PT Autoridades públicas: quando a mLabs é obrigada a cumprir uma obrigação legal ou regulatória, mediante previsão legal ou ainda mediante requerimento de autoridade pública competente, seja no papel de Controladora ou Operadora.
Prevedi "mediante" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "mediante" sa portugalski na Engleski
Prijevodi mediante
"mediante" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
| mediante | a all also an and any are as at at the be by for from if in in the individual is it live may not of of the on only or our personal same support that the this through time to to the upon via we we are where which will with you your |
Prijevod portugalski na Engleski od mediante
portugalski
Engleski
EN Public authorities: when mLabs is obliged to comply with a legal or regulatory obligation, by legal provision or by a request from a competent public authority, either in the role of Controller or Processor.
PT Na qualidade de Processadora PII e Controladora PII, a Cloudflare recebeu certificação ISO 27701 em 2021 e o certificado está disponível mediante solicitação.
EN Cloudflare has been ISO 27701 certified as a PII Processor and PII Controller since 2021 and the certificate is available upon request.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| iso | iso |
| solicitação | request |
| pii | pii |
PT Nossos níveis de suporte incluem 24/7/365 Suporte através de bilhetes de bate-papo ao vivo e suporte. Estamos aqui para ajudá-lo com manutenção e configuração do servidor em andamento de tarefas automatizadas mediante solicitação.
EN Our tiers of support include 24/7/365 support via Live Chat and support tickets. We are here to help you with ongoing server maintenance and setup of automated tasks upon request.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| níveis | tiers |
| incluem | include |
| bilhetes | tickets |
| aqui | here |
| configuração | setup |
| servidor | server |
| tarefas | tasks |
| automatizadas | automated |
| solicitação | request |
PT Todos os artigos publicados em revistas com acesso livre da Elsevier foram submetidos a revisão por pares e, mediante aceitação, são disponibilizados imediata e permanentemente de forma gratuita para que todos leiam e baixem.
EN All articles in open access journals which are published by Elsevier have undergone peer review and upon acceptance are immediately and permanently free for everyone to read and download.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| publicados | published |
| revistas | journals |
| acesso | access |
| elsevier | elsevier |
| revisão | review |
| aceitação | acceptance |
| permanentemente | permanently |
PT O pagamento será solicitado mediante a aceitação do seu artigo
EN Payment will be requested on acceptance of your paper
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pagamento | payment |
| solicitado | requested |
| aceitação | acceptance |
PT Mediante solicitação, podemos fornecer uma carta de Provedor Único confirmando que a Atlassian é a fabricante dos produtos que vende. Se quiser uma cópia da carta de Provedor Único, fale com a gente.
EN Upon request, we are happy to provide a Sole Source letter confirming that Atlassian is the manufacturer of the products we sell. If you'd like a copy of our Sole Source letter, Contact Us.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| solicitação | request |
| carta | letter |
| atlassian | atlassian |
| fabricante | manufacturer |
| vende | sell |
| cópia | copy |
PT A gente otimiza onde hospedar os dados dos clientes com base em como eles são acessados em todo o mundo (e não mediante solicitação)
EN We optimize where to host customer data based on how it is accessed around the world (rather than upon request)
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| hospedar | host |
| clientes | customer |
| acessados | accessed |
| mundo | world |
| solicitação | request |
PT Processamos informações pessoais mediante instruções de um cliente, o controlador de dados.
EN We process Personal Information on instructions from a customer, the data controller.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| processamos | we process |
| instruções | instructions |
| um | a |
| cliente | customer |
| o | the |
| controlador | controller |
PT Este documento fornece uma visão geral da abordagem de liderança de pares do IMAGINE e inclui cópias do treinamento de líderes de pares e mentores e recursos de suporte. Também disponível em francês, mediante solicitação.
EN This document provides an overview of IMAGINE’s peer leadership approach and includes copies of peer leader and mentor training and support resources. Also available in French by request.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| este | this |
| documento | document |
| liderança | leadership |
| imagine | imagine |
| inclui | includes |
| cópias | copies |
| treinamento | training |
| líderes | leader |
| disponível | available |
| solicitação | request |
| s | s |
PT O Savoy oferece estacionamento com serviço de manobrista. Há outras opções de estacionamento nos arredores do hotel. Os preços do estacionamento estão disponíveis mediante pedido.
EN The Savoy offers valet parking. Alternative garages are also available in the surrounding area. Parking charges are available on request.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| o | the |
| savoy | savoy |
| estacionamento | parking |
| manobrista | valet |
| pedido | request |
| opções | alternative |
| preços | charges |
PT Mínimo de 4 horas por mês, com horas adicionais e opções baseadas em projetos disponíveis mediante solicitação.
EN Minimum of 4 hours a month, with additional hours and project-based options available upon request.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| mínimo | minimum |
| horas | hours |
| adicionais | additional |
| opções | options |
| baseadas | based |
| projetos | project |
| disponíveis | available |
| solicitação | request |
PT Instalação e manutenção opcional (mediante taxa) no local em cada local SD-WAN
EN Optional (for fee) on-site installation and maintenance at each SD-WAN site
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| instalação | installation |
| e | and |
| manutenção | maintenance |
| opcional | optional |
| taxa | fee |
| local | site |
PT A PagBrasil poderá modificar estes Termos a qualquer momento, a seu exclusivo critério, mediante a publicação dos Termos de Uso atualizados no Site
EN PagBrasil may change these Terms at any time, at its sole discretion, by publishing the updated version of the Terms of Use on the Website
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pagbrasil | pagbrasil |
| modificar | change |
| momento | time |
| critério | discretion |
| publicação | publishing |
| atualizados | updated |
| site | website |
PT Esta opção de assinatura dá acesso ao mesmo conteúdo e recursos de uma assinatura profissional por uma fração do preço.1 As pessoas elegíveis terão uma redução na taxa de assinatura mediante comprovação de sua situação como estagiário.
EN This subscription option offers access to the same content and features as a professional subscription at a fraction of the price;1 eligible individuals receive a reduced subscription fee with proof of trainee status.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| opção | option |
| acesso | access |
| conteúdo | content |
| recursos | features |
| fração | fraction |
| redução | reduced |
PT O Projeto Piano Livre permite que alunos e colaboradores o utilizem mediante cadastro e cumprimento das exigências de uso. O cadastro deve ser feito pessoalmente na secretaria do CHCM.
EN The Free Piano Project (Projeto Piano Livre) allows students and employees to use it upon registration and fulfillment of the usage requirements. Registration must be done in person at the CHCM secretary.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| projeto | project |
| piano | piano |
| livre | free |
| permite | allows |
| alunos | students |
| colaboradores | employees |
| cadastro | registration |
| cumprimento | fulfillment |
| exigências | requirements |
| feito | done |
PT Podem ser fornecidas cópias físicas mediante solicitação.
EN Hard copies can be supplied on request.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| podem | can |
| ser | be |
| fornecidas | supplied |
| cópias | copies |
| mediante | on |
| solicitação | request |
PT O seu módulo é certificado pela PrestaShop, mediante uma verificação de segurança completa, pré-instalado no nosso software em países selecionados, e exibido através de banners promocionais na nossa solução de e-commerce.
EN Your module is certified by PrestaShop with a full security check, pre-installed within our software in selected countries, and displayed via promotional banners on our e-commerce solution.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| módulo | module |
| é | is |
| certificado | certified |
| verificação | check |
| segurança | security |
| completa | full |
| pré-instalado | pre-installed |
| software | software |
| países | countries |
| selecionados | selected |
| exibido | displayed |
| banners | banners |
| promocionais | promotional |
| solução | solution |
PT Em 1946, mediante um referendo, se aboliu a monarquia e a República foi instaurada.
EN In 1946, the monarchy was overthrown and a republic was put in place.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| um | a |
| a | the |
| monarquia | monarchy |
| e | and |
| república | republic |
| foi | was |
PT Os dados históricos de vendas são relativos a transações concluídas mediante um preço acordado entre um comprador e um vendedor
EN Historic sales data are completed sales with a buyer and a seller agreeing on a price
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| são | are |
| preço | price |
| comprador | buyer |
PT Quaisquer comentários por escrito recebidos pela Platts em referência às consultas sobre metodologias que não forem designadas como confidenciais serão disponibilizados para os usuários, mediante solicitação.
EN Any written feedback received by Platts in relation to a methodology consultation that has not been designated as confidential will be made available to users upon request.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| comentários | feedback |
| recebidos | received |
| platts | platts |
| confidenciais | confidential |
| serão | will be |
| disponibilizados | made available |
| usuários | users |
| solicitação | request |
PT Quaisquer comentários por escrito sobre as metodologias que não forem assinalados como confidenciais podem ser disponibilizados para os usuários mediante solicitação.
EN Any written feedback on methodologies that has not been marked as confidential can be made available to users upon request.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| comentários | feedback |
| metodologias | methodologies |
| confidenciais | confidential |
| disponibilizados | made available |
| usuários | users |
| solicitação | request |
PT DNS dinâmico totalmente personalizado mediante criação de um nome de host fácil de lembrar em seu próprio domínio.
EN Fully customized Dynamic DNS by creating an easy to remember hostname on your own domain.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| dns | dns |
| dinâmico | dynamic |
| totalmente | fully |
| personalizado | customized |
| criação | creating |
| um | an |
| fácil | easy |
| domínio | domain |
PT A Falcon X Premium é licenciada mediante assinatura por endpoint. O preço começa em 25,00 USD por terminal, por ano (mínimos aplicáveis). Para mais informações, entre em contato conosco ou solicite um orçamento.
EN Falcon X Premium is licensed on a subscription basis per endpoint. Pricing starts at $25.00 per endpoint, per year (minimums apply). For more information, please contact us or request a quote.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| falcon | falcon |
| x | x |
| é | is |
| licenciada | licensed |
| assinatura | subscription |
| começa | starts |
| ano | year |
| informações | information |
| ou | or |
| solicite | request |
| orçamento | quote |
PT Este documento fornece uma visão geral da abordagem de liderança de pares do IMAGINE e inclui cópias do treinamento de líderes de pares e mentores e recursos de suporte. Também disponível em francês, mediante solicitação. Saiba mais
EN This document provides an overview of IMAGINE’s peer leadership approach and includes copies of peer leader and mentor training and support resources. Also available in French by request. Read More
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| este | this |
| documento | document |
| liderança | leadership |
| imagine | imagine |
| inclui | includes |
| cópias | copies |
| treinamento | training |
| líderes | leader |
| disponível | available |
| solicitação | request |
| s | s |
PT Arquivos exportados no modo expert não são manipulados de forma alguma no processo de backup ou leitura. Folhas de dados e informações adicionais estão disponíveis para os investigadores, mediante solicitação.
EN Files exported in expert mode are not manipulated in any way in the backup or reading process. Data-sheets and further information is available for investigators on request.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| exportados | exported |
| expert | expert |
| backup | backup |
| ou | or |
| leitura | reading |
| folhas | sheets |
| adicionais | further |
PT Os Termos e Condições aplicáveis e a Tarifa serão fornecidos a você mediante solicitação, poderão ser vistos em qualquer escritório da Hapag-Lloyd AG, em seus agentes ou em www.hapag-lloyd.com
EN The applicable Terms and Conditions and the Tariff will be provided to you upon your request or may be viewed at any office of Hapag-Lloyd AG or its agents or under www.hapag-lloyd.com
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| aplicáveis | applicable |
| tarifa | tariff |
| solicitação | request |
| escritório | office |
| agentes | agents |
| ou | or |
| ag | ag |
PT Café da manhã no Savoy Grill ou no quarto, mediante pedido do serviço de quarto
EN Breakfast in Savoy Grill or in your room, by ordering in-room dining
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| savoy | savoy |
| ou | or |
| quarto | room |
| pedido | ordering |
PT A Enel Green Power está presente na Argentina mediante uma parcela substancial 100% verde em prol do crescimento sustentável do país.
EN Enel Green Power operates in Argentina with a solid share of 100% renewable energy sustaining the country’s sustainable growth.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| argentina | argentina |
| crescimento | growth |
| país | country |
| s | s |
PT Ações 1-para-muitos adicionais incluem implantação em massa, comando remoto e execução de script, que ficam disponíveis mediante solicitação
EN Additional 1-to-Many actions for mass deployment, remote command, and script execution are also available on request
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ações | actions |
| implantação | deployment |
| massa | mass |
| comando | command |
| remoto | remote |
| execução | execution |
| script | script |
| solicitação | request |
PT Oportunidades privativas limitadas antes da abertura ou depois do fechamento para cafés da manhã e pizza no The Ledge disponíveis mediante reserva antecipada; contate sales@theskydeck.com ou (312)875-9447.
EN Limited pre-opening and post-closing private Ledge breakfasts and pizza available with advance reservations; contact sales@theskydeck.com or (312)875-9447.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| limitadas | limited |
| abertura | opening |
| ou | or |
| fechamento | closing |
| pizza | pizza |
| disponíveis | available |
| reserva | reservations |
| contate | contact |
| sales | sales |
PT Purês e concentrados de purê de alta qualidade obtidos através do processamento próprio de frutas e vegetais; de origem biológica ou de comércio justo disponível mediante pedido
EN Premium purees and puree concentrates from our own fruit and vegetable processing facilities, organic and fair trade products available on request
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| purês | purees |
| processamento | processing |
| próprio | own |
| frutas | fruit |
| vegetais | vegetable |
| comércio | trade |
| justo | fair |
| disponível | available |
| pedido | request |
PT Concentrados de suco não clarificados, bem como concentrados especiais clarificadas, descolorados e estáveis ao CO2; de origem biológica ou de comércio justo disponível mediante pedido
EN Cloudy juice concentrates as well as clarified, decolourised and CO2-stable special concentrates, organic and fair trade available on request
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| suco | juice |
| especiais | special |
| comércio | trade |
| disponível | available |
| pedido | request |
PT Vasto portfólio de Multi-Blends de vegetais e frutas clarificados e não clarificados, estáveis ao CO2, de origem biológica ou de comércio justo disponível mediante pedido
EN Tailored to your beverage applications
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| não | your |
| ao | to |
PT 1. O Site acusa receção da reserva do Cliente mediante o envio imediato de uma mensagem de correio eletrónico com o comprovativo de reserva digital.
EN 1. The Website confirms receipt of the Customer's reservation by promptly sending an e-mail containing the electronic reservation confirmation.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| site | website |
| reserva | reservation |
| cliente | customer |
| digital | electronic |
PT No âmbito da oferta Meeting Planner, pode transferir os seus pontos Rewards para a conta de um ou vários membros do programa de fidelização, apenas mediante pedido junto do Serviço de Apoio ao Cliente Accor.
EN As part of the Meeting Planner offer, you're able to transfer your Rewards points to the account of one (or several) ALL member(s) by contacting the Accor customer care team.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| oferta | offer |
| planner | planner |
| pode | able |
| pontos | points |
| rewards | rewards |
| conta | account |
| ou | or |
| accor | accor |
PT Informações adicionais serão fornecidas mediante solicitação.
EN Additional information will be provided upon request.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| informações | information |
| adicionais | additional |
| serão | will be |
| fornecidas | provided |
| solicitação | request |
| ser | be |
PT Mediante solicitação, as cotações serão feitas em outras bases, tais como FOB destino interno, ou CIF destino externo
EN On request, quotations will be made on other basis, such as FOB domestic destination, or CIF overseas destination
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| solicitação | request |
| serão | will be |
| feitas | made |
| outras | other |
| destino | destination |
| interno | domestic |
| ou | or |
| ser | be |
PT Cadeiras de rodas e dispositivos de assistência em áudio disponíveis mediante solicitação. Permitida a entrada de animais em serviço.
EN Wheelchairs and assistive listening devices upon request. Service animals allowed.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| animais | animals |
| cadeiras de rodas | wheelchairs |
PT Wings Over the Rockies Air & Space Museum é uma atração acessível para deficientes. Cadeiras de rodas estão disponíveis mediante solicitação.
EN Wings Over the Rockies Air & Space Museum is a handicap accessible attraction. Wheelchairs are available upon request.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| air | air |
| amp | amp |
| space | space |
| museum | museum |
| atração | attraction |
| solicitação | request |
| cadeiras de rodas | wheelchairs |
PT Este gráfico foi publicado pela Gartner, Inc. como parte de um documento de pesquisa mais amplo e deve ser avaliado no contexto de todo o documento. O documento do Gartner está disponível mediante solicitação da Nutanix.
EN This graphic was published by Gartner, Inc. as part of a larger research document and should be evaluated in the context of the entire document. The Gartner document is available upon request from Nutanix.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| gráfico | graphic |
| publicado | published |
| gartner | gartner |
| parte | part |
| um | a |
| documento | document |
| pesquisa | research |
| todo | entire |
| solicitação | request |
PT No caso em que tais circunstâncias prevaleçam durante um período superior a 3 meses você terá direito de cancelar a encomenda mediante aviso por escrito.
EN In the event that such circumstances prevail for a period in excess of 3 months you will be entitled to cancel the Order by notice in writing.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| meses | months |
| você | you |
| cancelar | cancel |
| encomenda | order |
| aviso | notice |
| escrito | writing |
PT Mediante solicitação, nós lhe enviaremos com prazer nosso kit de mídia detalhado com os números atuais das chamadas.
EN Upon request, we will gladly send you our detailed media kit with the current call-up figures.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| solicitação | request |
| kit | kit |
| mídia | media |
| detalhado | detailed |
| atuais | current |
| chamadas | call |
PT A pessoa responsável pelo processamento fornece informações a cada pessoa envolvida, a qualquer momento, mediante solicitação, sobre quais dados pessoais são armazenados sobre a pessoa em questão
EN The person responsible for processing will provide information to any person concerned at any time upon request about which personal data is stored about the person concerned
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| responsável | responsible |
| processamento | processing |
| fornece | provide |
| solicitação | request |
| são | is |
| armazenados | stored |
PT Mediante solicitação, fornecer-lhe-emos uma cópia da informação que temos. O usuário pode enviar o pedido para acessar uma cópia de suas informações enviando um e-mail para info@givingtuesday.org.
EN Upon request, we will provide you with a copy of the information that we have. User can submit the request to access a copy of their information by emailing info@givingtuesday.org.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| givingtuesday | givingtuesday |
| org | org |
PT Se você ainda não instalou o Plesk, nossos técnicos de suporte farão isso por você mediante solicitação via ticket.
EN If you have not yet installed Plesk, our support technicians will do so for you upon request via ticket.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| instalou | installed |
| nossos | our |
| técnicos | technicians |
| suporte | support |
| solicitação | request |
| ticket | ticket |
| plesk | plesk |
PT Sessão de dia 27 de Outubro: entrada mediante donativo em géneros alimentares que reverterá para a União Audiovisual.
EN Session on October 27: entry upon donation of foodstuff that will be given to União Audiovisual.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sessão | session |
| outubro | october |
| entrada | entry |
| audiovisual | audiovisual |
PT Oficinas Docs 4 Kids para escolas 1€por criança mediante inscrição prévia através do formulário disponível em https://doclisboa.org/2021/ ou para projecto.educativo@doclisboa.org
EN Docs 4 Kids workshops for schools €1 per child. Bookings must be made before hand by completing a form available at https://doclisboa.org/2021/ or writing to projecto.educativo@apordoc.org
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| oficinas | workshops |
| docs | docs |
| escolas | schools |
| criança | child |
| formulário | form |
| disponível | available |
| https | https |
| doclisboa | doclisboa |
PT Códigos promocionais pessoais também estão disponíveis dependendo do desempenho e mediante acordo com o Gerente de Afiliados.
EN Personal promo codes are also available dependent on performance and upon agreement with the Affiliate Manager.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| códigos | codes |
| promocionais | promo |
| pessoais | personal |
| desempenho | performance |
| acordo | agreement |
| o | the |
| gerente | manager |
PT Os Serviços incluem, mas não se limitam, qualquer conteúdo ou serviço disponível ou oferecido por meio de Domestika, além de qualquer oferta de materiais desacoplados, transmitidos ou desenvolvidos dentro do Website ou mediante os Serviços
EN Services include, but are not limited to, any service and/or content Domestika makes available to or performs for you, as well as the offering of any materials displayed, transmitted or performed on the Site or through the Services
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| incluem | include |
| ou | or |
| domestika | domestika |
| oferta | offering |
| transmitidos | transmitted |
| website | site |
PT Em 1946, mediante um referendo, se aboliu a monarquia e a República foi instaurada.
EN In 1946, the monarchy was overthrown and a republic was put in place.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| um | a |
| a | the |
| monarquia | monarchy |
| e | and |
| república | republic |
| foi | was |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
mediante solicitação contacto connosco mediante mediante mediante existência mediante aviso cliente mediante pagamento mediante solicitação estar disponíveis mediante programa mediante argentina mediante disponíveis mediante solicitação mediante pedido mediante sua aceitação exceto mediante acordo mediante marcação prévia mediante notificação mediante pedido junto synnex mediante aceitação mediante usinas situadas mediante o pagamento mediante uma verificação pagamentos recebidos mediante mediante pagamento mediante acordo mediante a quantidade mediante um referendo mediante a aceitação está disponÃvel mediante mediante uma taxa mediante assinatura disponíveis mediante disponível mediante solicitação mediante aceitação mediante um valor exceto mediante solicitação mediante disponibilidade mediante uma execução poderá rescindir mediante mediante previsão legal mediante taxa forem processados mediante usado somente mediante clientes mediante mediante projetos alteradas mediante autorização áreas mediante testes mediante a promoção mediante um preço
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski