PT Se a música que você está ouvindo não está em sua biblioteca, você pode adicioná-la a ela, adicioná-la a uma lista de reprodução, criar uma estação de músicas baseada na que está tocando ou compartilhá-la com amigos.
PT Se a música que você está ouvindo não está em sua biblioteca, você pode adicioná-la a ela, adicioná-la a uma lista de reprodução, criar uma estação de músicas baseada na que está tocando ou compartilhá-la com amigos.
DE Wenn sich der Song, den Sie gerade anhören, nicht in Ihrer Bibliothek befindet, können Sie ihn hinzufügen, zu einer Playlist hinzufügen, einen Sender mit Songs basierend auf dem gerade gespielten Song erstellen oder ihn mit Freunden teilen.
portugalski | njemački |
---|---|
música | song |
biblioteca | bibliothek |
criar | erstellen |
músicas | songs |
baseada | basierend |
ou | oder |
lista de reprodução | playlist |
PT Por exemplo, você pode ter um ponto de partida, que adiciona contatos que são adicionados a um grupo específico, e outro ponto de partida, que adiciona contatos que compram um determinado produto
DE Du kannst zum Beispiel einen Startpunkt haben, der Kontakte hinzufügt, die zu einer bestimmten Gruppe hinzugefügt werden, und einen anderen Startpunkt, der Kontakte hinzufügt, die ein bestimmtes Produkt kaufen
portugalski | njemački |
---|---|
exemplo | beispiel |
você | du |
contatos | kontakte |
adicionados | hinzugefügt |
outro | anderen |
adiciona | hinzufügt |
PT Ele também adiciona uma mecânica de construção básica à jogabilidade, onde você pode construir seus próprios assentamentos para outros sobreviventes, então adiciona algo novo à ação de tiro e saque na primeira ou na terceira pessoa de antes.
DE Es fügt dem Gameplay auch eine Basisbau-Mechanik hinzu, in der Sie Ihre eigenen Siedlungen für andere Überlebende bauen können.
portugalski | njemački |
---|---|
mecânica | mechanik |
jogabilidade | gameplay |
outros | andere |
PT Se a música que você está ouvindo não estiver em sua biblioteca, você pode adicioná-la a ela, adicioná-la a uma lista de reprodução, criar uma estação de músicas com base na que está sendo reproduzida ou compartilhá-la com amigos.
DE Wenn sich das Lied, das Sie gerade hören, nicht in Ihrer Bibliothek befindet, können Sie es ihm hinzufügen, es zu einer Wiedergabeliste hinzufügen, einen Sender mit Liedern basierend auf dem wiedergegebenen Lied erstellen oder es mit Freunden teilen.
portugalski | njemački |
---|---|
música | lied |
biblioteca | bibliothek |
criar | erstellen |
ou | oder |
PT Metatags integradas – Quando você adiciona descrições de SEO às suas páginas, o Squarespace adiciona automaticamente <meta> tags HTML para ajudar os mecanismos de busca a identificar os títulos do seu site e o conteúdo da página.
DE Integrierte Meta-Tags – Wenn du SEO-Beschreibungen zu deinen Seiten hinzufügst, fügt Squarespace automatisch die HTML-Tags <meta> hinzu, damit Suchmaschinen die Titel und Seiteninhalte deiner Website identifizieren können.
portugalski | njemački |
---|---|
integradas | integrierte |
descrições | beschreibungen |
automaticamente | automatisch |
meta | meta |
tags | tags |
html | html |
identificar | identifizieren |
títulos | titel |
PT Se você quiser adicioná-lo ao seu próprio site ou blog, basta gerar um código de incorporação e adicioná-lo à sua página da web
DE Wenn Sie sie in Ihre eigene Website oder Ihren Blog einbinden möchten, generieren Sie einfach einen Einbettungscode und fügen Sie ihn in Ihre Webseite ein
PT Coluna Lista suspensa: quando você adiciona uma raia com exibição por coluna de lista suspensa, o Smartsheet adiciona o nome da nova raia como um valor à Lista suspensa; 
DE Dropdown-Spalte: Wenn Sie während der Anzeige nach Dropdown-Spalte eine Bahn hinzufügen, fügt Smartsheet den Namen einer neuen Bahn als Wert in der Dropdown-Liste hinzu.
PT O DNSSEC adiciona uma camada extra de segurança a cada nível do processo de pesquisa de DNS
DE DNSSEC fügt jeder Ebene des DNS-Lookup-Prozesses ein zusätzliches Sicherheitslayer hinzu
portugalski | njemački |
---|---|
dnssec | dnssec |
processo | prozesses |
dns | dns |
PT O Free plan da Cloudflare não limita a largura de banda utilizada por seus visitantes ou o número de sites que você adiciona.
DE Beim kostenlosen Tarif von Cloudflare gibt es keine Begrenzung der von Besuchern belegten Bandbreite und Sie können beliebig viele Websites hinzufügen.
portugalski | njemački |
---|---|
free | kostenlosen |
cloudflare | cloudflare |
visitantes | besuchern |
sites | websites |
adiciona | hinzufügen |
largura de banda | bandbreite |
PT Sua primeira zona tem assinatura de um plano pago no dia 10 do mês e você adiciona uma segunda zona no 20.º dia de um mês de 30 dias
DE Sie wechseln mit Ihrer ersten Zone am 10. des Monats zu einem kostenpflichtigen Tarif und fügen am 20. des 30-tägigen Monats eine zweite Zone hinzu.
portugalski | njemački |
---|---|
zona | zone |
pago | kostenpflichtigen |
no | am |
mês | monats |
PT Você pode adicioná-la rapidamente à lista de termos de exclusão e também pode considerar se "torta" é ou não muito ambígua.
DE Diesen Begriff können wir dann einfach zu unserer Ausschluss-Liste hinzufügen. Es lohnt sich auch zu überlegen, ob „Pie“ vielleicht einfach zu zweideutig ein Begriff ist, um ihn überhaupt zu benutzen.
portugalski | njemački |
---|---|
lista | liste |
exclusão | ausschluss |
e | sich |
considerar | überlegen |
PT Acompanhe seus itens mais desejados com eficiência ao adicioná-los à sua lista de desejos. Você receberá um e-mail quando eles estiverem disponíveis no Mercado.
DE Beobachten Sie Ihren Favoriten effektiver, indem Sie ihn Ihrer Suchliste hinzufügen. Sie erhalten dann eine E-Mail, wenn er im Marktplatz verfügbar ist.
portugalski | njemački |
---|---|
mercado | marktplatz |
receber | erhalten |
PT Após concluir o curso, seu Certificado eletrônico será adicionado à sua página de Participações e você poderá imprimi-lo ou adicioná-lo ao seu perfil no LinkedIn
DE Nach Abschluss des Kurses wird Ihr elektronisches Zertifikat zu Ihrer Seite „Errungenschaften“ hinzugefügt – von dort können Sie Ihr Zertifikat ausdrucken oder es zu Ihrem LinkedIn Profil hinzufügen
portugalski | njemački |
---|---|
curso | kurses |
eletrônico | elektronisches |
adicionado | hinzugefügt |
perfil | profil |
PT Seu Certificado eletrônico será adicionado à sua página de Participações e você poderá imprimi-lo ou adicioná-lo ao seu perfil no LinkedIn
DE Ihr elektronisches Zertifikat wird zu Ihrer Seite „Errungenschaften“ hinzugefügt – von dort können Sie Ihr Zertifikat ausdrucken oder es zu Ihrem LinkedIn Profil hinzufügen
portugalski | njemački |
---|---|
certificado | zertifikat |
eletrônico | elektronisches |
adicionado | hinzugefügt |
perfil | profil |
PT Ao carregar suas imagens e outros ativos criativos no estúdio de conteúdo, você pode adicioná-los a qualquer campanha com apenas alguns cliques.
DE Wenn du deine Bilder und andere kreative Assets in das Content Studio hochlädst, kannst du sie mit wenigen Klicks zu einer beliebigen Kampagne hinzufügen.
portugalski | njemački |
---|---|
imagens | bilder |
ativos | assets |
criativos | kreative |
estúdio | studio |
conteúdo | content |
campanha | kampagne |
cliques | klicks |
PT Oferecemos um desconto de 10% por 3 meses quando você adiciona a autenticação de dois fatores à sua conta do Mailchimp com um aplicativo como o Google Authenticator ou a autenticação de dois fatores por SMS.
DE Wir gewähren einen Rabatt von 10 % für 3 Monate, wenn du deinem Mailchimp-Account eine Zwei-Faktor-Authentifizierung mit einer App wie Google Authenticator oder eine SMS-Zwei-Faktor-Authentifizierung hinzufügst.
portugalski | njemački |
---|---|
desconto | rabatt |
meses | monate |
autenticação | authentifizierung |
fatores | faktor |
conta | account |
mailchimp | mailchimp |
aplicativo | app |
ou | oder |
sms | sms |
PT Ele quer enviar e-mails para esses contatos, mas em vez de pedir aos compradores para se inscreverem em seu público, ele apenas adiciona as pessoas e envia as mensagens.
DE Er möchte ihnen E-Mails senden, aber statt Käufer zu fragen, ob sie zur Zielgruppe gehören möchten, fügt er sie einfach hinzu und sendet die E-Mails.
portugalski | njemački |
---|---|
mas | aber |
compradores | käufer |
apenas | einfach |
em vez de | statt |
PT A sobrecapa adiciona prestígio, em papel brilhoso ou linho cinza
DE Hardcover mit glänzendem Schutzumschlag über schiefergrauem Leineneinband für mehr Prestige
portugalski | njemački |
---|---|
prestígio | prestige |
PT Você adiciona um novo membro à equipe no décimo dia do ciclo de faturamento e ainda restam 20 dias no mês
DE Du fügst zehn Tage nach Beginn deines aktuellen Abrechnungszeitraums ein neues Team-Mitglied hinzu, und der Monat hat noch 20 Tage
portugalski | njemački |
---|---|
você | du |
adiciona | hinzu |
membro | mitglied |
equipe | team |
ainda | noch |
mês | monat |
PT Quando você mistura e adiciona novos elementos visuais, chama a atenção para a promoção.
DE Wenn du sie umstellst und neue visuelle Elemente hinzufügst, lenkst du die Aufmerksamkeit auf deine Werbeaktion.
portugalski | njemački |
---|---|
quando | wenn |
novos | neue |
visuais | visuelle |
atenção | aufmerksamkeit |
PT Prevenção de fraude em apostas esportivas: Unibet adiciona análise automatizada de retirada
DE Prävention von Sportwetten-Betrug: Unibet fügt automatisierte Auszahlungsanalyse hinzu
portugalski | njemački |
---|---|
prevenção | prävention |
fraude | betrug |
automatizada | automatisierte |
PT Se você está trocando emails com alguém que não foi encontrado em sua conta, pode adicioná-lo facilmente com um só clique.
DE Wenn Sie über E-Mail mit jemandem in Kontakt sind, der in Ihrem Konto nicht gefunden wurde, können Sie ihn mit einem einzigen Klick hinzufügen.
portugalski | njemački |
---|---|
alguém | jemandem |
encontrado | gefunden |
conta | konto |
clique | klick |
PT Caso perceba tendências nas perguntas sendo feitas, você talvez deva considerar adicioná-las ao seu chatbot.
DE Wenn Sie irgendwelche Trends bei den gestellten Fragen erkennen, sollten Sie in Erwägung ziehen, diese in Ihren Chatbot aufzunehmen.
portugalski | njemački |
---|---|
caso | wenn |
tendências | trends |
perguntas | fragen |
considerar | erwägung |
chatbot | chatbot |
PT À medida que cada ideia nova flui, basta adicioná-la a um novo ponto no seu mapa mental virtual.
DE Sobald eine neue Idee an Dynamik gewinnt, fügen Sie sie auf Ihrer virtuellen Mind-Map einfach zu einem neuen Knoten hinzu.
portugalski | njemački |
---|---|
ideia | idee |
mapa | map |
virtual | virtuellen |
PT As autenticações por push são mais poderosas que as senhas. Ofereça instantaneamente uma experiência nova e perfeita para o usuário que adiciona contexto e confiança ao login.
DE Push-Authentifizierungen leisten mehr als Passwörter. Bieten Sie Benutzern sofort eine neue, nahtlose Erfahrung, die den Loginvorgang verständlicher und vertrauenswürdiger macht.
portugalski | njemački |
---|---|
senhas | passwörter |
ofereça | bieten |
instantaneamente | sofort |
experiência | erfahrung |
nova | neue |
usuário | benutzern |
PT Você adiciona marcadores (favoritos) ou baixa arquivos.
DE Sie Lesezeichen (Favoriten) hinzufügen oder Dateien herunterladen.
portugalski | njemački |
---|---|
você | sie |
adiciona | hinzufügen |
ou | oder |
arquivos | dateien |
PT A forma como você adiciona texto alternativo a uma imagem de produto na página da loja depende do editor de produtos que está usando:
DE Wie du Alternativtext zu einem Produktbild auf der Shop-Seite hinzufügst, hängt vom verwendeten Produkt-Editor ab:
portugalski | njemački |
---|---|
você | du |
página | seite |
loja | shop |
depende | hängt |
editor | editor |
usando | verwendeten |
PT Ainda não está encontrando seu estabelecimento? Clique aqui para adicioná-lo.
DE Du findest dein Unternehmen immer noch nicht? Klicke hier, um es hinzuzufügen.
portugalski | njemački |
---|---|
encontrando | findest |
clique | klicke |
PT Se você deseja adicionar uma seção, basta clicar nessa opção e escolher como deseja adicioná-la
DE Wenn Sie einen Abschnitt hinzufügen möchten, klicken Sie einfach auf diese Option und wählen Sie aus, wie er hinzugefügt werden soll
portugalski | njemački |
---|---|
deseja | möchten |
seção | abschnitt |
PT Ele não adiciona novas páginas nem faz alterações no estilo
DE Sie können keine neuen Seiten hinzufügen oder Stil-Änderungen vornehmen
portugalski | njemački |
---|---|
adiciona | hinzufügen |
novas | neuen |
páginas | seiten |
estilo | stil |
faz | vornehmen |
PT O Premium adiciona relatórios de inteligência sobre ameaças e investigações dos especialistas da CrowdStrike - permitindo-lhe antecipar-se aos ataques ao Estado-nação, crimes eletrónicos e "hacktivistas".
DE Premium bietet zusätzlich Berichte zu Bedrohungsinformationen und Forschungsergebnissen von CrowdStrike-Experten – damit sind Sie nationalstaatlichen, eCrime- und hacktivistischen Angriffen einen Schritt voraus.
portugalski | njemački |
---|---|
premium | premium |
relatórios | berichte |
e | und |
especialistas | experten |
ataques | angriffen |
PT Scrobbling é quando a Last.fm acompanha a música que você ouve e a adiciona automaticamente ao seu perfil musical.
DE Scrobbeln bedeutet, dass Last.fm die von dir gehörte Musik erfasst und automatisch in dein Musikprofil einträgt.
portugalski | njemački |
---|---|
automaticamente | automatisch |
PT Premium adiciona relatórios de inteligência de ameaças e pesquisas dos especialistas do CrowdStrike - permitindo que você se antecipe aos ataques do Estado-nação, crimes eletrônicos e hacktivistas.
DE Premium bietet zusätzlich Berichte zu Bedrohungsinformationen und Forschungsergebnissen von CrowdStrike Experten – damit sind Sie nationalstaatlichen, cyberkriminellen und hacktivistischen Angriffen einen Schritt voraus.
portugalski | njemački |
---|---|
premium | premium |
relatórios | berichte |
e | und |
especialistas | experten |
ataques | angriffen |
PT E-mail ou adiciona um registro TXT
DE E-Mail oder TXT-Eintrag einfügen
portugalski | njemački |
---|---|
ou | oder |
registro | eintrag |
txt | txt |
PT Se um serviço não estiver na lista, você pode adicioná-lo ao Squarespace
DE Wenn ein Service nicht auf der Liste steht, bedeutet das nicht, dass du ihn nicht zu Squarespace hinzufügen kannst
portugalski | njemački |
---|---|
um | ein |
lista | liste |
você | du |
PT Versão SECUNDÁRIA quando você adiciona funcionalidade compatível com versões anteriores.
DE MINOR-Versionen enthalten zusätzliche, abwärtskompatible Funktionen.
portugalski | njemački |
---|---|
funcionalidade | funktionen |
PT Criado com base no SUSE CaaS Plataform, o SUSE Cloud Application Platform adiciona uma implementação exclusiva do Cloud Foundry baseada no Kubernetes, apresentando um poderoso fluxo de trabalho de DevOps em um ambiente do Kubernetes
DE Die SUSE Cloud Application Platform basiert auf SUSE CaaS Platform und bietet die einzigartige, Kubernetes-basierte Implementierung von Cloud Foundry und schafft so einen leistungsfähigen DevOps-Workflow innerhalb einer Kubernetes-Umgebung
portugalski | njemački |
---|---|
suse | suse |
cloud | cloud |
implementação | implementierung |
exclusiva | einzigartige |
kubernetes | kubernetes |
devops | devops |
ambiente | umgebung |
PT Seu certificado eletrônico pode ser adicionado à sua página de Participações, de onde você pode imprimi-lo ou adicioná-lo ao seu perfil no LinkedIn
DE Ihr elektronisches Zertifikat wird zu Ihrer Seite „Errungenschaften“ hinzugefügt – von dort können Sie Ihr Zertifikat ausdrucken oder es zu Ihrem LinkedIn-Profil hinzufügen
portugalski | njemački |
---|---|
certificado | zertifikat |
eletrônico | elektronisches |
adicionado | hinzugefügt |
perfil | profil |
PT Abaixo está a nossa lista atual de feeds RSS para o site, clique no feed que você deseja seguir para adicioná-lo ao seu leitor preferido.
DE Unten finden Sie unsere aktuelle Liste der RSS-Feeds für die Website. Klicken Sie auf den Feed, dem Sie folgen möchten, um ihn Ihrem Leser Ihrer Wahl hinzuzufügen.
portugalski | njemački |
---|---|
lista | liste |
atual | aktuelle |
feeds | feeds |
rss | rss |
site | website |
clique | klicken |
deseja | möchten |
seguir | folgen |
leitor | leser |
feed | feed |
PT Quando você adiciona uma foto ou vídeo à sua história, ele aparece na seção Histórias no topo do feed de notícias
DE Wenn Sie Ihrer Story ein Foto oder Video hinzufügen, wird es oben im Newsfeed im Abschnitt Stories angezeigt
portugalski | njemački |
---|---|
adiciona | hinzufügen |
foto | foto |
ou | oder |
vídeo | video |
história | story |
seção | abschnitt |
histórias | stories |
PT No desktop, insira uma atualização de status da maneira familiar, mas você poderá adicioná-la à sua história como uma alternativa à criação de um status.
DE Geben Sie auf dem Desktop ein Status-Update auf die bekannte Weise ein, aber Sie werden angeboten, es Ihrer Story als Alternative zum Erstellen eines Status hinzuzufügen.
portugalski | njemački |
---|---|
desktop | desktop |
atualização | update |
status | status |
maneira | weise |
história | story |
alternativa | alternative |
criação | erstellen |
familiar | bekannte |
PT O terceiro lançamento da linha Switch adiciona uma tela OLED e um suporte melhorado, então é o console portátil Nintendo definitivo? Spoiler: sim,
DE Die dritte Version der Switch-Reihe fügt einen OLED-Bildschirm und einen verbesserten Ständer hinzu. Ist sie also die ultimative tragbare
portugalski | njemački |
---|---|
linha | reihe |
switch | switch |
tela | bildschirm |
oled | oled |
portátil | tragbare |
definitivo | ultimative |
melhorado | verbesserten |
PT Uma combinação de barra de som e woofer que não apenas inclui Dolby Atmos, mas também adiciona a própria tecnologia de surround virtual Super
DE Eine Soundbar- und Woofer-Kombination, die nicht nur Dolby Atmos enthält, sondern auch die Creative-eigene Super X-Fi Virtual Surround-Technologie
portugalski | njemački |
---|---|
combinação | kombination |
própria | eigene |
tecnologia | technologie |
virtual | virtual |
super | super |
PT Garmin adiciona três novos recursos aos relógios Fenix, Enduro e Marq na última atualização
DE Garmin fügt den Fenix-, Enduro- und Marq-Uhren im neuesten Update drei neue Funktionen hinzu
portugalski | njemački |
---|---|
garmin | garmin |
três | drei |
recursos | funktionen |
relógios | uhren |
e | und |
atualização | update |
o | den |
PT O Pacote UTP adiciona cobertura para ataques baseados na web e por e-mail.
DE Das UTP-Bundle bietet zusätzlich Schutz vor Web- und E-Mail-basierten Angriffen.
portugalski | njemački |
---|---|
pacote | bundle |
ataques | angriffen |
baseados | basierten |
web | web |
PT O Mailchimp para Shopware 6 adiciona seus clientes e suas informações de pedidos à sua conta do Mailchimp
DE Dein E-Mail-Bericht enthält eine Click Map, die dir anzeigt, welche Links in deinen Inhalten deine Kontakte anklicken
portugalski | njemački |
---|---|
informações | inhalten |
PT Se você programar o seu próprio modelo, terá que adicioná-lo manualmente.
DE Wenn du allerdings deine eigenen Vorlagen erstellst, musst du manuell eine physische Postanschrift hinzufügen.
portugalski | njemački |
---|---|
modelo | vorlagen |
terá | musst |
manualmente | manuell |
PT Nossa tela é fabricada com tecido Oxford de dupla camada, com um acabamento texturizado e de alta qualidade e durabilidade. Um revestimento sutil semibrilhoso adiciona uma pitada de intensidade
DE Unsere Leinwand besteht aus 2/1-Oxford-Gewebe, das für eine strukturierte Oberfläche und Archivqualität sorgt. Durch eine dünne seidenmatte Beschichtung wird ein leichter Glanz erzielt.
portugalski | njemački |
---|---|
nossa | unsere |
tela | leinwand |
tecido | gewebe |
texturizado | strukturierte |
PT O Vimeo Enterprise disponibiliza tudo o que a plataforma do Vimeo tem para oferecer em todo o fluxo de trabalho de vídeo e adiciona soluções para organizações de grande escala e negócios empresariais.
DE Vimeo Enterprise bietet alles, was die Vimeo-Plattform für den Video-Workflow zu bieten hat und stellt Lösungen für Großkonzerne und mittelständische Unternehmen.
portugalski | njemački |
---|---|
plataforma | plattform |
soluções | lösungen |
grande | groß |
PT Ao encontrar um vídeo que combine com o seu grupo, você pode adicioná-lo ao seu grupo clicando no botão de "Coleções" que aparece no player do vídeo e selecionando o seu grupo.
DE Wenn du ein Video findest, das gut zu deiner Gruppe passt, kannst du es zu deiner Gruppe hinzufügen. Klicke auf den Button „Kollektionen" im Videoplayer und such dir deine Gruppe aus.
portugalski | njemački |
---|---|
encontrar | findest |
vídeo | video |
grupo | gruppe |
clicando | klicke |
botão | button |
coleções | kollektionen |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda