PT “Prazo de Renovação” significa o prazo da renovação de assinatura para um Serviço que começa após o Prazo de Assinatura Inicial ou outro Prazo de Renovação conforme especificado em um Formulário de solicitação.
"prazo" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
PT “Prazo de Renovação” significa o prazo da renovação de assinatura para um Serviço que começa após o Prazo de Assinatura Inicial ou outro Prazo de Renovação conforme especificado em um Formulário de solicitação.
DE „Verlängerungslaufzeit“ bezeichnet die Verlängerungslaufzeit eines Abos für einen Dienst, die nach der ersten Abolaufzeit oder einer anderen Verlängerungslaufzeit beginnt, wie in einem Bestellformular angegeben.
PT Se prorrogarmos o prazo de resposta, comunicaremos essa prorrogação no prazo de um mês após sua solicitação.
DE Wenn wir die Zeit zur Beantwortung verlängern, werden wir Ihnen innerhalb eines Monats nach Ihrer Anfrage Bescheid wissen.
portugalski | njemački |
---|---|
prazo | zeit |
resposta | beantwortung |
mês | monats |
solicitação | anfrage |
PT Prazo para os bancos implementarem SCA para serviços bancários pela Internet: 14 de setembro de 2019, exceto no Reino Unido, onde o prazo agora é 14 de março de 2020
DE Frist für die Implementierung von SCA für Internetbanking durch Banken: 14. September 2019, außer in Großbritannien, wo die Frist jetzt der 14. März 2020 ist
portugalski | njemački |
---|---|
prazo | frist |
exceto | außer |
agora | jetzt |
PT Você divide projetos de longo prazo em uma série de etapas específicas de curto prazo e segue seus planos diligentemente
DE Langfristige Projekte teilen Sie in mehrere kürzere, überschaubare Abschnitte auf, die Sie sorgfältig durcharbeiten
portugalski | njemački |
---|---|
projetos | projekte |
longo prazo | langfristige |
PT Geralmente tentaremos confirmar o seu pedido no prazo de 10 dias e para cumprir o seu pedido dentro do prazo proscritos pela lei aplicável.
DE Wir werden in der Regel versuchen, Ihre Ihre Anfrage innerhalb von 10 Tagen zu bestätigen und Ihre Anfrage innerhalb des Zeitrahmens nach geltendem Recht zu erfüllen.
portugalski | njemački |
---|---|
geralmente | in der regel |
confirmar | bestätigen |
pedido | anfrage |
dias | tagen |
cumprir | erfüllen |
lei | recht |
aplicável | geltendem |
PT Tendo originalmente estabelecido um prazo para o final de 2020, agora foi revelado que 24 de fevereiro é o prazo absoluto.
DE Nachdem ursprünglich eine Frist für das Ende des Jahres 2020 festgelegt worden war, wurde nun weiter bekannt gegeben, dass der 24. Februar die absolute Frist ist.
portugalski | njemački |
---|---|
originalmente | ursprünglich |
estabelecido | festgelegt |
prazo | frist |
final | ende |
agora | nun |
fevereiro | februar |
PT Felizmente, o caminho para a transformação é feito de vitórias rápidas e alcançáveis que ajudam sua empresa a obter conquistas em curto prazo e atingir sucesso a longo prazo.
DE Glücklicherweise ist der Weg der Transformation mit einer Reihe von erreichbaren, schnellen Erfolgen gepflastert. Diese Etappen helfen Ihrem Unternehmen, kurzfristige Erfolge zu erzielen und gleichzeitig auch längerfristige Ziele zu erreichen.
portugalski | njemački |
---|---|
felizmente | glücklicherweise |
transformação | transformation |
ajudam | helfen |
empresa | unternehmen |
conquistas | erfolge |
PT Encontre Líderes De Longo Prazo Em Um Mundo De Curto Prazo
DE In einer schnelllebigen zeit langfristige führungskräfte finden
portugalski | njemački |
---|---|
encontre | finden |
líderes | führungskräfte |
prazo | zeit |
um | einer |
longo prazo | langfristige |
PT acolhedora sala privada para alugar em apartamento compartilhado para a curto prazo período de 5/6 meses Olhando para o curto prazo estrangeira ...
DE gemütliche Privatzimmer für kurzfristige Zeitraum 5/6 Monate in WG zu vermieten Suche nach kurzfristigen Auslands weiblichen Mitbewohner 5/6 Mon...
portugalski | njemački |
---|---|
alugar | vermieten |
PT Há uma grande variedade de acomodações a longo prazo em Ulm para estudantes locais, internacionais e jovens profissionais. Busque entre alugueis a longo prazo para quartos e apartamentos em diferentes bairros de Ulm e escolha a que melhor lhe atende.
DE Es gibt eine große Auswahl an langfristigen Unterkünften in Ulm für Studenten, Expats und junge Berufstätige. Suchen Sie bei Langzeitmieten: Zimmer, Studios und Apartments in verschiedenen Vierteln in Ulm und wählen Sie, was Ihnen am besten passt.
portugalski | njemački |
---|---|
estudantes | studenten |
e | und |
jovens | junge |
diferentes | verschiedenen |
PT Os CFDs são considerados um investimento de curto prazo e não são adequados para investimentos de longo prazo
DE CFDs gelten als kurzfristiges Investment und sind nicht für langfristige Investments geeignet
portugalski | njemački |
---|---|
cfds | cfds |
investimento | investment |
e | und |
adequados | geeignet |
longo prazo | langfristige |
PT No entanto, alcançar este nível não poderia ser tão difícil para o XRP, uma vez que poderiam ser encontrados objetivos adicionais de preços a médio, de curto prazo e a longo prazo para comprar ou vender encomendas
DE Dieses Niveau zu erreichen dürfte für XRP jedoch nicht so schwer sein, da sich zusätzliche mittel-, kurz- und langfristige Kursziele für Kauf- oder Verkaufsaufträge finden ließen
portugalski | njemački |
---|---|
alcançar | erreichen |
nível | niveau |
difícil | schwer |
xrp | xrp |
adicionais | zusätzliche |
médio | mittel |
curto | kurz |
longo prazo | langfristige |
PT Coleta no prazo (OTP) Entrega no prazo (OTD) Aceitação da primeira proposta (FTA)
DE Termingerechte Abholung (OTP) Termingerechte Zustellung (OTD) Erste Angebotsannahme (FTA)
portugalski | njemački |
---|---|
otp | otp |
entrega | zustellung |
primeira | erste |
PT Se prorrogarmos o prazo de resposta, comunicaremos essa prorrogação no prazo de um mês após sua solicitação.
DE Wenn wir die Zeit zur Beantwortung verlängern, werden wir Ihnen innerhalb eines Monats nach Ihrer Anfrage Bescheid wissen.
portugalski | njemački |
---|---|
prazo | zeit |
resposta | beantwortung |
mês | monats |
solicitação | anfrage |
PT Se rescindir um UPP antes do vencimento do prazo aplicável do programa, Você reconhece e entende que a Corel não o reembolsará por quaisquer taxas pré-pagas por qualquer parte não utilizada do Prazo do UPP
DE Wenn Sie ein UPP vor Ablauf der gültigen UPP-Laufzeit kündigen, bestätigen Sie und erklären sich damit einverstanden, dass Corel keine vorab entrichteten Gebühren für nicht in Anspruch genommene Reste des UPP zurückerstatten wird
portugalski | njemački |
---|---|
taxas | gebühren |
corel | corel |
PT Além disso, se Você não tiver pago integralmente pelo Prazo do UPP então vigente, após a rescisão, as taxas devidas pelo restante do Prazo do UPP se tornarão imediatamente devidas e pagáveis.
DE Wenn Sie außerdem die zu diesem Zeitpunkt aktuelle UPP-Laufzeit noch nicht vollständig bezahlt haben, werden jegliche ausstehenden Gebühren für die verbleibende UPP-Laufzeit zum Zeitpunkt der Kündigung unverzüglich fällig.
portugalski | njemački |
---|---|
pago | bezahlt |
prazo | laufzeit |
taxas | gebühren |
restante | verbleibende |
imediatamente | unverzüglich |
PT Por que a contagem regressiva do meu pedido mostra um prazo mais longo do que o indicado? O prazo foi prorrogado?
DE Warum ist der Countdown meiner Bestellung länger als angegeben? Wurde die Deadline verlängert?
portugalski | njemački |
---|---|
meu | meiner |
pedido | bestellung |
indicado | angegeben |
contagem regressiva | countdown |
PT Trabalhar no SEO de seu site é um processo de longo prazo que pode não lhe dar necessariamente resultados imediatos, mas a longo prazo dará frutos
DE Die Arbeit an der Suchmaschinenoptimierung Ihrer Website ist ein langfristiger Prozess, der Ihnen vielleicht nicht unbedingt sofortige Ergebnisse bringt, aber langfristig Früchte tragen wird
portugalski | njemački |
---|---|
seo | suchmaschinenoptimierung |
site | website |
pode | vielleicht |
necessariamente | unbedingt |
resultados | ergebnisse |
PT Demasiadas estratégias de marketing são relativamente míopes na medida em que simplesmente fornecem um negócio com resultados a curto prazo sem proporcionar uma maneira de transformá-los em ganhos a longo prazo
DE Viel zu viele Marketingstrategien sind relativ kurzsichtig, da sie einem Unternehmen nur kurzfristige Ergebnisse liefern, ohne eine Möglichkeit zu bieten, diese in langfristige Gewinne umzuwandeln
portugalski | njemački |
---|---|
relativamente | relativ |
resultados | ergebnisse |
sem | ohne |
ganhos | gewinne |
longo prazo | langfristige |
PT Geralmente tentaremos confirmar o seu pedido no prazo de 10 dias e para cumprir o seu pedido dentro do prazo proscritos pela lei aplicável.
DE Wir werden in der Regel versuchen, Ihre Ihre Anfrage innerhalb von 10 Tagen zu bestätigen und Ihre Anfrage innerhalb des Zeitrahmens nach geltendem Recht zu erfüllen.
portugalski | njemački |
---|---|
geralmente | in der regel |
confirmar | bestätigen |
pedido | anfrage |
dias | tagen |
cumprir | erfüllen |
lei | recht |
aplicável | geltendem |
PT Estão bem posicionados para proporcionarem um apoio transformacional para práticas e infra-estruturas sustentáveis, ao associarem as necessidades de curto prazo com os objectivos de mais longo prazo
DE Sie sind gut positioniert, um nachhaltige Praktiken und Infrastrukturen zu unterstützen, indem sie kurzfristige Bedürfnisse mit längerfristigen Zielen verbinden
portugalski | njemački |
---|---|
bem | gut |
práticas | praktiken |
e | und |
necessidades | bedürfnisse |
PT Felizmente, o caminho para a transformação é feito de vitórias rápidas e alcançáveis que ajudam sua empresa a obter conquistas em curto prazo e atingir sucesso a longo prazo.
DE Glücklicherweise ist der Weg der Transformation mit einer Reihe von erreichbaren, schnellen Erfolgen gepflastert. Diese Etappen helfen Ihrem Unternehmen, kurzfristige Erfolge zu erzielen und gleichzeitig auch längerfristige Ziele zu erreichen.
PT Temos um quarto para alugar a curto prazo, a longo prazo. É uma casa de família e seria ideal para um aluno da Monash Uni ou talvez uma enfermeira ...
DE Wir haben ein Zimmer zur kurzfristigen und langfristigen Vermietung. Es ist ein Einfamilienhaus und passt ideal zu einem Studenten der Monash Uni o...
PT Estabelecemos uma visão de longo prazo, mesmo quando tomamos decisões a curto prazo. Desafiamos o status quo, pensamos grande e procuramos por inovação em tudo o que fazemos.
DE Wir folgen einer weitsichtigen Vision, auch wenn wir kurzfristige Entscheidungen treffen. Wir fordern den Status quo heraus, haben große Pläne und versuchen bei allem, was wir tun, zu innovieren.
PT Se você definir um prazo na solicitação de arquivo, ela será fechada automaticamente quando o prazo vencer.
DE Wenn Sie eine Frist für die Dateianfrage gesetzt haben, wird sie nach Verstreichen der Frist automatisch geschlossen.
PT Mantenha um cartão para todas as coisas que vão nesta lista. Qualquer nova tarefa de projeto deve começar aqui. É aqui que você pode ver todos os Qs: quem está trabalhando no quê e quando é o prazo. Uma baita dica de gestão de prazo em projetos!
DE Bewahre eine Karte auf, für alle Dinge, die hier in dieser Liste aufgeführt sind. Jede neue Projektaufgabe sollte hier beginnen. Hier kann man alle W’s sehen: wer arbeitet an was und wann ist es fällig.
PT "Prazo de Assinatura Inicial” significa o prazo inicial da assinatura para um Serviço conforme especificado em um Formulário de solicitação.
DE „Erste Abolaufzeit“ bezeichnet die erste Abolaufzeit für einen Dienst wie in einem Bestellformular angegeben.
PT Essas perguntas tendem a variar entre o curto prazo: "o que você realizou essa semana?”; e o longo prazo: “você sente que está aprendendo e crescendo no trabalho?”.
DE Diese Fragen werden von kurzfristigen Themen – „Welche Ziele hast du in dieser Woche erreicht?“ – bis zu langfristigen Themen – „Hast du das Gefühl, dass du in deinem Arbeitsumfeld dazulernst und dich weiterentwickelst?“ – reichen.
PT Entendemos que um sólido retorno financeiro é importante para você e nossos acordos financeiros baseiam-se em maximizar seu retorno, minimizando seu risco e assegurando a prosperidade de longo prazo de sua(s) revista(s).
DE Wir verstehen, dass Ihnen eine starke finanzielle Rendite wichtig ist, und unsere Finanzvereinbarungen basieren auf der Maximierung Ihrer Rendite, der Minimierung Ihres Risikos und der Sicherstellung des langfristigen Wohlstands Ihrer Zeitschrift(en).
portugalski | njemački |
---|---|
retorno | rendite |
importante | wichtig |
revista | zeitschrift |
risco | risikos |
PT Com você, teremos uma visão de longo prazo, incluindo ofertas financeiras de subscrição e termos de estruturação para ajudá-lo na transição para novos modelos de negócios de uma maneira sustentável.
DE Mit Ihnen werden wir eine langfristige Perspektive verfolgen, einschließlich der Unterzeichnung von Finanzangeboten und der Strukturierung von Konditionen, um Ihnen dabei zu helfen, auf nachhaltige Weise auf neue Geschäftsmodelle umzusteigen.
portugalski | njemački |
---|---|
você | ihnen |
incluindo | einschließlich |
novos | neue |
maneira | weise |
sustentável | nachhaltige |
longo prazo | langfristige |
termos | konditionen |
PT Descrição resumida da solução: segurança do trabalho remoto no longo prazo
DE Profil: Langfristige Sicherheit bei Remote-Arbeit
portugalski | njemački |
---|---|
segurança | sicherheit |
trabalho | arbeit |
remoto | remote |
longo prazo | langfristige |
PT Nós não estamos aqui pelo curto prazo. Nós construímos os melhores sistemas e produtos que possivelmente podemos. Nós mantemos nosso 99.9999% prometo construindo redundâncias em cada sistema.
DE Wir sind nicht hier kurzfristig hier. Wir bauen die besten Systeme und Produkte, die wir möglicherweise können. Wir behalten unsere 99.9999% Versprechen, indem Sie Redundanzen in jedes System aufbauen.
portugalski | njemački |
---|---|
aqui | hier |
curto | kurzfristig |
possivelmente | möglicherweise |
cada | jedes |
construindo | bauen |
PT O CHORUS utiliza a infraestrutura das editoras para oferecer acesso a textos completos e parceiros com arquivos com acesso restrito da CLOCKSS e Portico para garantir a preservação de longo prazo de pesquisas científicas e médicas
DE CHORUS nutzt die Infrastruktur des Herausgebers für den Zugriff auf den Volltext und arbeitet mit den Dark Archives CLOCKSS und Portico zusammen, um die wissenschaftliche und medizinische Forschung langfristig zu sichern
portugalski | njemački |
---|---|
utiliza | nutzt |
acesso | zugriff |
garantir | sichern |
pesquisas | forschung |
PT Crie as bases para o sucesso no longo prazo
DE Den Grundstein für langfristigen Erfolg legen
portugalski | njemački |
---|---|
bases | grundstein |
sucesso | erfolg |
PT Agora, suas equipes podem entregar conteúdo e campanhas no prazo, sempre.
DE So kannst du gewährleisten, dass Content und Kampagnen immer pünktlich bereitgestellt werden.
portugalski | njemački |
---|---|
suas | du |
conteúdo | content |
e | und |
campanhas | kampagnen |
sempre | immer |
PT Responderemos à sua solicitação dentro de um prazo razoável e a ação tomada ser-lhe-á notificada.
DE Wir werden Ihre Anfrage innerhalb eines angemessenen Zeitraums beantworten und Sie über die Maßnahmen informieren, die wir ergriffen haben.
portugalski | njemački |
---|---|
solicitação | anfrage |
razoável | angemessenen |
prazo | zeitraums |
PT Organize posts em perfis, redes e campanhas usando um calendário visualizado para dar suporte à estratégia de longo prazo.
DE Organisieren Sie Beiträge über Profile, Netzwerke und Kampagnen hinweg mit Hilfe eines visualisierten Kalenders, um eine langfristige Strategie zu unterstützen.
portugalski | njemački |
---|---|
organize | organisieren |
posts | beiträge |
perfis | profile |
redes | netzwerke |
e | und |
campanhas | kampagnen |
calendário | kalenders |
estratégia | strategie |
longo prazo | langfristige |
PT Gerencie publicações e campanhas individuais em um calendário de conteúdo colaborativo para melhorar a visibilidade e facilitar o planejamento em longo prazo.
DE Verwalten Sie einzelne Beiträge und Kampagnen in einem gemeinsamen Inhaltskalender, um die Sichtbarkeit zu verbessern und die langfristige Planung zu erleichtern.
portugalski | njemački |
---|---|
gerencie | verwalten |
publicações | beiträge |
campanhas | kampagnen |
melhorar | verbessern |
visibilidade | sichtbarkeit |
facilitar | erleichtern |
planejamento | planung |
longo prazo | langfristige |
PT Neste post em particular, uma cliente pergunta o prazo de entrega para Nova Jersey
DE In dem folgenden Beitrag fragte ein Kunde etwa, wie schnell PinkBlush nach New Jersey liefern kann
portugalski | njemački |
---|---|
post | beitrag |
cliente | kunde |
entrega | liefern |
nova | new |
jersey | jersey |
PT ExpressVPN é um provedor relativamente caro, enquanto outras opções, incluindo NordVPN, são bastante baratas, especialmente quando você obtém uma assinatura de longo prazo
DE ExpressVPN ist ein relativ teurer Anbieter, während andere Optionen, einschließlich NordVPN, recht günstig sind, vor allem wenn Sie ein langfristiges Abonnement abschließen
portugalski | njemački |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
provedor | anbieter |
relativamente | relativ |
caro | teurer |
outras | andere |
incluindo | einschließlich |
nordvpn | nordvpn |
bastante | recht |
especialmente | vor allem |
assinatura | abonnement |
de | vor |
PT Você receberá pontos de credibilidade bônus se essas ferramentas tornarem o comprador mais receptivo ao seu produto ou serviço no longo prazo
DE Du bekommst Pluspunkte für deine Glaubwürdigkeit, wenn diese Tools Käufer auf lange Sicht empfänglicher für dein Produkt oder deine Dienstleistung machen
portugalski | njemački |
---|---|
credibilidade | glaubwürdigkeit |
ferramentas | tools |
comprador | käufer |
produto | produkt |
ou | oder |
longo | lange |
PT Amazon fará um relatório de vendas após o período de 30 dias. Processaremos o pagamento e enviaremos a você em um prazo de 15 a 45 dias, caso você atinja o limite mínimo de pagamento.
DE Amazon registriert einen Verkauf nach Ablauf der 30-Tage-Frist für die Rückgabe. Wir führen innerhalb von 15 bis 45 Tagen eine Zahlung durch, sofern der Mindestbetrag erreicht wurde.
portugalski | njemački |
---|---|
amazon | amazon |
vendas | verkauf |
pagamento | zahlung |
PT Você pode assistir ao vídeo que você comprou logo em seguida ou a qualquer hora, dentro do prazo de validade para a visualização. Basta se conectar ao Vimeo
DE Du kannst dir dein gekauftes Video sofort oder jederzeit während der angegeben Ansichtszeit anschauen. Logge dich einfach bei
portugalski | njemački |
---|---|
assistir | anschauen |
PT Os reembolsos para assinaturas da nuvem estão disponíveis no primeiro mês pago após o período de avaliação para assinaturas mensais e no prazo de 30 dias do pagamento para assinaturas anuais
DE Rückerstattungen für Cloud-Abonnements sind bei Monatsabonnements im ersten bezahlten Monat nach dem Testzeitraum und für Jahresabonnements innerhalb von 30 Tagen nach Bezahlung verfügbar
portugalski | njemački |
---|---|
reembolsos | rückerstattungen |
assinaturas | abonnements |
nuvem | cloud |
primeiro | ersten |
pago | bezahlten |
e | und |
dias | tagen |
pagamento | bezahlung |
PT As licenças do Data Center podem ser reembolsadas no prazo de 30 dias da compra original.
DE Data Center-Lizenzen können innerhalb von 30 Tagen nach dem eigentlichen Kauf erstattet werden.
portugalski | njemački |
---|---|
licenças | lizenzen |
center | center |
PT Se você puder enviar uma documentação de isenção válida que cubra o período da compra, contate nossa equipe de Apoio ao Cliente para providenciar o reembolso da sua compra no prazo de 30 dias após o pagamento.
DE Wenn du für den Zeitpunkt des Einkaufs einen gültigen Befreiungsnachweis vorlegen kannst, kontaktiere unser Customer Advocate Team, um innerhalb von 30 Tagen nach der Zahlung eine Erstattung zu veranlassen.
portugalski | njemački |
---|---|
puder | kannst |
contate | kontaktiere |
equipe | team |
cliente | customer |
reembolso | erstattung |
dias | tagen |
pagamento | zahlung |
compra | einkaufs |
PT Nunca perca um prazo com datas de vencimento e exibições de calendário fáceis de configurar.
DE Verpasse keine Deadline mit einfach einstellbaren Terminen und Kalenderansichten.
portugalski | njemački |
---|---|
nunca | keine |
perca | verpasse |
e | und |
fáceis | einfach |
PT Resolva problemas urgentes com robôs. Depois, use a automação inteligente para juntar pessoas, processos e sistemas e vencer no longo prazo.
DE Lösen Sie dringende Probleme mit Bots. Nutzen Sie dann unsere intelligente Automatisierung, um Menschen, Prozesse und Systeme zusammenzubringen und langfristige Erfolge zu erzielen.
portugalski | njemački |
---|---|
resolva | lösen |
problemas | probleme |
urgentes | dringende |
robôs | bots |
automação | automatisierung |
inteligente | intelligente |
pessoas | menschen |
e | und |
longo prazo | langfristige |
PT “Nossos parceiros de aliança dão a nossos clientes as soluções inovadoras que permitem a realização de crescimento em longo prazo e transformação comercial."
DE „Die Partner der Pega Strategic Alliance bieten unseren Kunden innovative Lösungen – damit sie besser für langfristiges Wachstum und den bevorstehenden Wandel gerüstet sind.“
portugalski | njemački |
---|---|
parceiros | partner |
aliança | alliance |
clientes | kunden |
soluções | lösungen |
inovadoras | innovative |
crescimento | wachstum |
transformação | wandel |
PT Nosso compromisso com práticas ambientais responsáveis inclui uma maior prioridade à sustentabilidade em nossos escritório, além de metas ambiciosas de redução de impacto global em longo prazo.
DE Zu unserer Verpflichtung für verantwortungsvolle Umweltpraktiken zählt die umfassende Priorität auf Nachhaltigkeit an unseren Standorten sowie ambitionierte Ziele zur langfristigen Reduzierung unseres ökologischen Fußabdrucks.
portugalski | njemački |
---|---|
compromisso | verpflichtung |
prioridade | priorität |
sustentabilidade | nachhaltigkeit |
metas | ziele |
redução | reduzierung |
global | umfassende |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda