PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
Prevedi "ela havia passado" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "ela havia passado" sa portugalski na Engleski
Prijevodi ela havia passado
"ela havia passado" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
Prijevod portugalski na Engleski od ela havia passado
portugalski
Engleski
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sabia | knew |
| bebê | baby |
| salvo | safe |
| outra | other |
| quero | want |
| diz | says |
| manju | manju |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sabia | knew |
| bebê | baby |
| salvo | safe |
| outra | other |
| quero | want |
| diz | says |
| manju | manju |
PT Também havia partes em que você esperaria mais detalhes - como modelos de oferta - mas também não havia nenhuma informação nessas seções
EN There were also parts where you would expect more detail – such as offer templates – but there wasn?t any information on those sections either
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| partes | parts |
| modelos | templates |
| oferta | offer |
| seções | sections |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Stokken havia retornado há pouco tempo da Suécia, onde havia lutado na Segunda Guerra Mundial ao lado da Resistência Norueguesa.
EN Stokken had only recently returned from Sweden, where he had fought in World War II on the side of the Norwegian Resistance.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| suécia | sweden |
| guerra | war |
| mundial | world |
| lado | side |
| resistência | resistance |
| tempo | recently |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Eu havia trabalhado no HUB da EdC nos Camarões, onde entrei em contato com muitas das práticas realizadas pelas empresas da EdC e havia visto ações concretas e incubações.
EN I had worked in the fast-growing EoC HUB in Cameroon, where I had come into contact with many of the practices carried out by EoC companies and had seen concrete actions and incubations.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| eu | i |
| hub | hub |
| contato | contact |
| práticas | practices |
| realizadas | carried out |
| visto | seen |
| ações | actions |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Mussolini, aliado da Alemanha nazista, havia tomado Roma em 1922 e a havia declarado como Império
EN Mussolini and the National Fascist Party, allies of Nazi Germany, marched in Rome in 1922 and came to power in the country, declaring a new Italian Empire
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| alemanha | germany |
| roma | rome |
| a | the |
| império | empire |
| mussolini | mussolini |
PT Algumas vezes não havia espaço suficiente para integrar uma ferramenta totalmente funcional e, em outras, havia falta de estabilidade ou de opções de recarga do produto
EN Sometimes there wasn’t enough space to integrate a fully functional tool, and other times there was a lack of product stability or refill options
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| espaço | space |
| totalmente | fully |
| funcional | functional |
| outras | other |
| falta | lack |
| estabilidade | stability |
| ou | or |
| produto | product |
PT Nem todos concordaram. Os sogros de Rabeya disseram-lhe que, por ser casada, não havia necessidade de participar neste programa. Mas ela estava determinada. Rabeya convenceu o marido a obter a bênção dos pais e com isso ela se matriculou.
EN Not everyone agreed. Rabeya’s in-laws told her that because she was married, there was no need for her to participate in this program. But she was determined. Rabeya convinced her husband to get his parents’ blessing and with that, she enrolled.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| necessidade | need |
| participar | participate |
| programa | program |
| determinada | determined |
| marido | husband |
| bênção | blessing |
| pais | parents |
| rabeya | rabeya |
PT Outra característica que Hanna achou realmente útil foi a capacidade de salvar suas mensagens com base nos lugares que ela havia morado ou visitado. Agora ela podia enviar todas as mensagens para um mapa e visualizar suas conversas em todo o mundo.
EN Another feature Hanna found really useful was the ability to save her messages based on the places she had lived or visited. She could now upload all of the messages to a map and visualise her conversations all over the world.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| característica | feature |
| útil | useful |
| capacidade | ability |
| mensagens | messages |
| lugares | places |
| ou | or |
| visitado | visited |
| agora | now |
| enviar | upload |
| conversas | conversations |
| hanna | hanna |
PT Quando ela começou a trabalhar com polymer clay, ficou imediatamente claro: ela havia encontrado seu meio de expressão.
EN When she began working with polymer clay it was instantly clear, she had found her medium for expression.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| começou | began |
| trabalhar | working |
| imediatamente | instantly |
| claro | clear |
| encontrado | found |
| meio | medium |
| expressão | expression |
PT Outra característica que Hanna achou realmente útil foi a capacidade de salvar suas mensagens com base nos lugares que ela havia morado ou visitado. Agora ela podia enviar todas as mensagens para um mapa e visualizar suas conversas em todo o mundo.
EN Another feature Hanna found really useful was the ability to save her messages based on the places she had lived or visited. She could now upload all of the messages to a map and visualise her conversations all over the world.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| característica | feature |
| útil | useful |
| capacidade | ability |
| mensagens | messages |
| lugares | places |
| ou | or |
| visitado | visited |
| agora | now |
| enviar | upload |
| conversas | conversations |
| hanna | hanna |
PT Nem todos concordaram. Os sogros de Rabeya disseram-lhe que, por ser casada, não havia necessidade de participar neste programa. Mas ela estava determinada. Rabeya convenceu o marido a obter a bênção dos pais e com isso ela se matriculou.
EN Not everyone agreed. Rabeya’s in-laws told her that because she was married, there was no need for her to participate in this program. But she was determined. Rabeya convinced her husband to get his parents’ blessing and with that, she enrolled.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| necessidade | need |
| participar | participate |
| programa | program |
| determinada | determined |
| marido | husband |
| bênção | blessing |
| pais | parents |
| rabeya | rabeya |
PT Chabot havia passado anos analisando dados antes de estudar negócios na Stanford Business School
EN Chabot had spent years analysing data before studying entrepreneurship at Stanford Business School
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| anos | years |
| analisando | analysing |
| dados | data |
| estudar | studying |
| na | at |
| stanford | stanford |
| school | school |
PT Foi estressante ver se eu havia passado pelo processo de triagem, mas depois que recebi esse e-mail, fiquei em êxtase! Finalmente pude ajudar uma família a conceber um bebê
EN It was nerve-wrecking to see if I had made it through the screening process, but once I received that email, I was ecstatic! I was finally able to help a family conceive a baby
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| se | if |
| eu | i |
| processo | process |
| triagem | screening |
| família | family |
| bebê | baby |
PT De uma perspectiva prática, é impossível que a webcam do Mac esteja em uso sem que a luz verde que a acompanha esteja ligada. No passado, havia soluções alternativas para isso, mas os exploits conhecidos foram corrigidos em Macs.
EN From a practical perspective, it’s impossible for the Mac’s webcam to be in use without the accompanying green light being turned on. In the past, there have been workarounds for this but the known exploits have been fixed on Macs.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| perspectiva | perspective |
| impossível | impossible |
| webcam | webcam |
| mac | mac |
| sem | without |
| luz | light |
| verde | green |
| conhecidos | known |
| macs | macs |
PT Ele já havia passado a seus filhos o controle de sua propriedade modelo, localizada em Ligerz, no Lago de Bienna
EN He handed over his flagship business in Ligerz on Lake Biel to his sons
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| filhos | sons |
| lago | lake |
PT Ele também agrupa modelos de e-mail em mensagens do ano passado, mês passado e da semana passada
EN It also groups email templates into last year, last month, and last week's messages
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| agrupa | groups |
| modelos | templates |
| passado | last |
| mês | month |
| s | s |
PT Ela conheceu o Tableau Public em outubro de 2020 e, depois disso, não havia como voltar atrás
EN She was introduced to Tableau Public in October 2020; after that, there was no going back
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| tableau | tableau |
| public | public |
| outubro | october |
PT Quando ela chegou em casa, a tempestade havia começado e o rio próximo estava transbordando.
EN By the time she arrived home the storm had started, and the nearby river was overflowing.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| chegou | arrived |
| tempestade | storm |
| começado | started |
| e | and |
| rio | river |
PT Ela se lembra daquele dia em que saíram de casa: “Não havia carros para nos buscar
EN She recalls that day when they left home, “There were no cars to pick us up
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| lembra | recalls |
| carros | cars |
PT Ela usava iPhones nos últimos 10 anos e, de repente, um bug no sistema tornou-se uma ameaça a tudo o que havia salvo, criado ou armazenado ao longo dos anos.
EN She had been using iPhones for the past 10 years, and all of a sudden, a bug in the system became a threat to everything she had saved, created or stored over the years.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ameaça | threat |
| criado | created |
| ou | or |
| iphones | iphones |
PT Ela era, havia vários outros membros da realeza ali, e foi ótimo vê-los
EN She was, there were a number of the other royals there, and it was great to see them
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| outros | other |
| ótimo | great |
PT A guia Rosa foi extremamente gentil e simpática com o grupo. Havia uma criança pequena no grupo e ela se manteve sempre atenciosa e preocupada com o bem estar de todos. Valeu muito a pena fazer esse tour guiado! Excelente custo-benefício.
EN We love our guide...she was very nice ,calm and very preparated guide with good and helpful information
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| guia | guide |
PT Ela me contou sobre o colapso financeiro que havia reduzido sua família à pobreza
EN She told me about the financial turmoil that had reduced her family to poverty
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| me | me |
| financeiro | financial |
| reduzido | reduced |
| família | family |
| pobreza | poverty |
PT Zelma é Vice-Presidente Executiva de Assuntos Jurídicos e Corporativos no Interbank e, aos 42 anos, ela teve um estalo: Zelma percebeu que nunca havia trabalhado com outras mulheres
EN Zelma is the Executive Vice President of Corporate and Legal Affairs at Interbank, and at the age of 42, she made a click: Zelma realized that she had never worked with other women
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| executiva | executive |
| assuntos | affairs |
| corporativos | corporate |
| anos | age |
| um | a |
| nunca | never |
| trabalhado | worked |
| outras | other |
| mulheres | women |
| presidente | president |
| percebeu | realized |
PT Ela fez seu primeiro exame de vista por meio do programa Visão para Crianças aos 7 anos de idade, e uma séria condição ocular havia sido detectada
EN She had her first vision screening through Sight for Kids at age 7, and a serious eye condition was detected
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| crianças | kids |
| condição | condition |
PT Ela diz, que em um bom dia, havia vários ônibus estacionados do lado de fora, todos trazendo compradores além-fronteiras
EN She says that on a good day, there might be multiple buses parked outside, all bringing in cross-border shoppers
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| diz | says |
| bom | good |
| dia | day |
| ônibus | buses |
| trazendo | bringing |
| compradores | shoppers |
PT Ela usava iPhones nos últimos 10 anos e, de repente, um bug no sistema tornou-se uma ameaça a tudo o que havia salvo, criado ou armazenado ao longo dos anos.
EN She had been using iPhones for the past 10 years, and all of a sudden, a bug in the system became a threat to everything she had saved, created or stored over the years.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ameaça | threat |
| criado | created |
| ou | or |
| iphones | iphones |
PT Ela era, havia vários outros membros da realeza ali, e foi ótimo vê-los
EN She was, there were a number of the other royals there, and it was great to see them
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| outros | other |
| ótimo | great |
PT Ela já havia alcançado o cargo de Diretora de RH da América do Sul na Atos e posteriormente trabalhou como Diretora de Pessoal da Linedata
EN She was previously Chief People Officer of Linedata after having evolved at Atos as HR Director for the South American region
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| havia | was |
| américa | american |
| posteriormente | after |
| pessoal | people |
PT Quando ela chegou em casa, a tempestade havia começado e o rio próximo estava transbordando.
EN By the time she arrived home the storm had started, and the nearby river was overflowing.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| chegou | arrived |
| tempestade | storm |
| começado | started |
| e | and |
| rio | river |
PT Ela se lembra daquele dia em que saíram de casa: “Não havia carros para nos buscar
EN She recalls that day when they left home, “There were no cars to pick us up
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| lembra | recalls |
| carros | cars |
PT Aprendi sobre o Camo pela primeira vez através da minha esposa, ela me mostrou um artigo falando sobre esse novo aplicativo que havia sido lançado
EN I first learned about Camo through my wife, she showed me an article talking about this new app that had been released
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| camo | camo |
| esposa | wife |
| mostrou | showed |
| falando | talking |
| novo | new |
| aplicativo | app |
| lançado | released |
PT Trejos, que também é embaixadora da organização sem fins lucrativos SembraMedia na Colômbia, já havia detectado a falta de autocrítica na mídia quando as coisas dão errado e por isso ela quis fazer algo a respeito
EN Trejos, who also is an ambassador for non-profit organization SembraMedia in Colombia, had already detected that lack of self-critique among media when things are done badly and that's why she wanted to do something about it
PT Ela havia notado que Carlos Cortés, advogado e criador do videoblog de opinião La Mesa de Centro, tinha espaço no site La Silla Vacía, onde ocasionalmente fazia críticas à mídia.
EN She had noticed that Carlos Cortés, lawyer and creator of opinion videoblog La Mesa de Centro, had space on the site of La Silla Vacía where he occasionally made criticism of the media.
PT Se ela não conseguir, ela também gostaria de ser repórter e viajar para onde quer que ela seja enviada
EN If she does not make it, she would also like to be a reporter and travel wherever she is sent
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| repórter | reporter |
| viajar | travel |
| enviada | sent |
PT Ela é beleza, ela é graça, ela faz deste mundo um lugar melhor
EN She is beauty, she is grace, she makes this world a better place
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| beleza | beauty |
| faz | makes |
| mundo | world |
| um | a |
| lugar | place |
| melhor | better |
PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| carreira | career |
| exclusivamente | solely |
| sistema | system |
| legal | legal |
| impacto | impact |
| sabia | knew |
| necessário | needed |
| percebeu | realized |
PT Ela é bacharel em Ciências em Serviço Exterior pela Georgetown University e tem MBA pela Columbia Business School. Ela é casada com o também empresário Nate Morris, de Kentucky. Ela se juntou ao Conselho da CARE em 2020.
EN She holds a Bachelor of Science in Foreign Service from Georgetown University and an MBA from Columbia Business School. She is married to fellow entrepreneur Nate Morris of Kentucky. She joined CARE’s Board in 2020.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ciências | science |
| mba | mba |
| empresário | entrepreneur |
| kentucky | kentucky |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| mensagens | messages |
| vida | life |
| disse | told |
| descobriu | found |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| decidiu | decided |
| conteúdo | contents |
| pasta | folder |
| local | local |
| s | s |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| adobe | adobe |
| coleção | collection |
| textos | text |
| novos | new |
| estilos | styles |
| aparecer | appear |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
ela havia passado chabot havia passado ela havia notado havia espaco havia havia antes anteriormente havia havia ferramentas havia falta havia mercado lugar onde havia porque havia só havia estado havia tocado havia jogos quais havia declarado havia sido havia desde havia originalmente so havia havia estabelecido havia vários havia rumores havia sido gerente comunidade havia aprovado ele havia identificado havia dúvidas havia tomado roma havia declarado havia algumas diferencas a comunidade havia havia previamente gerado havia uma diferença já havia atrasado havia feito parceria guttmann havia praticado havia visto ações já havia superado o que havia mortos havia subido já havia alcançado já que havia havia tantas métricas havia reunião havia espaço suficiente já em havia havia sido contaminado a havia declarado havia um empresário havia atrasado meia
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski