PT A bilheteria do Battery Park está localizada dentro do Castle Clinton. A área de emissão de bilhetes no Liberty State Park está localizada na histórica Estrada de Ferro Central de New Jersey Terminal, perto da água.
PT A bilheteria do Battery Park está localizada dentro do Castle Clinton. A área de emissão de bilhetes no Liberty State Park está localizada na histórica Estrada de Ferro Central de New Jersey Terminal, perto da água.
DE Das Ticketbüro des Battery Park befindet sich im Schloss Clinton. Der Ticketverkaufsbereich im Liberty State Park befindet sich an der historischen Central Railroad des New Jersey Terminals am Wasser.
portugalski | njemački |
---|---|
battery | battery |
park | park |
histórica | historischen |
central | central |
new | new |
jersey | jersey |
água | wasser |
PT Vivemos em uma aldeia tranquila, localizada fora do centro da cidade. A propriedade está localizada em 3,7 hectares de bosques e árvores frutíferas...
DE Wir leben in einem ruhigen Dorf direkt außerhalb des Stadtzentrums. Das Anwesen liegt in 3,7 Hektar Wald und Obstbäumen. Mit atemberaubender Aussic...
portugalski | njemački |
---|---|
aldeia | dorf |
tranquila | ruhigen |
fora | außerhalb |
propriedade | anwesen |
hectares | hektar |
PT A bilheteria do Battery Park está localizada dentro do Castle Clinton. A área de emissão de bilhetes no Liberty State Park está localizada na histórica Estrada de Ferro Central de New Jersey Terminal, perto da água.
DE Das Ticketbüro des Battery Park befindet sich im Schloss Clinton. Der Ticketverkaufsbereich im Liberty State Park befindet sich an der historischen Central Railroad des New Jersey Terminals am Wasser.
portugalski | njemački |
---|---|
battery | battery |
park | park |
histórica | historischen |
central | central |
new | new |
jersey | jersey |
água | wasser |
PT Vivemos em uma aldeia tranquila, localizada fora do centro da cidade. A propriedade está localizada em 3,7 hectares de bosques e árvores frutíferas...
DE Wir leben in einem ruhigen Dorf direkt außerhalb des Stadtzentrums. Das Anwesen liegt in 3,7 Hektar Wald und Obstbäumen. Mit atemberaubender Aussic...
portugalski | njemački |
---|---|
aldeia | dorf |
tranquila | ruhigen |
fora | außerhalb |
propriedade | anwesen |
hectares | hektar |
PT Localizada na parte superior de South Island, Marlborough é a maior região vinícola em crescimento da Nova Zelândia e o berço do mundialmente famoso sauvignon blanc.
DE Marlborough liegt an der Spitze der Südinsel, und ist die Heimat große Produzenten von Wein Neuseelands, etwa von Sauvignon Blanc.
portugalski | njemački |
---|---|
localizada | liegt |
nova zelândia | neuseelands |
PT Localizada em um cenário majestoso dos alpes ao oceano, Christchurch e Canterbury oferece aos visitantes um destino único e diverso.
DE Christchurch und Canterbury bieten Besuchern vor einer majestätischen Kulisse von den Alpen bis zum Meer ein einzigartiges und vielfältiges Reiseziel.
portugalski | njemački |
---|---|
alpes | alpen |
oceano | meer |
christchurch | christchurch |
e | und |
canterbury | canterbury |
oferece | bieten |
visitantes | besuchern |
destino | reiseziel |
PT Em Marlborough está localizada a lendária Queen Charlotte Track, uma jornada de 71 km pela floresta nativa com vistas de cima dos Sounds.
DE Traumhafte Wanderung oder Radtour durch Naturwald bei traumhaften Ausblicken auf die Marlborough Sounds. Option auf Gepäcktransport per Wassertaxi.
PT Muitas pessoas acreditam que a Nova Zelândia tem duas ilhas, mas na realidade são três. A Stewart Island subantártica está localizada 30 quilômetros ao sul de South Island.
DE Viele Menschen denken, Neuseeland bestünde aus zwei Inseln, dabei sind es eigentlich drei.
portugalski | njemački |
---|---|
muitas | viele |
pessoas | menschen |
ilhas | inseln |
PT A agitada cidade de Wellington está localizada no coração da indústria cinematográfica da Nova Zelândia. Se você for um cinéfilo, não perca esses passeios e locações de filmagem exclusivos.
DE Die lebhafte Stadt Wellington steht im Mittelpunkt der gefeierten Filmindustrie Neuseelands.
portugalski | njemački |
---|---|
cidade | stadt |
wellington | wellington |
no | im |
nova zelândia | neuseelands |
PT Desfrute da suíte espaçosa e convenientemente localizada no coração da cidade.
DE Genießen Sie unsere geräumigen Suiten, die sich in idealer Lage im Herzen der Stadt befinden.
portugalski | njemački |
---|---|
desfrute | genießen |
suíte | suiten |
coração | herzen |
cidade | stadt |
PT É configurado sempre que você altera seu idioma (ou local) ou visita uma página no site que o redireciona automaticamente para uma versão localizada da página
DE Dieses Cookie wird immer dann neu festgelegt, wenn Sie Ihre Sprache oder Region ändern oder eine Seite besuchen, die Sie automatisch zu einer übersetzten Version dieser Seite weiterleitet
portugalski | njemački |
---|---|
local | region |
visita | besuchen |
automaticamente | automatisch |
PT Localizada na margem oeste do lago Te Anau, as Glowworm Caves (grutas de vaga-lumes) são um trabalho em andamento da natureza, continuamente esculpidas pela força do rio ao longo de 12.000 anos
DE Die Glühwürmchen Höhlen am Westufer des Lake Te Anau sind ein Meisterwerk der Natur, das durch der Gewalt des Flusses über 12.000 Jahre hinweg geformt wurde
portugalski | njemački |
---|---|
lago | lake |
são | sind |
natureza | natur |
força | gewalt |
rio | flusses |
te | te |
PT Este purificador e ventilador Dyson foi projetado para uma área localizada, como uma mesa
DE Dieser Dyson Luftreiniger und Ventilator wurde für einen begrenzten Bereich wie einen Schreibtisch entwickelt
portugalski | njemački |
---|---|
dyson | dyson |
projetado | entwickelt |
área | bereich |
mesa | schreibtisch |
ventilador | ventilator |
PT Hoje, a maior região indígena nos Estados Unidos é a Nação Navajo, localizada em partes do Arizona, de Utah e do Novo México, e abrangendo 71 mil km quadrados
DE Das größte Ureinwohnerreservat auf dem Gebiet der heutigen USA ist die 71.000 km² große Navajo Nation, die sich über Teile von Arizona, Utah und New Mexico erstreckt
portugalski | njemački |
---|---|
hoje | heutigen |
região | gebiet |
nação | nation |
partes | teile |
méxico | mexico |
arizona | arizona |
utah | utah |
novo | new |
PT Localizada em Roosevelt Row Arts District, no centro da cidade de Phoenix, a galeria, que combina bar e arte, possui apresentações noturnas por vários músicos e bandas
DE Die Kombination aus Bar und Kunstgalerie liegt gleich neben dem Roosevelt Row Arts District im Zentrum von Phoenix und organisiert jeden Abend Konzerte verschiedener Musiker und Bands
portugalski | njemački |
---|---|
localizada | liegt |
bar | bar |
músicos | musiker |
bandas | bands |
combina | kombination |
roosevelt | roosevelt |
vários | verschiedener |
PT Localizada em Nantucket Sound, Hyannis tem sua reputação por ser o "coração" de Cape Cod
DE Das am Nantucket Sound gelegene Städtchen Hyannis hat sich den Ruf als „Herz“ von Cape Cod verdient
portugalski | njemački |
---|---|
sound | sound |
reputação | ruf |
coração | herz |
cape | cape |
PT Aproveite a vista de cima e dê um passeio de avião com a Cape Cod Airfield, localizada em meio a floresta, entre o oceano, os lagos e as praias de Cape Cod.
DE Mitten im Wald, zwischen Ozean, Inseln und den Stränden von Cape Cod, befindet sich der Flughafen Cape Cod Airfield. Hier bietet sich die einmalige Chance, die malerische Halbinsel von oben zu entdecken.
portugalski | njemački |
---|---|
cape | cape |
localizada | befindet |
floresta | wald |
oceano | ozean |
praias | stränden |
PT Hoje, a maior região indígena nos Estados Unidos é a Nação Navajo, localizada em partes do Arizona, de Utah e do Novo México, e abrangendo 71 mil km quadrados
DE Das größte Ureinwohnerreservat auf dem Gebiet der heutigen USA ist die 71.000 km² große Navajo Nation, die sich über Teile von Arizona, Utah und New Mexico erstreckt
portugalski | njemački |
---|---|
hoje | heutigen |
região | gebiet |
nação | nation |
partes | teile |
méxico | mexico |
arizona | arizona |
utah | utah |
novo | new |
PT Localizada em Roosevelt Row Arts District, no centro da cidade de Phoenix, a galeria, que combina bar e arte, possui apresentações noturnas por vários músicos e bandas
DE Die Kombination aus Bar und Kunstgalerie liegt gleich neben dem Roosevelt Row Arts District im Zentrum von Phoenix und organisiert jeden Abend Konzerte verschiedener Musiker und Bands
portugalski | njemački |
---|---|
localizada | liegt |
bar | bar |
músicos | musiker |
bandas | bands |
combina | kombination |
roosevelt | roosevelt |
vários | verschiedener |
PT Localizada em Nantucket Sound, Hyannis tem sua reputação por ser o "coração" de Cape Cod
DE Das am Nantucket Sound gelegene Städtchen Hyannis hat sich den Ruf als „Herz“ von Cape Cod verdient
portugalski | njemački |
---|---|
sound | sound |
reputação | ruf |
coração | herz |
cape | cape |
PT Aproveite a vista de cima e dê um passeio de avião com a Cape Cod Airfield, localizada em meio a floresta, entre o oceano, os lagos e as praias de Cape Cod.
DE Mitten im Wald, zwischen Ozean, Inseln und den Stränden von Cape Cod, befindet sich der Flughafen Cape Cod Airfield. Hier bietet sich die einmalige Chance, die malerische Halbinsel von oben zu entdecken.
portugalski | njemački |
---|---|
cape | cape |
localizada | befindet |
floresta | wald |
oceano | ozean |
praias | stränden |
PT Uma entrada acessível está localizada no lado esquerdo do edifício, na entrada norte.
DE Ein barrierefreier Eingang befindet sich auf der linken Seite des Gebäudes am Nordeingang.
portugalski | njemački |
---|---|
lado | seite |
esquerdo | linken |
edifício | gebäudes |
PT A garagem mais próxima está localizada na 33ª St., entre a Quinta Avenida e a Broadway, do outro lado do edifício. Clique aqui para saber como chegar.
DE Die nächste Parkgarage befindet sich in der 33. Straße zwischen der Fifth Avenue und dem Broadway; auf der anderen Straßenseite. Klicken Sie hier, um eine Wegbeschreibung zu erhalten.
portugalski | njemački |
---|---|
próxima | nächste |
broadway | broadway |
PT A HealthStatus.com, Inc. foi criada em 1998 e está localizada em Indianápolis, Indiana. Eles foram reconhecidos em meio eletrônico e impresso como uma fonte direta e confiável para cálculos de saúde.
DE HealthStatus.com, Inc., wurde 1998 gegründet und hat seinen Sitz in Indianapolis, Indiana. Sie sind als unkomplizierte und zuverlässige Quelle für Gesundheitsberechnungen sowohl bei den elektronischen als auch Printmedien angesehen.
portugalski | njemački |
---|---|
e | und |
eletrônico | elektronischen |
fonte | quelle |
confiável | zuverlässige |
inc | inc |
indiana | indiana |
PT Wuhan, no entanto, abriga o Instituto de Virologia de Wuhan (Wuhan Institute of Virology, WIV), uma instalação de pesquisa localizada a 13 quilômetros (8 milhas) do Mercado Grossista de Marisco Huanan
DE Wuhan ist jedoch die Heimat des Wuhan Institute of Virology (WIV), einer Forschungseinrichtung, die sich knapp 13 km vom Huanan-Großhandelsmarkt für Fisch und Meeresfrüchte entfernt befindet
portugalski | njemački |
---|---|
localizada | befindet |
PT Passo 1: Visita www.Hostwinds.come clique no link 'Cliente Login' na barra de navegação localizada na parte superior da página.
DE Schritt 1: Besuch www.Hostwinds.com, und klicken Sie auf den Link "Client-Login" auf der Navigationsleiste oben auf der Seite.
portugalski | njemački |
---|---|
visita | besuch |
hostwinds | hostwinds |
clique | klicken |
link | link |
cliente | client |
login | login |
PT Se não encontrar um tópico na página localizada, tente pesquisá-lo na versão em inglês
DE Die Übersetzung für dieses Thema wurde nicht gefunden. Bitte versuchen Sie es mit der englischen Version.
portugalski | njemački |
---|---|
tópico | thema |
tente | versuchen |
inglês | englischen |
se | wurde |
PT A questão mais importante em permitir que os clientes mudem os índices de satisfação envolve dar acesso à página Minhas atividades, localizada na parte inferior do perfil deles na central de ajuda
DE Damit Ihre Kunden ihre Zufriedenheitsbewertungen ändern können, müssen sie zunächst einmal in der Lage sein, auf die Seite „Meine Aktivitäten“ in ihrem Help-Center-Profil zuzugreifen
portugalski | njemački |
---|---|
clientes | kunden |
acesso | zuzugreifen |
atividades | aktivitäten |
perfil | profil |
central | center |
ajuda | help |
PT Você pode filtrar a lista por status. Clicando na lista suspensa localizada no canto superior esquerdo da tabela de conteúdo dinâmico, você pode filtrar a lista usando as seguintes opções:
DE Sie können die Liste nach Status filtern. Klicken Sie auf die Dropdownliste oben in der Tabelle mit den dynamischen Inhalten. Die Liste kann anhand der folgenden Methoden gefiltert werden:
portugalski | njemački |
---|---|
filtrar | filtern |
status | status |
clicando | klicken |
tabela | tabelle |
conteúdo | inhalten |
dinâmico | dynamischen |
seguintes | folgenden |
PT O conteúdo nas variantes de conteúdo dinâmico pode ser pesquisado. A ferramenta de pesquisa está localizada na página Conteúdo dinâmico.
DE Der Inhalt Ihrer dynamischen Inhaltsvarianten kann durchsucht werden. Die Suchfunktion für dynamische Inhalte befindet sich auf der Seite Dynamische Inhalte.
portugalski | njemački |
---|---|
página | seite |
PT A ReadyAimWeb está localizada em Melbourne, Austrália, no entanto, tem compradores em quatro continentes e serviços na América do Norte, Reino Unido, Sudeste Asiático e Austrália (principalmente).
DE ReadyAimWeb hat seinen Sitz in Melbourne, Australien, hat jedoch Kunden auf vier Kontinenten und bedient Nordamerika (Großbritannien, Südostasien und Australien (hauptsächlich)).
portugalski | njemački |
---|---|
melbourne | melbourne |
austrália | australien |
compradores | kunden |
quatro | vier |
e | und |
principalmente | hauptsächlich |
PT Os resultados de rotas exibidas proporcionam uma visão geral das próximas partidas disponíveis mais adequadas. Caso alguma procura não tenha sido localizada, por favor entre em contato com o Customer Service Booking local para verificação.
DE Auf Basis Ihrer Suchkriterien bieten die angezeigten Fahrplandaten eine Auswahl unserer Abfahrtsmöglichkeiten. Sofern bestimmte erwartete Abfahrten hier nicht angezeigt werden, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Customer Service Ansprechpartner.
portugalski | njemački |
---|---|
proporcionam | bieten |
sido | werden |
customer | customer |
local | lokalen |
PT Yue Feng Island Organic é uma fazenda de 13 hectares localizada dentro do parque aquático do hotel. O chá verde Bi Luo Chun é servido no Luwei lounge do hotel.
DE Die Yue Feng Island Organic Farm ist ein über 13 Hektar großer Biobauernhof im Wasserpark des Hotels. Bi Luo Chun, grüner Tee, wird in der Luwei Lounge des Hotels serviert.
portugalski | njemački |
---|---|
fazenda | farm |
hotel | hotels |
servido | serviert |
lounge | lounge |
island | island |
hectares | hektar |
bi | bi |
PT Documentação clara e localizada
DE Übersichtliche und zentralisierte Dokumentation
portugalski | njemački |
---|---|
documentação | dokumentation |
e | und |
PT Localizada em mais de 22 países e disponível em 20 idiomas, a nossa equipa de suporte está disponível conforme lhe for mais conveniente (telefone, email, etc.). Toda a nossa equipa é composta por profissionais experientes na área da hotelaria.
DE Unser in über 22 Ländern ansässiges und 20 Sprachen sprechendes Supportteam hilft Ihnen auf dem Weg Ihrer Wahl (Telefon, E-Mail, usw.). Unser gesamtes Team besteht aus erfahrenen Gastgewerbe-Experten.
portugalski | njemački |
---|---|
países | ländern |
e | und |
idiomas | sprachen |
nossa | unser |
equipa | team |
suporte | hilft |
telefone | telefon |
etc | usw |
toda | gesamtes |
profissionais | experten |
experientes | erfahrenen |
PT O novo hub de áudio do Facebook pode ser encontrado no aplicativo do Facebook para dispositivos iOS e Android. É uma guia localizada na seção Facebook Watch.
DE Der neue Audio-Hub von Facebook ist in der Facebook-App für iOS- und Android-Geräte zu finden. Es ist eine Registerkarte im Bereich Facebook Watch.
portugalski | njemački |
---|---|
hub | hub |
encontrado | finden |
ios | ios |
android | android |
guia | registerkarte |
seção | bereich |
watch | watch |
PT Ao colocar uma bateria localizada, essa opção é essencialmente fechada.
DE Durch das Einlegen eines Akkus wird diese Option im Wesentlichen geschlossen.
portugalski | njemački |
---|---|
uma | eines |
bateria | akkus |
opção | option |
essencialmente | im wesentlichen |
fechada | geschlossen |
ao | durch |
PT A EHang fez uma parceria com a Super Species, a loja de alimentos frescos de Yonghui, localizada no M + Park em Guangzhou, China, para entregas de alimentos frescos
DE EHang ist eine Partnerschaft mit Super Species eingegangen, Yonghuis Frischwarengeschäft im M + Park in Guangzhou, China, um Frischwaren zu liefern
portugalski | njemački |
---|---|
parceria | partnerschaft |
super | super |
park | park |
china | china |
m | m |
PT Todas as provas de pista acontecerão no Centro Nacional de Pistas de Yanqing, localizado em Xiaohaituo, uma área montanhosa em Yanqing, localizada a 74km a noroeste da capital chinesa.
DE Alle Rodelwettbewerbe werden im Yanqing National Sliding Centre stattfinden, das sich im Xiaohaituo-Berggebiet in Yanqing befindet, das 74km nordwestlich der chinesischen Hauptstadt liegt.
portugalski | njemački |
---|---|
todas | alle |
centro | centre |
nacional | national |
capital | hauptstadt |
acontecer | stattfinden |
PT Pela primeira vez, os Jogos de Inverno foram realizados em uma cidade localizada à beira-mar
DE Zum ersten Mal wurden die Winterspiele in einer Stadt am Meer ausgetragen
portugalski | njemački |
---|---|
vez | mal |
foram | wurden |
cidade | stadt |
mar | meer |
PT Ela está localizada em Lausanne, Suíça.
DE Sie hat ihren Sitz in Lausanne.
portugalski | njemački |
---|---|
em | in |
lausanne | lausanne |
PT Charme latino, a famosa Piazza Grande, 2.300 horas de sol por ano e uma igreja estabelecida após uma aparição da Virgem Maria ? esta é Locarno, a cidade com clima mais ameno da Suíça. Ela está localizada na margem norte do Lago Maggiore.
DE 2300 Sonnenstunden im Jahr und eine Kirche, deren Gründung auf eine Marienerscheinung zurückgeht ? das ist Locarno, die wärmste Stadt der Schweiz. Sie liegt am Nordufer des Lago Maggiore.
portugalski | njemački |
---|---|
ano | jahr |
igreja | kirche |
cidade | stadt |
suíça | schweiz |
locarno | locarno |
lago | lago |
PT A cidade, rodeada por vinhedos e localizada no Reno Superior, entre a Floresta Negra e o Lago Constança, é um popular destino de férias e viagens com um dia de duração.
DE Die Stadt mit ihrer Lage am Oberrhein zwischen Schwarzwald und Bodensee umgeben von Rebbergen ist eine beliebte Ausflugs- wie auch eine Ferienregion.
portugalski | njemački |
---|---|
cidade | stadt |
popular | beliebte |
PT Bad Ragaz, localizada na encosta de Pizol no Vale do Reno em São Galo, tem longa tradição na área de tratamentos de saúde
DE Der Badekurort mit seiner langen Tradition ist heute ein Wellness-Resort mit Hotels der Spitzenklasse, Thermalbade-Angebote und Golfplätzen
portugalski | njemački |
---|---|
longa | langen |
tradição | tradition |
saúde | wellness |
PT A ensolarada região de férias de Les Collons / Thyon 2000 fica localizada no lado leste do Val d'Hérémence no Baixo Valais, próximo à capital do cantão de Sião (Sitten), a uma altitude entre 1.500 e 2.100m
DE Die sonnige Ferienregion Thyon liegt am Westhang des Val d'Hérémence im Unterwallis nahe bei der Kantonshauptstadt Sion (Sitten) auf einer Höhe von 1500m bis 2100m
portugalski | njemački |
---|---|
próximo | nahe |
val | val |
altitude | höhe |
PT A típica aldeia de Walser encontra-se localizada a uns solarengos 1450 m de altitude, a cerca de 15 km antes do mosteiro de Davos, na pacífica Prättigau e é conhecida por ser um verdadeiro paraíso de escalada e de esqui
DE Das typische Walserdorf liegt auf sonnigen 1450m, rund 15 km vor Davos Klosters im beschaulichen Prättigau und ist bekannt als Kletter- und Skitourenparadies
portugalski | njemački |
---|---|
típica | typische |
davos | davos |
conhecida | bekannt |
m | m |
PT Localizada na enorme área de esqui de Les Portes du Soleil, a estância de Champery em Val d'Illiez, no Valais Baixo, ainda preserva muito de seu charme tradicional.
DE Eingebettet ins riesige Skigebiet «Les Portes du Soleil», hat der Unterwalliser Ferienort Champéry im Val d'Illiez dennoch viel von seinem historischen Charme bewahrt.
portugalski | njemački |
---|---|
enorme | riesige |
ainda | dennoch |
muito | viel |
charme | charme |
val | val |
PT Uma paisagem tropical, com grutas, cachoeiras, piscinas de ondas e cavernas – este é o parque aquático de Bouveret, a cidade valesana localizada no delta do rio Ródano
DE Eine tropische Landschaft mit Grotten, Wasserfällen, Wellenbädern und Höhlen, das ist der Wasserpark in Le Bouveret, der Walliser Ortschaft am Rhônedelta
portugalski | njemački |
---|---|
paisagem | landschaft |
tropical | tropische |
cachoeiras | wasserfällen |
cavernas | höhlen |
PT Vindonissa, localizada no que hoje é chamado de Windisch, foi um importante acampamento da legião romana
DE Vindonissa war ein bedeutendes römisches Legionslager in Windisch im Aargau
PT Pontresina, localizada no Engadina, o vale alpino mais belo da Europa, é um destino de férias muito apreciado no verão e no inverno por alpinistas, famílias e praticantes de caminhada e de esportes de inverno.
DE Der Parc la Grange liegt gleich neben dem Parc des Eaux-Vives und bietet einen einmaligen Blick auf das Seebecken. Der wunderschöne Blumengarten erstreckt sich über 12.000 m² und erquickt mit über 200 Rosensorten das Herz der Besucher.
portugalski | njemački |
---|---|
belo | wunderschöne |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda