"ano fiscal" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
PT Mas se não atualizou a sua morada fiscal para Portugal, a autoridade fiscal do seu país vai continuar a considerá-lo como residente fiscal, obrigando-o a declarar a totalidade dos seus rendimentos, independentemente do país onde estes foram obtidos.
EN However, if you have not updated your tax address to Portugal your country’s Tax Authority will continue to consider you to be a tax resident, requiring you to declare all your income, irrespective of the country in which it was obtained.
PT A Atlassian recolhe IVA de clientes da União Europeia que não tenham fornecido um número de identificação fiscal válido, de acordo com a legislação fiscal da UE.
EN Atlassian will collect VAT from customers within the European Union who have not supplied a valid VAT ID, in accordance with EU tax legislation.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| clientes | customers |
| fornecido | supplied |
| identificação | id |
| válido | valid |
| legislação | legislation |
PT Se o seu país está listado na página acima, você não será sujeito a qualquer retenção do Vimeo, somente se você enviar um formulário fiscal W-8BEN com um pedido válido para o tratado fiscal.
EN If your country is listed on the IRS page above, you will be not subject to any withholding from Vimeo if you submit a W-8BEN tax form with a valid tax treaty claim.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| país | country |
| listado | listed |
| sujeito | subject |
| retenção | withholding |
| vimeo | vimeo |
| enviar | submit |
| formulário | form |
| fiscal | tax |
| válido | valid |
| tratado | treaty |
PT A Atlassian recolhe IVA de clientes da União Europeia que não tenham fornecido um número de identificação fiscal válido, de acordo com a legislação fiscal da UE.
EN Atlassian will collect VAT from customers within the European Union who have not supplied a valid VAT ID, in accordance with EU tax legislation.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| clientes | customers |
| fornecido | supplied |
| identificação | id |
| válido | valid |
| legislação | legislation |
PT A menos que proibido por lei, a Celigo aplicará os benefícios de uma isenção fiscal solicitada a cobranças após a data em que a Celigo receber e processar razoavelmente os certificados de isenção fiscal.
EN Unless prohibited by law, Celigo will apply the benefits of a requested tax exemption to charges after the date Celigo receives and reasonably processes the tax exemption certificates.
PT ter nacionalidade portuguesa, mas com residência fiscal noutro país, território ou região, sujeito a um regime fiscal claramente mais favorável que conste da lista aprovada pelas finanças em Portugal.
EN have Portuguese nationality but a tax residence in another country, territory or region, subject to a tax regime which is appreciably more advantageous, and which is on the list approved by the Portuguese tax authorities.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT * Em 2020, alteramos o termo ano fiscal para ano calendário.
EN * We changed from a fiscal year (FY) to a calendar year (CY) in 2020.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ano | year |
| fiscal | fiscal |
| calendário | calendar |
PT A receita com subscrições referentes às ofertas relacionadas ao desenvolvimento de aplicações e outras tecnologias emergentes obtida no ano fiscal foi de US$816 milhões, um aumento de 31% em relação ao ano anterior, ou 32% em moeda constante.
EN Full fiscal year subscription revenue from Application Development-related and other emerging technology offerings was $816 million, an increase of 31% year-over-year, or 32% measured in constant currency.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| receita | revenue |
| subscrições | subscription |
| ofertas | offerings |
| relacionadas | related |
| aplicações | application |
| outras | other |
| fiscal | fiscal |
| milhões | million |
| um | an |
| ou | or |
| moeda | currency |
| constante | constant |
PT Revise nosso Relatório Anual do ano fiscal de 2023 para refletir sobre as realizações e marcos que alcançamos no ano passado.
EN Review our FY2023 Annual Report to reflect on the accomplishments and milestones we achieved over the past year.
PT No ano fiscal de 2020, a CARE tinha 629 projetos em sua carteira sobre segurança alimentar e nutricional e resiliência às mudanças climáticas
EN In Fiscal Year 2020, CARE had 629 projects in its portfolio on food and nutrition security and resilience to climate change
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ano | year |
| fiscal | fiscal |
| care | care |
| tinha | had |
| projetos | projects |
| carteira | portfolio |
| segurança | security |
| resiliência | resilience |
| mudanças | change |
PT No ano fiscal de 2020, a CARE alcançou diretamente mais de 2.4 milhões de pessoas com informações e serviços de GBV e implementou 92 projetos de GBV em 34 países.
EN In fiscal year 2020, CARE directly reached over 2.4 million people with GBV information and services, and implemented 92 GBV projects in 34 countries.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ano | year |
| fiscal | fiscal |
| alcançou | reached |
| diretamente | directly |
| pessoas | people |
| informações | information |
| implementou | implemented |
| projetos | projects |
| países | countries |
PT No último ano fiscal, a CARE trabalhou em 100 países e alcançou diretamente quase 70 milhões de pessoas.
EN In the last fiscal year, CARE worked in 100 countries and directly reached nearly 70 million people.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| último | last |
| ano | year |
| fiscal | fiscal |
| a | the |
| care | care |
| trabalhou | worked |
| países | countries |
| alcançou | reached |
| diretamente | directly |
| quase | nearly |
| pessoas | people |
PT Os jogos serão lançados agora no ano fiscal encerrado em março de 2023.
EN The games will now release in the financial year ending in March 2023.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| março | march |
PT A Sony teve que revisar sua previsão de produção para o ano fiscal que termina em março - e não para cima.
EN Sony has had to revise its production outlook for the fiscal year ending in March - and not upwardly.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sony | sony |
| produção | production |
| ano | year |
| fiscal | fiscal |
| março | march |
PT * Atualizado com base no Relatório de Sustentabilidade, Ano Fiscal de 2020.
EN * Updated based on the Sustainability Report, Fiscal Year 2020.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atualizado | updated |
| relatório | report |
| sustentabilidade | sustainability |
| ano | year |
| fiscal | fiscal |
PT *Atualizado com base no Relatório de Sustentabilidade, Ano Fiscal de 2020.
EN *Updated based on the Sustainability Report, Fiscal Year 2020.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atualizado | updated |
| relatório | report |
| sustentabilidade | sustainability |
| ano | year |
| fiscal | fiscal |
PT Capital realizado: 4,2 bilhões de ienes japoneses Vendas líquidas: 88,6 bilhões de ienes japoneses (ano fiscal encerrado em 03/2020, consolidado) Funcionários: 1.012 (a partir de 31 de março de 2020)
EN Paid-in capital: 4.2 billion Japanese yen Net sales: 108.5 billion Japanese yen (fiscal year ending 03/2021, consolidated)
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| capital | capital |
| bilhões | billion |
| japoneses | japanese |
| vendas | sales |
| ano | year |
| fiscal | fiscal |
| consolidado | consolidated |
PT Vendas líquidas consolidadas no ano fiscal findo em março de 2020: 88,6 bilhões de ienes japoneses.
EN Consolidated net sales in fiscal year ending March 2020: 108.53 billion Japanese yen.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| vendas | sales |
| consolidadas | consolidated |
| ano | year |
| fiscal | fiscal |
| março | march |
| bilhões | billion |
| japoneses | japanese |
PT Apesar da crise da COVID-19, nossos resultados mais recentes (ano fiscal 2020/21) foram sólidos, com aumento nas vendas e nos lucros
EN Despite the COVID-19 crisis, our latest results (fiscal year 20/21) were sound again, with an increase in both sales and earnings
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| apesar | despite |
| crise | crisis |
| resultados | results |
| fiscal | fiscal |
| vendas | sales |
PT * Atualizado com base no Relatório de Sustentabilidade, Ano Fiscal de 2020.
EN * Updated based on the Sustainability Report, Fiscal Year 2020.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| atualizado | updated |
| relatório | report |
| sustentabilidade | sustainability |
| ano | year |
| fiscal | fiscal |
PT Apesar da crise da COVID-19, nossos resultados mais recentes (ano fiscal 2020/21) foram sólidos, com aumento nas vendas e nos lucros
EN Despite the COVID-19 crisis, our latest results (fiscal year 20/21) were sound again, with an increase in both sales and earnings
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| apesar | despite |
| crise | crisis |
| resultados | results |
| fiscal | fiscal |
| vendas | sales |
PT Demonstrações financeiras auditadas do ano fiscal de 2021
EN FY 2021 Audited Financial Statements
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| financeiras | financial |
PT Demonstrações financeiras auditadas do ano fiscal de 2020
EN FY 2020 Audited Financial Statements
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| financeiras | financial |
PT Demonstrações financeiras auditadas do ano fiscal de 2019
EN FY 2019 Audited Financial Statements
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| financeiras | financial |
PT Demonstrações financeiras auditadas do ano fiscal de 2018
EN FY 2018 Audited Financial Statements
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| financeiras | financial |
PT Demonstrações financeiras auditadas do ano fiscal de 2016-2017
EN FY 2016-2017 Audited Financial Statements
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| financeiras | financial |
PT Capital realizado: 4,2 bilhões de ienes japoneses Vendas líquidas: 88,6 bilhões de ienes japoneses (ano fiscal encerrado em 03/2020, consolidado) Funcionários: 1.012 (a partir de 31 de março de 2020)
EN Paid-in capital: 4.2 billion Japanese yen Net sales: 108.8 billion Japanese yen (fiscal year ending 03/2022, consolidated)
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| capital | capital |
| bilhões | billion |
| japoneses | japanese |
| vendas | sales |
| ano | year |
| fiscal | fiscal |
| consolidado | consolidated |
PT Red Hat informa resultados do quarto trimestre e ano fiscal de 2019
EN Red Hat Reports Fourth Quarter and Fiscal Year 2019 Results
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| resultados | results |
| ano | year |
| fiscal | fiscal |
PT Red Hat informa resultados do quarto trimestre e ano fiscal de 2019...
EN Red Hat Reports Fourth Quarter and Fiscal Year 2019 Results...
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| resultados | results |
| ano | year |
| fiscal | fiscal |
PT “No ano fiscal de 2019 nós continuamos a fortalecer nossas relações estratégicas com as empresas, o que ficou evidente devido ao contínuo crescimento em compromissos de tamanho considerável
EN “In FY19, we continued to strengthen our strategic relationships with enterprise organizations, which was evidenced by continued growth in sizeable commitments
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| fortalecer | strengthen |
| relações | relationships |
| estratégicas | strategic |
| contínuo | continued |
| crescimento | growth |
| compromissos | commitments |
PT Nós vimos um aumento de 17% em comparação anual no número de acordos superiores a US$1 milhão, apesar da base menor de grandes renovações no ano fiscal de 2019
EN We saw a 17% year-over-year increase in the number of deals over $1 million, despite the smaller base of large renewals in fiscal year 2019
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nós | we |
| aumento | increase |
| acordos | deals |
| apesar | despite |
| base | base |
| menor | smaller |
| grandes | large |
| renovações | renewals |
| fiscal | fiscal |
PT A receita do ano fiscal com subscrições referentes às ofertas relacionadas à infraestrutura foi de US$2,1 bilhões, um aumento de 9% na comparação anual, ou 10% medidos em moeda constante
EN Full fiscal year subscription revenue from Infrastructure-related offerings was $2.1 billion, an increase of 9% year-over-year, or 10% measured in constant currency
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| receita | revenue |
| fiscal | fiscal |
| subscrições | subscription |
| ofertas | offerings |
| relacionadas | related |
| infraestrutura | infrastructure |
| bilhões | billion |
| um | an |
| aumento | increase |
| ou | or |
| moeda | currency |
| constante | constant |
PT O lucro operacional GAAP no ano fiscal foi de US$512 milhões, alta de 8% na comparação anual
EN Full fiscal year GAAP operating income was $512 million, an increase of 8% year-over-year
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| operacional | operating |
| fiscal | fiscal |
| de | of |
| milhões | million |
| gaap | gaap |
PT Devido à transação pendente com a International Business Machines Corporation, a Red Hat não realizará uma teleconferência para seus resultados do quarto trimestre de 2019 e não atualizará seu cenário para o ano fiscal de 2020.
EN Additional information on Red Hat's reported results, including a reconciliation of the non-GAAP adjusted results, are included in the financial tables below.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| resultados | results |
PT No ano fiscal de 2020, a CARE alcançou diretamente mais de 2.4 milhões de pessoas com informações e serviços de GBV e implementou 92 projetos de GBV em 34 países.
EN In fiscal year 2020, CARE directly reached over 2.4 million people with GBV information and services, and implemented 92 GBV projects in 34 countries.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ano | year |
| fiscal | fiscal |
| alcançou | reached |
| diretamente | directly |
| pessoas | people |
| informações | information |
| implementou | implemented |
| projetos | projects |
| países | countries |
PT No ano fiscal de 2020, a CARE tinha 629 projetos em sua carteira sobre segurança alimentar e nutricional e resiliência às mudanças climáticas
EN In Fiscal Year 2020, CARE had 629 projects in its portfolio on food and nutrition security and resilience to climate change
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ano | year |
| fiscal | fiscal |
| care | care |
| tinha | had |
| projetos | projects |
| carteira | portfolio |
| segurança | security |
| resiliência | resilience |
| mudanças | change |
PT Apesar da crise de COVID-19, como aumento nos custos de energia e matéria-prima, nossos resultados mais recentes (ano fiscal 2021/22) foram sólidos, com aumento nas vendas e nos lucros
EN Despite challenges like rising energy and raw material costs, our latest results (fiscal year 21/22) were sound again, with an increase in both sales and earnings
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski