PT Em 2012, uma operadora de telecomunicações de grande porte nos pediu para preencher o questionário como um fornecedor e depois outra operadora
Prevedi "feita pela operadora" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "feita pela operadora" sa portugalski na Engleski
Prijevodi feita pela operadora
"feita pela operadora" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
Prijevod portugalski na Engleski od feita pela operadora
portugalski
Engleski
EN Back in 2012, one first-tier telecom operator customer requested us to fill in the questionnaire as a supplier and then a second one
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| operadora | operator |
| telecomunicações | telecom |
| questionário | questionnaire |
| fornecedor | supplier |
PT Além disso, nosso suporte BYOC (traga sua própria operadora) oferece a opção de utilizar os serviços globais do Elastic SIP Trunking da Twilio e manter sua própria operadora.
EN And, our “Bring your own Carrier” (BYOC) support gives you the option to utilize global Elastic SIP Trunking services from Twilio while keeping your own carrier.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| operadora | carrier |
| opção | option |
| utilizar | utilize |
| globais | global |
| elastic | elastic |
| sip | sip |
| trunking | trunking |
| twilio | twilio |
| manter | keeping |
PT Além disso, nosso suporte BYOC (traga sua própria operadora) oferece a opção de utilizar os serviços globais do Elastic SIP Trunking da Twilio e manter sua própria operadora.
EN And, our “Bring your own Carrier” (BYOC) support gives you the option to utilize global Elastic SIP Trunking services from Twilio while keeping your own carrier.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| operadora | carrier |
| opção | option |
| utilizar | utilize |
| globais | global |
| elastic | elastic |
| sip | sip |
| trunking | trunking |
| twilio | twilio |
| manter | keeping |
PT Em 2012, uma operadora de telecomunicações de grande porte nos pediu para preencher o questionário como um fornecedor e depois outra operadora
EN Back in 2012, one first-tier telecom operator customer requested us to fill in the questionnaire as a supplier and then a second one
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| operadora | operator |
| telecomunicações | telecom |
| questionário | questionnaire |
| fornecedor | supplier |
PT No entanto, esse número pode passar a ser vinculado a outro chip, ação que pode ser feita pela operadora
EN However, this number may be linked to another chip, which may be done by your service provider
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| número | number |
| vinculado | linked |
| chip | chip |
| feita | done |
PT Esta experiência é promovida pela Viator e atende aos nossos padrões de qualidade. A operadora responsável pelo produto em destaque pode ter pago um valor extra à Viator.
EN This experience is showcased by Viator and has met our quality standards. The operator whose product is featured here may pay Viator more.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| experiência | experience |
| nossos | our |
| padrões | standards |
| qualidade | quality |
| operadora | operator |
| destaque | featured |
PT Seja um entalhe em osso, uma pintura a óleo ou uma cerâmica feita à mão, sua obra-prima feita por você mesmo será uma de suas lembranças mais valiosas.
EN Whether it’s a bone carving, an oil painting or a hand-finished ceramic, your self-made masterpiece will become one of your most prized souvenirs.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| osso | bone |
| pintura | painting |
| óleo | oil |
| cerâmica | ceramic |
| feita | made |
| mão | hand |
| obra-prima | masterpiece |
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atividade | activity |
| feita | done |
| guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala português, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atividade | activity |
| feita | done |
| guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atividade | activity |
| feita | done |
| guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atividade | activity |
| feita | done |
| guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala português, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atividade | activity |
| feita | done |
| guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala português, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atividade | activity |
| feita | done |
| guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atividade | activity |
| feita | done |
| guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala português, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atividade | activity |
| feita | done |
| guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala português, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atividade | activity |
| feita | done |
| guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atividade | activity |
| feita | done |
| guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atividade | activity |
| feita | done |
| guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala português, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atividade | activity |
| feita | done |
| guia | guide |
PT Na produção de bebidas, a mistura de ingredientes líquidos pode ser feita em um tanque de lote, da mesma forma que tem sido feita há décadas
EN In beverage production, blending of liquid ingredients can be done in a batch tank, much as it has been done for decades
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| produção | production |
| bebidas | beverage |
| mistura | blending |
| ingredientes | ingredients |
| um | a |
| tanque | tank |
| décadas | decades |
PT Digamos, por exemplo, que você precisa alterar o status da tarefa de A fazer para Feita. Para fazer isso na Exibição de cartões, arraste o cartão da raia A fazer para a raia Feita.
EN For example, you need to change the task status from To Do to Done. To do this in card view, drag a card from the To Do lane to the Done lane.
PT Além da conformidade com as certificações de segurança padrão do setor, a Cloudflare é considerada uma “Operadora de Serviços Essenciais” ao abrigo da Diretiva da UE sobre Segurança de Redes e Sistemas de Informação.
EN In addition to complying with industry-standard security certifications, Cloudflare is considered an ‘Operator of Essential Services’ under the EU Directive on Security of Network and Information Systems.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| certificações | certifications |
| padrão | standard |
| setor | industry |
| é | is |
| considerada | considered |
| operadora | operator |
| serviços | services |
| essenciais | essential |
| ue | eu |
| informação | information |
PT Existem mais de 40 portas de adega em Marlborough, por isso não deixe de fazer uma excursão para degustação de vinhos pré-reservada com uma operadora local e visitar uma seleção dos maiores produtores de vinho da região
EN Join a guided tour or hire a bike, and choose from more than 30 cellar doors, tasting award winning wines along the way
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| portas | doors |
| degustação | tasting |
| seleção | choose |
PT Se você usar um aparelho móvel, esteja ciente de que as tarifas e taxas habituais de sua operadora, tais como cobranças de mensagens e dados, ainda serão aplicadas
EN If you use a mobile device, please be aware that your carrier's normal rates and fees, such as text messaging and data charges, will still apply
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| se | if |
| aparelho | device |
| móvel | mobile |
| ciente | aware |
| operadora | carrier |
| dados | data |
PT No modelo TSM o banco paga para "alugar espaço" no módulo Secure Element, que normalmente é controlado por uma operadora de rede móvel (MNO) ou fabricante de aparelhos
EN In the TSM model the bank pays to ‘rent space’ on the Secure Element, which is typically controlled by a mobile network operator (MNO) or handset manufacturer
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| modelo | model |
| banco | bank |
| paga | pays |
| alugar | rent |
| espaço | space |
| element | element |
| normalmente | typically |
| controlado | controlled |
| operadora | operator |
| rede | network |
| móvel | mobile |
| ou | or |
| fabricante | manufacturer |
PT O Lookup fornece informações detalhadas da operadora e do autor da chamada que você pode usar para tomar decisões fundamentadas sobre a pessoa com quem você entra em contato e como contatá-los. Saiba mais
EN Lookup delivers detailed carrier and caller information you can use to make informed decisions about who you contact and how you contact them. Learn more
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| lookup | lookup |
| fornece | delivers |
| informações | information |
| detalhadas | detailed |
| operadora | carrier |
| usar | use |
| decisões | decisions |
PT Use templates de mensagens?aprovadas para eliminar a filtragem de mensagens da operadora. Envie mensagens facilmente em todo o mundo usando a tradução automática do Twilio e a conformidade com normas globais.
EN Use carrier?approved templated messages to eliminate carrier message filtering. Easily send messages globally using Twilio’s automatic translation and global regulations compliance.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| filtragem | filtering |
| operadora | carrier |
| facilmente | easily |
| twilio | twilio |
| conformidade | compliance |
| normas | regulations |
PT Alugue um novo short code ou migre o código existente. A Twilio gerencia todo o processo de aprovação da operadora de 8?12 semanas para que você não precise fazê-lo.
EN Lease a new short code or migrate your existing one. Twilio manages the entire 8?12 week carrier approval process so you don’t have to.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| novo | new |
| ou | or |
| migre | migrate |
| existente | existing |
| twilio | twilio |
| gerencia | manages |
| todo | entire |
| processo | process |
| aprovação | approval |
| operadora | carrier |
| semanas | week |
PT Quando o tempo importa, um Twilio Short Code recebe suas mensagens sem precisar se preocupar com o enfileiramento de mensagens ou com a filtragem da operadora. A taxa de transferência começa com 100 mensagens por segundo.
EN When timing counts, a Twilio Short Code gets your messages delivered without having to worry about message queueing or carrier filtering. Throughput starts at 100 messages per second.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| twilio | twilio |
| code | code |
| recebe | gets |
| suas | your |
| sem | without |
| ou | or |
| filtragem | filtering |
| operadora | carrier |
| começa | starts |
| taxa de transferência | throughput |
PT Os recursos do Twilio Messaging Service podem reencaminhar automaticamente para números de telefone long?code padrão nos EUA quando uma operadora não conseguir receber mensagens de short codes.
EN Twilio Messaging Service features can reroute to standard long?code phone numbers automatically in the US when a carrier is unable to receive messages from short codes.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| recursos | features |
| twilio | twilio |
| service | service |
| automaticamente | automatically |
| telefone | phone |
| long | long |
| code | code |
| padrão | standard |
| operadora | carrier |
PT Se sua operadora for compatível com o encaminhamento de chamadas via SIP, você também poderá usar a API Voice com números de telefone existentes
EN If your carrier supports call forwarding over SIP, you can also use the Voice API with existing phone numbers
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| se | if |
| operadora | carrier |
| encaminhamento | forwarding |
| sip | sip |
| também | also |
| api | api |
| existentes | existing |
PT O Cloudflare Mobile SDK oferece visibilidade para o desempenho de aplicativos e tempos de carga em qualquer rede de operadora global.
EN Cloudflare’s Mobile SDK provides visibility into application performance and load times across any global carrier network.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| mobile | mobile |
| sdk | sdk |
| oferece | provides |
| visibilidade | visibility |
| desempenho | performance |
| aplicativos | application |
| tempos | times |
| carga | load |
| rede | network |
| operadora | carrier |
| global | global |
PT Além disso, o uso de uma rede privada de classe de operadora, otimizada para utilizar as relações de peering com provedores globais e locais de serviços em nuvem, é essencial para a disponibilidade e o desempenho em todo o mundo
EN Also, using a carrier grade private network optimized for access leveraging peering relationships with global and local cloud service providers is essential for worldwide availability and performance
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| rede | network |
| privada | private |
| operadora | carrier |
| otimizada | optimized |
| relações | relationships |
| provedores | providers |
| locais | local |
| nuvem | cloud |
| é | is |
| essencial | essential |
| disponibilidade | availability |
| além disso | also |
PT Se a sua operadora for compatível com o visual voicemail, você pode exportá‑lo facilmente para o computador. Seja a voz de uma pessoa querida ou um assunto jurídico importante, você pode acessá‑los a qualquer momento.
EN If your mobile phone carrier supports visual voicemail, you can easily export them to your computer. Whether it’s the voice of a loved one, or an important legal matter, you can access them anytime.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| operadora | carrier |
| visual | visual |
| facilmente | easily |
| computador | computer |
| assunto | matter |
| jurídico | legal |
| importante | important |
PT A Cellnex é a operadora líder em infraestruturas de suporte para telecomunicações sem fios na Europa
EN Cellnex is the leading wireless telecommunications infrastructure operator in Europe
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| é | is |
| operadora | operator |
| líder | leading |
| infraestruturas | infrastructure |
| telecomunicações | telecommunications |
| europa | europe |
| sem fios | wireless |
PT A N+ONE Datacenters é a maior operadora de datacenters neutra no Marrocos, e capacita grandes empresas e clientes internacionais com serviços de missão crítica.
EN N+ONE Datacenters is the largest carrier-neutral datacenter operator in Morocco and empowers large enterprises and international clients with mission-critical services.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| n | n |
| é | is |
| neutra | neutral |
| marrocos | morocco |
| capacita | empowers |
| empresas | enterprises |
| clientes | clients |
| internacionais | international |
| serviços | services |
| missão | mission |
| crítica | critical |
PT A vida diária de uma operadora de rede. Na quarta-feira 13, LACNOG terá um painel moderado por Carlos Martínez e Nicolás Antoniello, na sala presencial em Montevideu, titulado “Coisas que não podem faltar em nenhuma rede.”
EN The Everyday Life of a Network Operator. On Wednesday 13 October, LACNOG will hold a panel moderated by Carlos Martínez and Nicolás Antoniello from the on-site room in Montevideo, entitled ?Things that Can?t Be Missing in any Network?.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| operadora | operator |
| rede | network |
| quarta-feira | wednesday |
| painel | panel |
| sala | room |
| lacnog | lacnog |
| carlos | carlos |
PT Outra novidade deste ano do LACNOG é a estreia de um painel titulado “A vida diária de uma operadora de rede” moderado por Tomas Lynch
EN Another new highlight of LACNOG this year is the premiere of a panel entitled ?The Everyday Life of a Network Operator? moderated by Tomas Lynch
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| outra | another |
| ano | year |
| painel | panel |
| operadora | operator |
| rede | network |
| lacnog | lacnog |
PT "Tenho orgulho de morar em Rockford e poder trabalhar em uma empresa que apoia a comunidade" – Tina, operadora de broca em Research Parkway, Rockford, Illinois
EN “I am a proud Rockford resident and I am proud that I can work at a company who supports the community." – Tina, Bit Operator at Research Parkway, Rockford, Il
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| orgulho | proud |
| poder | can |
| apoia | supports |
| comunidade | community |
| operadora | operator |
| research | research |
| tina | tina |
PT Nossa solução de operadora é implementada em redes móveis, fixas, a cabo e via satélite, fornecendo visibilidade para os serviços mais críticos e lucrativos, tais como:
EN Our carrier service provider solution is deployed within mobile, fixed, cable, and satellite networks, and provides visibility to the most critical and profitable services such as:
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nossa | our |
| solução | solution |
| operadora | carrier |
| é | is |
| redes | networks |
| móveis | mobile |
| cabo | cable |
| satélite | satellite |
| visibilidade | visibility |
| lucrativos | profitable |
PT Sua mensagem é importante para seus clientes. O Lookup fornece informações sobre a operadora e o número de telefone para que você possa escolher a mídia certa para sua mensagem e garantir que ela seja entregue.
EN Your message matters to your customers. Lookup serves up carrier and phone number information so you can pick the right medium for your message and ensure it’s delivered.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| importante | matters |
| clientes | customers |
| lookup | lookup |
| operadora | carrier |
| telefone | phone |
| escolher | pick |
| certa | right |
| entregue | delivered |
| mídia | medium |
PT A phoenixNAP buscava uma operadora de IP para dar maior suporte ao seu serviço IP Blend para clientes do seu centro de dados de Phoenix
EN phoenixNAP was looking to add an IP Carrier to support their IP Blend service for enterprise customers within its Phoenix data center
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| operadora | carrier |
| ip | ip |
| clientes | customers |
| dados | data |
| phoenix | phoenix |
PT Suporte para dispositivos conectados por IP e operadora. Acessibilidade para aplicativo VoIP, telefone IP, celular ou telefone fixo.
EN Support for both IP and carrier?connected devices. Accessibility for VoIP app, IP phone, mobile phone, or landline.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| suporte | support |
| dispositivos | devices |
| conectados | connected |
| ip | ip |
| operadora | carrier |
| acessibilidade | accessibility |
| aplicativo | app |
| ou | or |
| voip | voip |
PT É o que acontece quando você tem o aparelho furtado, roubado ou perdido, por exemplo: é só entrar em contato com a operadora e pedir que seu número seja vinculado ao chip do novo aparelho.
EN This is what happens when you have the device stolen or lost, for example: just contact your service provider and ask to have your number linked to the new device?s chip.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| acontece | happens |
| aparelho | device |
| roubado | stolen |
| ou | or |
| perdido | lost |
| chip | chip |
| s | s |
PT Isso é mais fácil quando o criminoso tem contatos dentro da operadora de telefone, como destacado
EN This is easier when the perpetrator has contacts within the telephone company, but it is also possible only by having personal information ? such as databases leaked from time to time.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| contatos | contacts |
| telefone | telephone |
PT Mas o que você deve levar na mala para aproveitar ao máximo o conteúdo de sua bagagem? Como estilista profissional e operadora comercial visual, Katrin Legandt diz que sua dica mais importante é “Seja decisivo”!
EN But what should you pack in order to make the most out of the contents of your luggage? As professional stylist and visual merchandizer, Katrin Legandt says her number one tip is ?Be decisive?!
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| conteúdo | contents |
| estilista | stylist |
| diz | says |
| dica | tip |
| decisivo | decisive |
PT Domestika, como operadora do Website, não supõe nem declara que respalda o material publicado, nem tampouco certifica sua veracidade, utilidade ou teor danoso
EN By operating the Site, Domestika does not represent or imply that it endorses the material there posted, or that it believes such material to be accurate, useful or non-harmful
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| domestika | domestika |
| website | site |
| material | material |
| publicado | posted |
PT As tarifas de ligações podem variar de acordo com operadora de rede celular
EN Call charges may vary depending on mobile network provider
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| tarifas | charges |
| podem | may |
| variar | vary |
| rede | network |
| celular | mobile |
PT Uma rede de operadora deve ser ágil, escalável, gerenciável, flexível, econômica e, o mais importante, protegida contra as muitas ameaças de hoje em dia
EN A carrier network must be agile, scalable, manageable, flexible, cost-effective and, most importantly, secure from today’s prolific threats
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| uma | a |
| rede | network |
| operadora | carrier |
| importante | importantly |
| protegida | secure |
| ameaças | threats |
PT Com apoio do LACNIC, através do seu projeto +Raízes e de Netnod, operadora do Servidor original I da Internet, localizada na Suécia, instalou-se no México a segunda cópia desse root server
EN With the support of LACNIC through its +Raíces project and Netnod, the operator of the original Internet I-root server located in Sweden, a second copy of this root server was installed in Mexico
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| lacnic | lacnic |
| projeto | project |
| operadora | operator |
| original | original |
| internet | internet |
| suécia | sweden |
| méxico | mexico |
| segunda | second |
| cópia | copy |
| root | root |
| instalou | installed |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
feita pela operadora feita pela amplexor feita pela nuvem operadora oferece suporte operadora maior operadora operadora que proporciona operadora e operadora para conteúdo nível de operadora filtragem da operadora operadora virtual única operadora operadora deve a operadora a sua operadora id da operadora a maior operadora operadora for compatível operadora do servidor operadora de telecomunicações operadora de ativos operadora de restaurantes operadora de datacenters rede de operadora operadora de serviços confiar na operadora operadora comercial visual operadora local operadora de rede operadora dessa plataforma operadora do website operadora de broca depois outra operadora operadora de mergulho comunicacao feita solicitacao for feita feita recurso e feita mármore feita feita tanto será feita pesquisa é feita atividade é feita solicitação feita estátua equestre feita é feita feita enquanto colaboração feita história feita
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski