PT sejam desenvolvidas de forma independente por um terceiro sem o uso das Informações Confidenciais da parte divulgadora, como demonstrado por registros escritos de tal parte receptora; ou
Prevedi "demonstrado por registros" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "demonstrado por registros" sa portugalski na Engleski
Prijevodi demonstrado por registros
"demonstrado por registros" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
Prijevod portugalski na Engleski od demonstrado por registros
portugalski
Engleski
EN is independently developed by a receiving party without use of the Confidential Information of the disclosing party, as demonstrated by written records of such receiving party; or
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sejam | is |
| desenvolvidas | developed |
| independente | independently |
| sem | without |
| uso | use |
| confidenciais | confidential |
| demonstrado | demonstrated |
| escritos | written |
| ou | or |
PT sejam desenvolvidas de forma independente por um terceiro sem o uso das Informações Confidenciais da parte divulgadora, como demonstrado por registros escritos de tal parte receptora; ou
EN is independently developed by a receiving party without use of the Confidential Information of the disclosing party, as demonstrated by written records of such receiving party; or
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sejam | is |
| desenvolvidas | developed |
| independente | independently |
| sem | without |
| uso | use |
| confidenciais | confidential |
| demonstrado | demonstrated |
| escritos | written |
| ou | or |
PT Junte registros nativos (Windows Server, Unix/Linux, workstation e outros), assim como registros de terceiros, a partir de toda a sua rede comercial diversificada com o gerenciamento de registros InTrust.
EN Gather native (Windows server, Unix/Linux, workstation and more) logs as well as third-party logs from across your diverse enterprise network with InTrust log management.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nativos | native |
| windows | windows |
| unix | unix |
| linux | linux |
| outros | more |
| diversificada | diverse |
PT Junte registros nativos (Windows Server, Unix/Linux, workstation e outros), assim como registros de terceiros, a partir de toda a sua rede comercial diversificada com o gerenciamento de registros InTrust.
EN Gather native (Windows server, Unix/Linux, workstation and more) logs as well as third-party logs from across your diverse enterprise network with InTrust log management.
PT Estas informações criptografadas incluem endereço de e-mail, número de registros de alto risco, número de registros resolvidos e número de registros ignorados
EN This encrypted information includes the email address, number of high-risk records, number of resolved records and number of ignored records
PT Isso se diferencia do Acesso Off-line ao Cofre do Keeper, que ainda permite que você crie novos registros, edite registros existentes, mova registros e crie atalhos no seu aplicativo para dispositivos móveis.
EN This differentiates from Keeper’s Offline Vault Access which still provides you with the ability to create new records, edit existing ones, move records and create shortcuts in our mobile app.
PT Todas as vacinas utilizadas no momento têm demonstrado sua validade e segurança por meio de processos de verificação extensos e rigorosos por meio de um acompanhamento constante.
EN All vaccines currently in use have undergone extensive and rigorous verification processes through constant monitoring to confirm their validity and safety.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| vacinas | vaccines |
| validade | validity |
| segurança | safety |
| processos | processes |
| verificação | verification |
| extensos | extensive |
| acompanhamento | monitoring |
| constante | constant |
| no momento | currently |
PT Essas atividades, administradas por organizações não governamentais e estudantes voluntários, têm revitalizado a atividade econômica na região e demonstrado a importância do patrimônio cultural para a comunidade
EN Such activities, run by nongovernmental organizations and student volunteers, have revived economic activity in the area and demonstrated the importance of cultural heritage to the community.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| organizações | organizations |
| estudantes | student |
| voluntários | volunteers |
| têm | have |
| demonstrado | demonstrated |
| importância | importance |
PT Não. A Unity deve garantir que os candidatos aprovados nos exames tenham demonstrado os níveis de proficiência necessários nos domínios de habilidades, por isso o resultado final de um exame não pode ser alterado.
EN No. Because Unity must ensure that candidates who pass exams and earn a certification have demonstrated the required proficiency level(s) across the skill domain(s), the final result of an exam cannot be changed.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| exames | exams |
| demonstrado | demonstrated |
| níveis | level |
| proficiência | proficiency |
| domínios | domain |
| habilidades | skill |
| exame | exam |
| alterado | changed |
PT Isso foi demonstrado, por exemplo, pelo estudo realizado pelo Instituto de Pesquisa de Stanford e pela Fundação Carnegie Mellon em 2008
EN This was shown, for example, by a study conducted by the Stanford Research Institute and the Carnegie Mellon Foundation in 2008
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| realizado | conducted |
| instituto | institute |
| stanford | stanford |
| fundação | foundation |
PT Isso foi demonstrado, por exemplo, pelo estudo realizado pelo Instituto de Pesquisa de Stanford e pela Fundação Carnegie Mellon em 2008
EN This was shown, for example, by a study conducted by the Stanford Research Institute and the Carnegie Mellon Foundation in 2008
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| realizado | conducted |
| instituto | institute |
| stanford | stanford |
| fundação | foundation |
PT Isso é demonstrado por mais de 3.200 tipos de pão, vinhos de 13 regiões vinícolas e milhares de tipos de cerveja, produzidos de acordo com o Mandamento de Pureza de 1516, a mais antiga lei de regulagem de alimentos ainda em vigor no mundo
EN More than 3,200 different types of bread alone, wine from 13 regions, and thousands of brands of beer, all brewed according to the German regulation on beer of 1516, the world’s oldest food law still in place, bear witness to this
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| pão | bread |
| vinhos | wine |
| regiões | regions |
| cerveja | beer |
PT Essas atividades, administradas por organizações não governamentais e estudantes voluntários, têm revitalizado a atividade econômica na região e demonstrado a importância do patrimônio cultural para a comunidade
EN Such activities, run by nongovernmental organizations and student volunteers, have revived economic activity in the area and demonstrated the importance of cultural heritage to the community.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| organizações | organizations |
| estudantes | student |
| voluntários | volunteers |
| têm | have |
| demonstrado | demonstrated |
| importância | importance |
PT Não. A Unity deve garantir que os candidatos aprovados nos exames tenham demonstrado os níveis de proficiência necessários nos domínios de habilidades, por isso o resultado final de um exame não pode ser alterado.
EN No. Because Unity must ensure that candidates who pass exams and earn a certification have demonstrated the required proficiency level(s) across the skill domain(s), the final result of an exam cannot be changed.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| exames | exams |
| demonstrado | demonstrated |
| níveis | level |
| proficiência | proficiency |
| domínios | domain |
| habilidades | skill |
| exame | exam |
| alterado | changed |
PT Sim. Nós processamos os dados pessoais para fornecer nossos produtos e serviços e para outros fins, conforme demonstrado na Política de privacidade aplicável para os produtos que você está usando ou acessando.
EN Yes. We process personal data to provide our products and services and for other purposes as outlined in the applicable Privacy Policy for the products you are using or accessing.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| outros | other |
| fins | purposes |
| política | policy |
| aplicável | applicable |
| acessando | accessing |
PT A adaptação do ensino às mudanças provocadas pela pandemia tem demonstrado a
EN The adaptation of teaching to the changes brought about by the pandemic has demonstrated
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| a | the |
| adaptação | adaptation |
| ensino | teaching |
| pandemia | pandemic |
| tem | has |
| demonstrado | demonstrated |
PT O esporte foi demonstrado em Calgary 1988 e Albertville 1992
EN The sport was demonstrated at both Calgary 1988 and Albertville 1992
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| o | the |
| esporte | sport |
| foi | was |
| demonstrado | demonstrated |
| calgary | calgary |
| e | and |
| em | both |
PT Você pode alterar suas preferências de cookies ou exclui-los completamente, conforme demonstrado abaixo.
EN You can always change your cookie preferences or delete cookies altogether as discussed below.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| alterar | change |
| preferências | preferences |
| ou | or |
| completamente | altogether |
| conforme | as |
| abaixo | below |
| exclui | delete |
PT Um Compromisso Demonstrado com a Diversidade e Inclusão
EN A Demonstrated Commitment to Diversity & Inclusion
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| um | a |
| compromisso | commitment |
| demonstrado | demonstrated |
| diversidade | diversity |
| inclusão | inclusion |
PT Ela tem uma paixão inabalável pela igualdade de gênero e pelo empoderamento das mulheres, o que tem demonstrado ao longo dos anos em todo o desenvolvimento e trabalho humanitário da CARE.
EN She has an unwavering passion for gender equality and women’s empowerment which she has demonstrated over the years across CARE’s development and humanitarian work.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| igualdade | equality |
| empoderamento | empowerment |
| demonstrado | demonstrated |
| humanitário | humanitarian |
| care | care |
PT Somos uma empresa liderada pelos seus fundadores, com um espírito empreendedor e vasta experiência no sector, tendo demonstrado a capacidade de dimensionar o negócio e comprometidos com a nossa missão.
EN We are a business led by founders with an entrepreneurial spirit, longstanding industry experience, the proven ability to scale, and a lasting commitment to our mission.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| liderada | led |
| fundadores | founders |
| espírito | spirit |
| empreendedor | entrepreneurial |
| dimensionar | scale |
PT A AWS tem demonstrado conformidade com uma série de padrões internacionalmente reconhecidos de segurança de conteúdo, dados e infra-estrutura.
EN AWS has demonstrated compliance with a range of internationally recognised standards for content, data and infrastructure security.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| aws | aws |
| demonstrado | demonstrated |
| conformidade | compliance |
| padrões | standards |
| internacionalmente | internationally |
| reconhecidos | recognised |
| segurança | security |
| infra-estrutura | infrastructure |
PT A DigiByte tem demonstrado ter uma equipe muito ativa de desenvolvedores, criando uma estrutura e aplicativos muito adequados para soluções de segurança cibernética e para projetos de IA e IoT.
EN DigiByte has an active team of developers, creating a framework and applications that are suitable for cybersecurity solutions, AI and IoT.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| equipe | team |
| ativa | active |
| desenvolvedores | developers |
| estrutura | framework |
| aplicativos | applications |
| adequados | suitable |
| soluções | solutions |
PT Isso ficou demonstrado com a publicação de seu primeiro Relatório de diversidade e inclusão [PDF]
EN That was the statement made when the first Diversity and Inclusion Report [PDF]
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| relatório | report |
| diversidade | diversity |
| inclusão | inclusion |
PT Isso é demonstrado pelo nosso envolvimento no projeto do Extremely Large Telescope (ELT, ou Telescópio Extremamente Grande) no Chile.
EN This is demonstrated by our involvement in the Extremely Large Telescope (ELT) project in Chile.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| demonstrado | demonstrated |
| nosso | our |
| envolvimento | involvement |
| projeto | project |
| telescópio | telescope |
| extremamente | extremely |
| chile | chile |
PT A adaptação do ensino às mudanças provocadas pela pandemia tem demonstrado a
EN The adaptation of teaching to the changes brought about by the pandemic has demonstrated
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| a | the |
| adaptação | adaptation |
| ensino | teaching |
| pandemia | pandemic |
| tem | has |
| demonstrado | demonstrated |
PT A AWS tem demonstrado conformidade com uma série de padrões internacionalmente reconhecidos de segurança de conteúdo, dados e infra-estrutura.
EN AWS has demonstrated compliance with a range of internationally recognised standards for content, data and infrastructure security.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| aws | aws |
| demonstrado | demonstrated |
| conformidade | compliance |
| padrões | standards |
| internacionalmente | internationally |
| reconhecidos | recognised |
| segurança | security |
| infra-estrutura | infrastructure |
PT Um Compromisso Demonstrado com a Diversidade e Inclusão
EN A Demonstrated Commitment to Diversity & Inclusion
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| um | a |
| compromisso | commitment |
| demonstrado | demonstrated |
| diversidade | diversity |
| inclusão | inclusion |
PT Isso ficou demonstrado com a publicação de seu primeiro Relatório de diversidade e inclusão [PDF]
EN That was the statement made when the first Diversity and Inclusion Report [PDF]
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| relatório | report |
| diversidade | diversity |
| inclusão | inclusion |
PT Isso é demonstrado pelo nosso envolvimento no projeto do Extremely Large Telescope (ELT, ou Telescópio Extremamente Grande) no Chile.
EN This is demonstrated by our involvement in the Extremely Large Telescope (ELT) project in Chile.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| demonstrado | demonstrated |
| nosso | our |
| envolvimento | involvement |
| projeto | project |
| telescópio | telescope |
| extremamente | extremely |
| chile | chile |
PT Tem sido demonstrado também que determinados alimentos têm papel relevante na melhoria do desempenho mental e físico, na modulação do sistema imunológico, entre outros.
EN It has been also demonstrated that some foods have a relevant role in improving mental and physical performance, in modulating the immune system, and others.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| demonstrado | demonstrated |
| alimentos | foods |
| papel | role |
| relevante | relevant |
| melhoria | improving |
| desempenho | performance |
| mental | mental |
| físico | physical |
| sistema | system |
PT Sim. Nós processamos os dados pessoais para fornecer nossos produtos e serviços e para outros fins, conforme demonstrado na Política de privacidade aplicável para os produtos que você está usando ou acessando.
EN Yes. We process personal data to provide our products and services and for other purposes as outlined in the applicable Privacy Policy for the products you are using or accessing.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| outros | other |
| fins | purposes |
| política | policy |
| aplicável | applicable |
| acessando | accessing |
PT Você pode alterar suas preferências de cookies ou exclui-los completamente, conforme demonstrado abaixo.
EN You can always change your cookie preferences or delete cookies altogether as discussed below.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| alterar | change |
| preferências | preferences |
| ou | or |
| completamente | altogether |
| conforme | as |
| abaixo | below |
| exclui | delete |
PT Para ser certificada, Netskope foi rigorosamente avaliada com base na liderança de mercado, no valor e qualidade de sua integração com a Box e no compromisso demonstrado com o sucesso conjunto do cliente.
EN To be certified, Netskope was rigorously evaluated based on market leadership, the value and quality of its integration with Box, and a demonstrated commitment towards joint customer success.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| certificada | certified |
| netskope | netskope |
| rigorosamente | rigorously |
| liderança | leadership |
| mercado | market |
| integração | integration |
| box | box |
| compromisso | commitment |
| demonstrado | demonstrated |
| sucesso | success |
| conjunto | joint |
| cliente | customer |
PT Você pode alterar suas preferências de cookies ou exclui-los completamente, conforme demonstrado abaixo.
EN You can always change your cookie preferences or delete cookies altogether as discussed below.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| alterar | change |
| preferências | preferences |
| ou | or |
| completamente | altogether |
| conforme | as |
| abaixo | below |
| exclui | delete |
PT Ela tem uma paixão inabalável pela igualdade de gênero e pelo empoderamento das mulheres, o que tem demonstrado ao longo dos anos em todo o desenvolvimento e trabalho humanitário da CARE.
EN She has an unwavering passion for gender equality and women’s empowerment which she has demonstrated over the years across CARE’s development and humanitarian work.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| igualdade | equality |
| empoderamento | empowerment |
| demonstrado | demonstrated |
| humanitário | humanitarian |
| care | care |
PT Ficou demonstrado que quando se educa uma rapariga, se avança uma nação. No entanto, em todo o mundo, milhões de raparigas não têm acesso nem oportunidade de ir à escola.
EN It’s been shown that when you educate a girl, you advance a nation. Yet, all over the world millions of girls lack the access and opportunity to go to school.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nação | nation |
| acesso | access |
| oportunidade | opportunity |
| ir | go |
| escola | school |
PT O impacto positivo da educação das raparigas tem demonstrado transcender as gerações, resultando em melhores resultados económicos e de saúde entre as mulheres e as gerações futuras.
EN The positive impact of girls’ education has been shown to transcend generations, resulting in better health and economic outcomes among women and future generations.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| positivo | positive |
| educação | education |
| gerações | generations |
| melhores | better |
| saúde | health |
| futuras | future |
PT Embora as empresas no Reino Unido não tenham demonstrado grande interesse em adoptar novos protocolos de segurança de correio electrónico, o governo do Reino Unido tem pensado mais no futuro a este respeito
EN While businesses in the UK have not shown great interest in adopting newer email security protocols, the UK government has been more forward-thinking in this respect
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| empresas | businesses |
| grande | great |
| interesse | interest |
| protocolos | protocols |
| segurança | security |
| correio | |
| governo | government |
| respeito | respect |
| reino unido | uk |
| novos | newer |
PT Embora os incentivos tenham demonstrado que podem ajudar com as taxas de resposta, é importante ter em mente que uma alta taxa de resposta não significa que a pesquisa está livre de vieses
EN While incentives have demonstrated that they can help with response rates, it’s important to keep in mind that a high response rate doesn’t mean that a survey is free of bias
PT O aplicativo VPN da Orchid é um caso de uso demonstrado do mercado descentralizado Orchid, que encaminha protocolos, bem como os outros componentes interligados das redes
EN The Orchid VPN app is a demonstrated use-case of Orchid’s decentralized marketplace, tunneling protocol, and the networks other interconnected components
PT Embora os incentivos tenham demonstrado que podem ajudar com as taxas de resposta, é importante ter em mente que uma alta taxa de resposta não significa que a pesquisa está livre de vieses
EN While incentives have demonstrated that they can help with response rates, it’s important to keep in mind that a high response rate doesn’t mean that a survey is free of bias
PT Ela já foi usada por nossos clientes para preenchimento automático de formulários de RH, imóveis, seguros, registros hospitalares, registros médicos e muito mais.
EN This has been used by our customers for automated population of HR forms, real estate forms, insurance forms, hospital records, medical forms, and much more...
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nossos | our |
| clientes | customers |
| automático | automated |
| é | has |
PT O passo de apresentar sua declaração de imposto requer a coleta de registros financeiros. Sem esses registros (por exemplo, demonstrações financeiras), será difícil poder inserir os números corretos em seus retornos.
EN Step one of filing your tax return requires the gathering of financial records. Without such records (e.g., financial statements), it'll be difficult to be able to enter the correct numbers onto your returns.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| passo | step |
| imposto | tax |
| requer | requires |
| coleta | gathering |
| sem | without |
| difícil | difficult |
| retornos | returns |
PT Ela já foi usada por nossos clientes para preenchimento automático de formulários de RH, imóveis, seguros, registros hospitalares, registros médicos e muito mais.
EN This has been used by our customers for automated population of HR forms, real estate forms, insurance forms, hospital records, medical forms, and much more...
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nossos | our |
| clientes | customers |
| automático | automated |
| é | has |
PT Crie grupos de linhas para que o fluxo de trabalho organize seus registros do Salesforce de acordo com as opções de um campo específico. Por exemplo, é possível agrupar seus registros de acordo com as seguintes fases de oportunidade:
EN Create row groups to have your workflow organize your Salesforce records by the options of a specific field. For example, you can group your records according to the following opportunity stages:
PT atualizar registros para um determinado objeto ou atividade. Inclua o objectTypeId para o objeto/atividade e se deseja apenas CREATE ou UPDATE os registros. Por exemplo, o campo ficaria assim na solicitação: "importOperations": {"0-1": "CREATE"}.
EN update records for a certain object or activity. Include the objectTypeId for the object/activity and whether you want to only CREATE or UPDATE records. For example, the field would look like this in your request: "importOperations": {"0-1": "CREATE"}.
PT Solicitando registros médicos para um paciente Jordan Valley? Envie por fax o formulário de Liberação de Informações assinado para o nosso departamento de registros médicos
EN Requesting medical records for a Jordan Valley patient? Fax the signed Release of Information form to our medical records department
PT Quando os criminosos cibernéticos invadem os registros da web desses varejos, os registros são muitas vezes distribuídos ou vendidos na dark web por dinheiro
EN When cybercriminals break into retail web records, those records are often distributed or sold on the dark web for profit
PT Informações adicionais sobre endereços de IP, registros de transações e outros registros de clientes podem ser disponibilizadas.
EN Additional information regarding IP addresses, transactional records and other customer records may be available.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| endereços | addresses |
| ip | ip |
| clientes | customer |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
demonstrado por registros demonstrado e demonstrado conforme demonstrado demonstrado ao longo incentivos tenham demonstrado pandemia tem demonstrado aws tem demonstrado raparigas tem demonstrado esporte foi demonstrado demonstrado a importância oferece registros registros registros dns registros mantém obtenha registros registros dentro usar registros registros dns comuns registros necessários dois registros thales para proteger registros adicione registros mantenha registros atualizar registros fornecer registros envie registros vários registros registros defensivos processar registros obter registros compartilhamento destes registros registros correspondentes expressvpn mantém registros registros fornecidos registros históricos registros completos proteja registros registros ip registros detalhados esses registros crie registros novos registros registros distribuídos salve registros manter registros adicionar registros dns registros ds nossos registros registros diferentes
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski