartment |
PT Refinamos continuamente o nosso design até que tivéssemos certeza de que havíamos criado uma peça clássica
EN And we continuously refined our design until we were certain we had created something timeless
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| continuamente | continuously |
| design | design |
| criado | created |
PT Seria porque já havíamos alcançado aqueles que poderiam ser convertidos por essas mensagens da primeira vez? Foi porque algo mudou na mentalidade do público em relação à vacina nas semanas entre as duas campanhas?
EN Was it because we had already reached those that could be converted by these messages the first time around? Was it because something had shifted in the public mindset related to the vaccine in the weeks between the two campaign runs?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| alcançado | reached |
| convertidos | converted |
| mensagens | messages |
| algo | something |
| mudou | shifted |
| mentalidade | mindset |
| vacina | vaccine |
| campanhas | campaign |
PT A Solução de gerenciamento de sistemas KACE fornece inventário e service desk em um único appliance, com custos significantemente menores do que a solução da concorrência que havíamos considerado.
EN The KACE Systems Management Appliance provides both inventory and service desk on a single appliance, and it was far less expensive than the competitive solution we considered.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| inventário | inventory |
| service | service |
| menores | less |
| concorrência | competitive |
| considerado | considered |
PT Como Shiwiar, já havíamos nos manifestado contra esse projeto de exploração de petróleo e como também nos opusemos a essa suposta consulta, os hidrocarbonetos entraram em nosso território a partir de indígenas que viviam na cidade ”.
EN As Shiwiar we had already spoken out against this project of oil exploitation and since we also opposed this supposed consultation, hydrocarbons entered our territory using indigenous people living in the city.?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| projeto | project |
| exploração | exploitation |
| consulta | consultation |
| território | territory |
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| citypass | citypass |
| família | family |
| atividades | activities |
| planejado | planned |
| denver | denver |
| com certeza | definitely |
PT 8. Fizemos uma lista de todos aqueles que havíamos prejudicado e se dispôs a fazer as pazes com todos eles.
EN 8. Made a list of all those we had harmed, and became willing to make amends to them all.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| lista | list |
PT Quando escorregamos ou recaímos, nos beneficiamos de buscar e escrever novas perguntas do Passo Um com as quais não havíamos trabalhado antes.
EN When we have slipped or relapsed, we have benefitted from seeking out and writing on new Step One questions that we haven’t worked with before.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ou | or |
| novas | new |
| trabalhado | worked |
PT Da mesma forma, podemos ter feito algo que tecnicamente não ia contra “a letra da lei”, mas que sabíamos no momento era praticamente o mesmo que um comportamento problemático subjacente que havíamos nos comprometido a evitar
EN Similarly, we may have done something that technically didn’t go against “the letter of the law”, but that we knew in the moment was virtually the same as an underlying problematic behavior we had committed to avoid
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| letra | letter |
| lei | law |
| praticamente | virtually |
| comportamento | behavior |
| problemático | problematic |
| subjacente | underlying |
| comprometido | committed |
PT A KACE Systems Management Appliance fornece inventário e service desk em um único appliance, com custos significantemente menores do que a solução da concorrência que havíamos considerado.
EN The KACE Systems Management Appliance provides both inventory and service desk on a single appliance, and it was far less expensive than the competitive solution we considered.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT "Buscávamos um novo produto de webinar para substituir o GoToMeeting e ouvimos falar do Zoom Webinar, enquanto havíamos tido muitas experiências boas com o Zoom em reuniões ao longo do ano anterior", disse Benner.
EN “We were looking for a new webinar product to replace GoToMeeting, and we heard a lot of great things about Zoom Webinars and we’d had a lot of good experiences using Zoom for meetings over the past year or so prior,” Benner said.
PT Manter o foco e nunca perder uma mensagem: ao adicionar todas as suas redes de mídia social a um único local, você garante que nunca perderá uma mensagem recebida
EN Stay focused and never miss a message: By adding all of your social media networks to a single location, you ensure you never miss an inbound message
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nunca | never |
| perder | miss |
| adicionar | adding |
| redes | networks |
| local | location |
| garante | ensure |
| manter | stay |
PT Nunca comercializamos e nunca iremos comercializar nossos bancos de dados ou compartilhar dados com terceiros para publicidade direcionada ou qualquer outro propósito.
EN We have never and will never commercialize our databases or share data with any third-party for targeted advertising or any other purpose.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nunca | never |
| dados | data |
| ou | or |
| publicidade | advertising |
| propósito | purpose |
| bancos de dados | databases |
PT Se há alguma mudança, é que o problema está ficando pior. As pessoas estão fundando mais empresas do que nunca, o que significa que estão falindo mais empresas do que nunca também.
EN If anything, the problem is getting worse. People are starting more businesses than ever before which means that more businesses are failing than ever before as well.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| se | if |
| problema | problem |
| pior | worse |
| pessoas | people |
| empresas | businesses |
PT Escute bem: criar conteúdo nunca deve ser sobre só sobre você ou a sua empresa. É claro que, em algum momento, você pode jogar em algumas realizações pessoais ou algo de valor, mas nunca se debruçar sobre isso.
EN Listen up: content types should never be about you or your company. Of course, at some point, you may throw in some personal achievements or something worthwhile, but never dwell on that.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| conteúdo | content |
| nunca | never |
| ou | or |
| claro | of course |
| jogar | throw |
PT “Nunca sonhei quando criança que consertaria veículos”, diz ela. “Nunca vi nenhuma mulher trabalhando como mecânica, mas era diferente dos outros membros da família”.
EN “I never dreamt as a child that I would fix vehicles,” she says. “I never saw any women working as mechanics, but I was different from other family members.”
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| criança | child |
| veículos | vehicles |
| diz | says |
| vi | saw |
| trabalhando | working |
| mecânica | mechanics |
| membros | members |
| família | family |
PT “Ouvindo sobre dirigir, pensei: 'Nunca dirigi e nunca vi uma mulher dirigindo, então esta é uma grande oportunidade'”, diz ela.
EN “Hearing about driving, I thought, ‘I never drove and never saw a woman driving, so this is a great opportunity,’” she says.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sobre | about |
| pensei | i thought |
| nunca | never |
| e | and |
| vi | saw |
| então | so |
| grande | great |
| oportunidade | opportunity |
| diz | says |
PT Uma viagem até a lua nunca é fácil. Avançamos centímetro a centímetro, dia a dia. Valorizamos quem executa, quem permanece na luta, quem nunca desiste. Vamos perseverar.
EN A ride to the moon is never smooth. We advance inch by inch, day by day. We value those who execute, who stay in the fight, who never, ever give up. We will persevere.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| viagem | ride |
| lua | moon |
| é | is |
| dia | day |
| luta | fight |
PT É uma questão de perceção, sim. As pessoas têm uma ideia do que é um «Chef». Também pode ser que a profissão pareça muito dura… Pessoalmente, nunca senti isso. Na verdade, nunca tive problemas na cozinha.
EN It's a question of perception, yes. People have an idea of what a 'chef' is. Maybe being chef seems like a very hard job too… But I never found that myself, in fact, I never had any issues in the kitchen.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pessoas | people |
| ideia | idea |
| chef | chef |
| pareça | seems |
| dura | hard |
| nunca | never |
| verdade | fact |
| problemas | issues |
| cozinha | kitchen |
PT Sua senha nunca sai do computador e a DigiDNA nunca tem acesso a ela.
EN Your password never leaves your computer, and DigiDNA never has access to it.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| senha | password |
| sai | leaves |
| computador | computer |
| acesso | access |
| digidna | digidna |
PT Minha palavra favorita em outro idioma é ?Ganbaru?, que significa ?Esforce-se? ? nunca desista e persista; a capacidade de se desenvolver de forma profunda e determinada e acreditar que nunca é sorte, mas sim se esforçar!
EN My favorite word in another language is Ganbaru, or Strive ? never give up and persist; the ability to develop in a deep and determined way and believe that it is never luck, but strive!
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| favorita | favorite |
| idioma | language |
| nunca | never |
| capacidade | ability |
| desenvolver | develop |
| forma | way |
| profunda | deep |
| determinada | determined |
| acreditar | believe |
| sorte | luck |
PT O Crachá de Parceiro também nunca deve ser mostrado de modo que seja maior e/ou mais notável do que qualquer outra marca sua, e nunca deve estar “aprisionado” à suas marcas.
EN The Partner Badge also must never be shown in a way where it is larger and/or more prominent than any of your own branding, and it must never be in a “lockup” with your own branding.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| parceiro | partner |
| nunca | never |
| modo | way |
PT Espero que nunca precise usar a pulseira de sobrevivência Paracord em uma viagem de fim de semana, mas nunca se sabe!”
EN I hope I?ll never need to use the paracord strap on a weekend trip, but you never know!?
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| espero | hope |
| nunca | never |
| precise | need |
| viagem | trip |
| sabe | know |
| fim de semana | weekend |
PT Essas chaves mestre do cliente nunca deixam os módulos de segurança de hardware validados pelos FIPS do AWS KMS descriptografados e nunca são conhecidas pela equipe da AWS.
EN These customer master keys never leave the AWS KMS FIPS validated hardware security modules unencrypted and are never known to AWS personnel.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| chaves | keys |
| mestre | master |
| cliente | customer |
| nunca | never |
| módulos | modules |
| segurança | security |
| hardware | hardware |
| fips | fips |
| aws | aws |
| conhecidas | known |
| kms | kms |
| equipe | personnel |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
nunca havíamos ganhado nunca havíamos pesquisado tem ganhado ganhado ganhado quatro medalhas ganhado espaço havíamos mesmos havíamos havíamos planejado nós mesmos havíamos parecia que havíamos enquanto havíamos tido havíamos nos comprometido havíamos prejudicado nunca precisará nunca usou nunca vi nunca nunca perder nunca perderá nunca soube nunca expiram ele nunca nunca temos nunca terá chaves nunca deixam nunca coleta nunca tive nunca gracas nunca compartilhe nunca é acessível usuário nunca embora nunca nunca deve nunca deixamos nunca fazem nunca deixe importantes nunca nunca será nunca venderemos nunca esquecemos jogadores nunca nunca perca fontana nunca está nunca fique nunca precisa projetos nunca comunicação nunca perder nunca nunca substituir
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski