PT Não há nada melhor do que uma conversa cara a cara! Nossa Comunidade e os eventos ao vivo são a oportunidade perfeita para falar com os clientes em pessoa.
"xã cara de cafã" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
PT Não há nada melhor do que uma conversa cara a cara! Nossa Comunidade e os eventos ao vivo são a oportunidade perfeita para falar com os clientes em pessoa.
DE Nichts ist besser als das direkte Gespräch! Unsere Community- und Live-Events sind die perfekte Gelegenheit, um mit Kunden persönlich in Kontakt zu treten.
portugalski | njemački |
---|---|
comunidade | community |
eventos | events |
vivo | live |
oportunidade | gelegenheit |
perfeita | perfekte |
clientes | kunden |
pessoa | persönlich |
PT Ao vivo ou em uma gravação, é a nova maneira fácil e envolvente de manter uma conexão cara a cara em reuniões remotas, demonstrações de produtos, treinamentos e muito mais.
DE Live oder aufgenommen, es ist ein einfacher neuer Weg, um die zwischenmenschliche Verbindung in Meetings, Produktpräsentationen, Trainings und mehr aufrecht zu erhalten.
portugalski | njemački |
---|---|
ou | oder |
nova | neuer |
fácil | einfacher |
manter | erhalten |
conexão | verbindung |
reuniões | meetings |
treinamentos | trainings |
PT Se você estiver cara a cara com o assinante, terá a opção de usar seu próprio computador ou dispositivo móvel para capturar a assinatura deles
DE Wenn Sie dem Unterzeichner persönlich gegenüberstehen, haben Sie die Möglichkeit, Ihren eigenen Computer oder Ihr Mobilgerät zu verwenden, um dessen Unterschrift zu erfassen
portugalski | njemački |
---|---|
assinante | unterzeichner |
opção | möglichkeit |
usar | verwenden |
computador | computer |
ou | oder |
assinatura | unterschrift |
PT Fique cara a cara com os enormes hipopótamos-do-nilo Button e Genny no Refúgio dos Hipopótamos.
DE Gehen Sie im Hippo Haven auf Tuchfühlung mit den riesigen Nilpferden Button und Genny.
portugalski | njemački |
---|---|
enormes | riesigen |
e | und |
button | button |
PT Fique cara a cara com leões, tigres, leopardos, pumas e jaguares em KeyBank Big Cat Falls.
DE Stehen Sie in den KeyBank Big Cat Falls Löwen, Tigern, Leoparden, Pumas und Jaguaren gegenüber.
portugalski | njemački |
---|---|
e | und |
em | in |
big | big |
PT Fique cara a cara com um Tyrannosaurus Rex no Dinossauro Hall!
DE Stehen Sie einem Tyrannosaurus Rex in der Dinosaurier Halle gegenüber!
portugalski | njemački |
---|---|
rex | rex |
no | in |
hall | halle |
um | einem |
PT O processo de integração do cliente é um desafio complexo para digitalizar totalmente para muitas seguradoras devido aos muitos processos que dependem de reuniões cara a cara com os agentes
DE Der Onboarding-Prozess für Kunden ist für viele Versicherer eine komplexe Herausforderung, die vollständig digitalisiert werden muss, da viele Prozesse auf persönlichen Treffen mit Agenten beruhen
portugalski | njemački |
---|---|
cliente | kunden |
desafio | herausforderung |
complexo | komplexe |
totalmente | vollständig |
seguradoras | versicherer |
reuniões | treffen |
agentes | agenten |
PT Recrie o poder de uma reunião cara a cara e obtenha documentos assinados em uma sessão de videoconferência segura e ao vivo com seus clientes.
DE Stellen Sie die Leistung eines persönlichen Meetings wieder her und lassen Sie Dokumente in einer sicheren Live-Videokonferenzsitzung mit Ihren Kunden signieren.
portugalski | njemački |
---|---|
poder | leistung |
reunião | meetings |
documentos | dokumente |
segura | sicheren |
vivo | live |
clientes | kunden |
PT O namoro on-line pode ser tão antigo quanto a internet, mas ainda pode ser difícil encontrar a pessoa certa quando você não está conversando cara a cara, especialmente se você não está falando na mesma hora do dia.
DE Online-Dating ist zwar so alt wie das Internet, aber es kann immer noch schwierig sein, die richtige Person zu finden, wenn Sie nicht persönlich sprechen, insbesondere wenn Sie nicht zur gleichen Tageszeit sprechen.
portugalski | njemački |
---|---|
namoro | dating |
antigo | alt |
difícil | schwierig |
encontrar | finden |
certa | richtige |
especialmente | insbesondere |
PT Uma conversa cara a cara é a melhor escolha, mas se não conseguir, escreva uma mensagem ou ligue
DE Am besten ist eine Interaktion von Angesicht zu Angesicht, aber wenn du das nicht kannst, kannst du der Person auch einen Brief schreiben oder sie anrufen
portugalski | njemački |
---|---|
mensagem | brief |
ou | oder |
ligue | anrufen |
PT Reserve um tempo para a interação cara a cara
DE Denk daran, Zeit für Video-Anrufe einzuplanen
portugalski | njemački |
---|---|
tempo | zeit |
PT E ele é forçado a enfrentar os mistérios de seu passado quando fica cara a cara com uma entidade divina conhecida como Ego, interpretado por Kurt Russell
DE Und er ist gezwungen, sich den Geheimnissen seiner Vergangenheit zu stellen, als er einem gottähnlichen Wesen namens Ego, gespielt von Kurt Russell, gegenübersteht
portugalski | njemački |
---|---|
forçado | gezwungen |
passado | vergangenheit |
ego | ego |
PT SUE, o T-rex: Fique cara a cara com SUE, o T. rex: o maior e mais completo T-rex do mundo. Entre no mundo de SUE e veja o que nossos cientistas descobriram sobre a vida desse terrível fóssil.
DE SUE the T. rex: Treffen Sie sich mit SUE the T. rex, dem größten und vollständigsten T. rex der Welt. Treten Sie ein in die Welt von SUE und entdecken Sie, was unsere Wissenschaftler über das Leben dieses furchterregenden Fossils entdeckt haben.
portugalski | njemački |
---|---|
rex | rex |
mundo | welt |
cientistas | wissenschaftler |
descobriram | entdeckt |
vida | leben |
t | t |
PT Fique cara a cara com as suas criaturas favoritas do mar com o CityPASS
DE Begegnen Sie mit CityPASS Ihren Lieblings-Meerestieren von Angesicht zu Angesicht
portugalski | njemački |
---|---|
favoritas | lieblings |
PT Com mais de 50 alto falantes, você experimentará a ciência como nunca antes e ficará cara a cara com toda a ação
DE Mit mehr als 50 Rednern erleben Sie Wissenschaft wie nie zuvor und stehen dem ganzen Geschehen Auge in Auge gegenüber
portugalski | njemački |
---|---|
ciência | wissenschaft |
nunca | nie |
experimentar | erleben |
ficar | stehen |
PT Nós organizamos e participamos de eventos em todo o mundo, portanto, onde quer que você esteja, é provável que haja uma oportunidade de nos encontrar cara a cara.
DE Wir veranstalten und besuchen Events auf der ganzen Welt. Deshalb: Wo auch immer Sie leben, haben Sie sicherlich eine Chance, uns persönlich kennenzulernen.
portugalski | njemački |
---|---|
eventos | events |
mundo | welt |
oportunidade | chance |
PT Fique cara a cara com raros tigres de Sumatra antes de passear entre cangurus em Walkabout Australia.
DE Begegnen Sie den seltenen Sumatra-Tigern von Angesicht zu Angesicht, bevor Sie in Walkabout Australia zwischen Kängurus spazieren gehen.
portugalski | njemački |
---|---|
passear | spazieren |
PT Veja o quão ágeis e brincalhões os Ursos Polares realmente são no "Polar Bear Plunge" do Zoológico, onde você pode assisti-los cara a cara na sala de visualização subaquática.
DE Wie agil und verspielt Eisbären wirklich sind, können Sie beim Eisbärentauchen im Zoo erleben, wo Sie diese im Unterwasser-Beobachtungsraum von Angesicht zu Angesicht beobachten können.
portugalski | njemački |
---|---|
ágeis | agil |
veja | beobachten |
PT Viaje para as regiões acidentadas da América do Norte e fique cara a cara com os amados ursos pardos do zoológico, Kachina e Kiona, em um habitat extenso
DE Reisen Sie in die rauen Regionen Nordamerikas und treffen Sie die beliebten weiblichen Grizzlybären des Zoos, Kachina und Kiona, in einem weitläufigen Lebensraum
portugalski | njemački |
---|---|
regiões | regionen |
habitat | lebensraum |
PT Apresentando habitats marinhos e de água doce do mundo inteiro, o Ripley Aquarium of Canada deixa você cara a cara com as maravilhas aquáticas mais coloridas e emocionantes
DE Aus Meeres- und Süßwasserhabitaten der ganzen Welt bringt das Ripley's Aquarium of Canada die farbenprächtigsten und aufregendsten aquatischen Wunder der Gegenwart direkt zu Ihnen
portugalski | njemački |
---|---|
doce | süß |
inteiro | ganzen |
aquarium | aquarium |
maravilhas | wunder |
emocionantes | aufregendsten |
PT Quando você está batendo papo cara a cara com alguém, um ponto azul aparecerá na parte inferior da tela do Bate-papo, o que significa que eles estão presentes no bate-papo. Se eles configuraram o Bitmoji, o Bitmoji aparecerá em seu lugar.
DE Wenn Sie mit jemandem einzeln chatten, wird am unteren Rand Ihres Chat-Bildschirms ein blauer Punkt angezeigt, was bedeutet, dass er im Chat vorhanden ist. Wenn sie Bitmoji eingerichtet haben, wird stattdessen ihr Bitmoji angezeigt.
portugalski | njemački |
---|---|
ponto | punkt |
azul | blauer |
inferior | unteren |
tela | bildschirms |
significa | bedeutet |
presentes | vorhanden |
PT Todos nós temos boas lembranças deste clássico, e ele ficaria cara a cara com o Mini Electric e o Honda e como um EV compacto para moradores urbanos
DE Wir alle haben gute Erinnerungen an diesen Klassiker, und er würde sich mit dem Mini Electric und dem Honda e messen als kompaktes EV für Stadtbewohner
portugalski | njemački |
---|---|
boas | gute |
lembranças | erinnerungen |
clássico | klassiker |
mini | mini |
compacto | kompaktes |
PT Possivelmente o mais impressionante seja o preço. Embora possa competir cara a cara com os melhores em desempenho, ele o faz a um preço significativamente mais baixo.
DE Am beeindruckendsten ist wohl der Preis. Während es in Bezug auf die Leistung mit den Platzhirschen mithalten kann, tut es dies zu einem deutlich niedrigeren Preis.
portugalski | njemački |
---|---|
preço | preis |
desempenho | leistung |
melhores | wohl |
PT Use as integrações com o GoToMeeting, o Zoom e o JoinMe e converse cara a cara com clientes em qualquer lugar.
DE Egal, wo sich deine Kunden befinden, sprich persönlich mit ihnen – dank Integrationen für GoToMeeting, Zoom und JoinMe.
portugalski | njemački |
---|---|
integrações | integrationen |
clientes | kunden |
PT Possivelmente o mais impressionante seja o preço. Embora possa competir cara a cara com os melhores no desempenho, ele o faz a um preço significativamente mais baixo.
DE Am beeindruckendsten ist wohl der Preis. Während es in Bezug auf die Leistung mit den Platzhirschen mithalten kann, tut es dies zu einem deutlich niedrigeren Preis.
portugalski | njemački |
---|---|
preço | preis |
desempenho | leistung |
melhores | wohl |
PT Fique cara a cara com leões, leopardos e jaguares no Big Cat Falls.
DE Begegnen Sie in Big Cat Falls Löwen, Tigern, Leoparden und Jaguaren von Angesicht zu Angesicht.
portugalski | njemački |
---|---|
e | und |
no | in |
big | big |
PT Ao vivo ou em uma gravação, é a nova maneira fácil e envolvente de manter uma conexão cara a cara em reuniões remotas, demonstrações de produtos, treinamentos e muito mais.
DE Live oder aufgenommen – es ist ein einfacher und fesselnder neuer Weg, um die zwischenmenschliche Verbindung in virtuellen Meetings, Produktpräsentationen, Trainings und mehr aufrechtzuerhalten.
portugalski | njemački |
---|---|
ou | oder |
nova | neuer |
fácil | einfacher |
manter | aufrechtzuerhalten |
conexão | verbindung |
reuniões | meetings |
treinamentos | trainings |
PT Fique cara a cara com os enormes hipopótamos-do-nilo Button e Genny no Refúgio dos Hipopótamos.
DE Gehen Sie im Hippo Haven auf Tuchfühlung mit den riesigen Nilpferden Button und Genny.
portugalski | njemački |
---|---|
enormes | riesigen |
e | und |
button | button |
PT Fique cara a cara com leões, leopardos e jaguares no Big Cat Falls.
DE Begegnen Sie in Big Cat Falls Löwen, Tigern, Leoparden und Jaguaren von Angesicht zu Angesicht.
portugalski | njemački |
---|---|
e | und |
no | in |
big | big |
PT Fique cara a cara com um Tyrannosaurus Rex no Dinossauro Hall!
DE Stehen Sie einem Tyrannosaurus Rex in der Dinosaurier Halle gegenüber!
portugalski | njemački |
---|---|
rex | rex |
no | in |
hall | halle |
um | einem |
PT O Google introduziu o modo de pouca luz no Duo em 2019 para ajudar os usuários a se conectarem cara a cara, mesmo quando as condições de iluminação não são excelentes.
DE Google hat Duo 2019 den Low-Light-Modus eingeführt, um Benutzern zu helfen, sich von Angesicht zu Angesicht zu verbinden, auch wenn die Lichtverhältnisse nicht brillant sind.
portugalski | njemački |
---|---|
introduziu | eingeführt |
modo | modus |
luz | light |
duo | duo |
ajudar | helfen |
usuários | benutzern |
PT SUE, o T-rex: Fique cara a cara com SUE, o T. rex: o maior e mais completo T-rex do mundo. Entre no mundo de SUE e veja o que nossos cientistas descobriram sobre a vida desse terrível fóssil.
DE SUE the T. rex: Treffen Sie sich mit SUE the T. rex, dem größten und vollständigsten T. rex der Welt. Treten Sie ein in die Welt von SUE und entdecken Sie, was unsere Wissenschaftler über das Leben dieses furchterregenden Fossils entdeckt haben.
portugalski | njemački |
---|---|
rex | rex |
mundo | welt |
cientistas | wissenschaftler |
descobriram | entdeckt |
vida | leben |
t | t |
PT Se você estiver cara a cara com o assinante, terá a opção de usar seu próprio computador ou dispositivo móvel para capturar a assinatura deles
DE Wenn Sie dem Unterzeichner persönlich gegenüberstehen, haben Sie die Möglichkeit, Ihren eigenen Computer oder Ihr Mobilgerät zu verwenden, um dessen Unterschrift zu erfassen
portugalski | njemački |
---|---|
assinante | unterzeichner |
opção | möglichkeit |
usar | verwenden |
computador | computer |
ou | oder |
assinatura | unterschrift |
PT A era digital trouxe uma dimensão totalmente nova ao comportamento abusivo. Analisamos algumas das características que diferenciam o bullying cara a cara do on-line.
DE Aus Twitters Transparenzbericht geht hervor, dass Nutzer 2FA nur langsam annehmen und dabei Einfachheit der Sicherheit vorziehen.
portugalski | njemački |
---|---|
uma | nur |
PT É uma questão de gosto pessoal, quer você goste de uma cara redonda estilo relógio, uma das muitas opções de cara quadrada ou um rastreador menor e mais fino que muitas vezes vem com preços mais baixos.
DE Es ist eine Frage des persönlichen Geschmacks, ob Sie ein rundes Zifferblatt im Stil einer Armbanduhr, eines der vielen quadratischen Zifferblätter oder einen kleineren, schlanken Tracker bevorzugen, der oft zu einem niedrigeren Preis angeboten wird.
portugalski | njemački |
---|---|
questão | frage |
pessoal | persönlichen |
estilo | stil |
ou | oder |
rastreador | tracker |
preços | preis |
relógio | armbanduhr |
muitas vezes | oft |
PT Os visitantes do Helsinki Zoo podem ficar cara a cara com animais raros e exóticos de diversas partes do mundo.
DE Besucher des Zoos Helsinki können seltenen und exotischen Tieren aus der ganzen Welt Auge in Auge gegenüberstehen.
portugalski | njemački |
---|---|
visitantes | besucher |
podem | können |
animais | tieren |
mundo | welt |
PT Enquanto estiver cara a cara com seus personagens favoritos do espetáculo, todos expressados pelos verdadeiros atores
DE Dabei treffen Sie auf Ihre Lieblingscharaktere aus der Serie, die alle von echten Schauspielern gesprochen werden
portugalski | njemački |
---|---|
verdadeiros | echten |
PT Experimente pura maravilha ao ficar cara a cara com Rex e os outros golfinhos, tartarugas marinhas, lontras e tubarões resgatados no Clearwater Marine Aquarium.
DE Erleben Sie pures Wunder, wenn Sie Rex und den anderen geretteten Delfinen, Meeresschildkröten, Ottern und Haien im Clearwater Marine Aquarium von Angesicht zu Angesicht begegnen.
portugalski | njemački |
---|---|
experimente | erleben |
maravilha | wunder |
rex | rex |
e | und |
outros | anderen |
aquarium | aquarium |
PT 25% do incidentes resultaram no confronto cara a cara com os perseguidores
DE 25% der Vorfälle haben sich ergeben in der direkten Konfrontation mit den Stalkern
portugalski | njemački |
---|---|
incidentes | vorfälle |
no | in |
PT Ajuda a ter uma versão online (o seu portfólio de modelos) que pode enviar a qualquer pessoa através de um e-mail e uma versão impressa que pode mostrar quando encontra alguém cara a cara
DE Es ist hilfreich, sowohl eine Online-Version (die Website Ihres Portfolios) zu haben, die Sie per E-Mail verschicken können, als auch eine gedruckte Version, die Sie bei einem persönlichen Treffen vorlegen können
portugalski | njemački |
---|---|
portfólio | portfolios |
impressa | gedruckte |
ajuda | hilfreich |
PT Você deseja transmitir a impressão de que está tendo uma reunião cara a cara com alguém, o que significa elevar a câmera ao nível dos olhos
DE Sie möchten den Eindruck vermitteln, dass Sie ein persönliches Treffen mit jemandem haben, was bedeutet, dass Sie die Kamera auf Augenhöhe bringen
portugalski | njemački |
---|---|
deseja | möchten |
transmitir | vermitteln |
impressão | eindruck |
reunião | treffen |
significa | bedeutet |
PT O namoro on-line pode ser tão antigo quanto a internet, mas ainda pode ser difícil encontrar a pessoa certa quando você não está conversando cara a cara, especialmente se você não está falando na mesma hora do dia.
DE Online-Dating ist zwar so alt wie das Internet, aber es kann immer noch schwierig sein, die richtige Person zu finden, wenn Sie nicht persönlich sprechen, insbesondere wenn Sie nicht zur gleichen Tageszeit sprechen.
portugalski | njemački |
---|---|
namoro | dating |
antigo | alt |
difícil | schwierig |
encontrar | finden |
certa | richtige |
especialmente | insbesondere |
PT Alimente girafas na Floresta Africana, fique cara a cara com curiosos gorilas e muito mais! Quando nos visita, você não apenas ajuda os animais vistos aqui no zoológico, mas também ajuda a salvar animais na natureza.
DE Füttern Sie Giraffen im Afrikanischen Wald, gehen Sie auf Tuchfühlung mit neugierigen Gorillas und vielem mehr! Mit Ihrem Besuch unterstützen Sie nicht nur die Tiere, die Sie hier im Zoo sehen, sondern helfen auch, Tiere in freier Wildbahn zu retten.
portugalski | njemački |
---|---|
alimente | füttern |
floresta | wald |
africana | afrikanischen |
visita | besuch |
animais | tiere |
aqui | hier |
salvar | retten |
PT O resultado é certamente uma configuração de aparência peculiar, mas que poderia tornar mais fácil ter conversas cara a cara com colegas, amigos ou família enquanto ainda está em RV.
DE Das Ergebnis ist sicherlich ein eigenartig aussehendes Setup, das es jedoch einfacher machen könnte, persönliche Gespräche mit Kollegen, Freunden oder der Familie zu führen, während Sie sich noch in VR befinden.
portugalski | njemački |
---|---|
resultado | ergebnis |
certamente | sicherlich |
configuração | setup |
poderia | könnte |
conversas | gespräche |
família | familie |
PT Com mais de 50 alto falantes, você experimentará a ciência como nunca antes e ficará cara a cara com toda a ação
DE Mit mehr als 50 Rednern erleben Sie Wissenschaft wie nie zuvor und stehen dem ganzen Geschehen Auge in Auge gegenüber
portugalski | njemački |
---|---|
ciência | wissenschaft |
nunca | nie |
experimentar | erleben |
ficar | stehen |
PT Fique cara a cara com raros tigres de Sumatra antes de passear entre cangurus em Walkabout Australia.
DE Begegnen Sie den seltenen Sumatra-Tigern von Angesicht zu Angesicht, bevor Sie in Walkabout Australia zwischen Kängurus spazieren gehen.
PT Veja o quão ágeis e brincalhões os Ursos Polares realmente são no "Polar Bear Plunge" do Zoológico, onde você pode assisti-los cara a cara na sala de visualização subaquática.
DE Wie agil und verspielt Eisbären wirklich sind, können Sie beim Eisbärentauchen im Zoo erleben, wo Sie diese im Unterwasser-Beobachtungsraum von Angesicht zu Angesicht beobachten können.
PT Viaje para as regiões acidentadas da América do Norte e fique cara a cara com os amados ursos pardos do zoológico, Kachina e Kiona, em um habitat extenso
DE Reisen Sie in die rauen Regionen Nordamerikas und treffen Sie die beliebten weiblichen Grizzlybären des Zoos, Kachina und Kiona, in einem weitläufigen Lebensraum
PT Ter um tempo cara a cara com colegas ou mentores, seja pessoalmente ou por videoconferência, ajuda a promover um nível mais alto de compreensão e novos funcionários a se familiarizarem com os membros de sua equipe ou outros colegas cruciais
DE Die persönliche Zeit mit Kollegen oder Mentoren, sei es persönlich oder per Videokonferenz, trägt dazu bei, ein höheres Maß an Verständnis zu fördern und neue Mitarbeiter mit ihren Teammitgliedern oder anderen wichtigen Kollegen vertraut zu machen
PT “O Zoom tornou-se um serviço essencial para a Oracle. A forma como trabalhamos nunca mais será a mesma. No futuro, os profissionais se encontrarão às vezes cara a cara e às vezes digitalmente por meio do Zoom.
DE „Zoom ist für Oracle zu einem unverzichtbaren Dienst geworden. Die Art und Weise, wie wir arbeiten, wird nie wieder dieselbe sein. In Zukunft werden sich Fachleute manchmal persönlich und manchmal digital über Zoom treffen.“
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda