NL Brood wordt elke ochtend vanaf 8:00 uur naar de camping gebracht. Je moet het de avond tevoren bestellen.
NL Brood wordt elke ochtend vanaf 8:00 uur naar de camping gebracht. Je moet het de avond tevoren bestellen.
FR Le pain est livré tous les matins au camping à partir de 8H00. Il faut le réserver la veille au soir.
Dutch | Francuski |
---|---|
brood | pain |
camping | camping |
avond | soir |
NL ?Het klinkt eenvoudig, maar tieners elke avond hun medicatie laten toedienen, is niet gemakkelijk?, vertelt Seelbach
FR « Cela peut sembler simple, mais il est difficile de convaincre des patients adolescents d’appliquer chaque soir leur traitement », explique Seelbach
Dutch | Francuski |
---|---|
tieners | adolescents |
avond | soir |
NL Bij het vallen van de avond in de bush, deze leeuw en deze leeuwin in een uniek gebaar van tederheid, deze leeuw was de laatste van zijn familie, een kleine groep die ik de hele dag had gevolgd.
FR Rencontre à la nuit tombée dans le bush, de ce lion et cette lionne dans un geste de tendresse unique, ce lion était le dernier de sa famille, un petit groupe que j'avais suivi toute la journée.
Dutch | Francuski |
---|---|
leeuw | lion |
en | et |
gebaar | geste |
familie | famille |
kleine | petit |
groep | groupe |
gevolgd | suivi |
NL Rome, 1960. Avond voor de uitreiking van de Strega-prijs. Actrice Claudia Cardinale
FR Rome, 1960. Soirée pour l'attribution du prix Strega. Actrice Claudia Cardinale
Dutch | Francuski |
---|---|
rome | rome |
actrice | actrice |
prijs | prix |
NL De zakenwijk van La Défense gezien vanaf de Arc du Triomphe bij het vallen van de avond.
FR Le quartier d'affaires de La Défense vu depuis l'Arc du Triomphe à la tombée de la nuit.
Dutch | Francuski |
---|---|
gezien | vu |
arc | arc |
avond | nuit |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: frankrijk, parijs, kerk, notre, dame, kathedraal, zegen, eiland, stad, avond, nacht, zomer, architectuur, zwart-wit, zwart-wit, stedelijk, zonsondergang
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : france, paris, église, notre, dame, cathédrale, seine, ile, cité, soir, nuit, été, architecture, noir et blanc, black and white, urbaine, coucher de soleil
Dutch | Francuski |
---|---|
beschrijven | décrire |
frankrijk | france |
notre | notre |
dame | dame |
kathedraal | cathédrale |
eiland | ile |
architectuur | architecture |
kerk | église |
NL Jean Paul Belmondo en Brigitte Bardot de voorzitter van de avond van het 37ste gala van de Union des Artistes in het Cirque d'hiver in Parijs, hier tijdens de pauze, achter haar vriend Patrick Gille op 18 april 1970.
FR Jean Paul Belmondo et Brigitte Bardot la Présidente de la soirée du 37ème gala de l'Union des Artistes au Cirque d'hiver à Paris, ici a l'entracte, derrière son ami Patrick Gille le 18 avril 1970.
Dutch | Francuski |
---|---|
paul | paul |
en | et |
parijs | paris |
hier | ici |
patrick | patrick |
april | avril |
gala | gala |
NL Serge Gainsbourg en Catherine Deneuve op de Cartier gala-avond in het Ritz Hotel in Parijs op 24 oktober 1980.
FR Serge Gainsbourg et Catherine Deneuve à la soirée de gala Cartier à l'hôtel Ritz à Paris le 24 octobre 1980.
Dutch | Francuski |
---|---|
en | et |
hotel | hôtel |
parijs | paris |
oktober | octobre |
catherine | catherine |
avond | soirée |
gala | gala |
NL De trompet werd op een krukje op het podium van het Cabaret Vauban geplaatst op deze avond van november 2009
FR Le trompette était posée sur un tabouret, sur la scène du Cabaret Vauban en ce soir de novembre 2009
Dutch | Francuski |
---|---|
podium | scène |
cabaret | cabaret |
avond | soir |
november | novembre |
werd | était |
NL Avond bij de King Club - Foto en Poster te koop
FR Soirée au King Club - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
Dutch | Francuski |
---|---|
bij | au |
club | club |
en | et |
koop | achat |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Azië, Bagan, Myanmar, Birma, tempel, boeddhist, tegenlicht, avond, schemering, toerisme, monument,
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Asie, Bagan, Myanmar, Birmanie, temple, bouddhiste, contre-jour, soir, crépuscule, tourisme, monument,
Dutch | Francuski |
---|---|
beschrijven | décrire |
azië | asie |
tempel | temple |
avond | soir |
toerisme | tourisme |
monument | monument |
NL Gun jezelf of iemand anders een avond kookvrij en kom met het hele gezin eten bij de Mexicaanse keuken met kortingsbonnen
FR Nos bons plans mexicains sont parfaits pour un dîner en amoureux
NL Ik laadde mijn Garmin elke avond op in het hotel en de batterij hield het makkelijk de hele dag uit.”
FR Je chargeais ma Garmin à l’hôtel et ma batterie tenait facilement toute une journée.”
Dutch | Francuski |
---|---|
mijn | ma |
garmin | garmin |
hotel | hôtel |
en | et |
batterij | batterie |
makkelijk | facilement |
NL We zagen vanaf deze hoogte de zon langzaam onder gaan en konden daardoor ook nog genieten van Dubai bij avond met de vele lichtjes
FR A notre avis, le surplus n’est pas justifié
Dutch | Francuski |
---|---|
deze | est |
NL De perfecte plek om je avond voort te zetten nadat je Las Vegas van bovenaf hebt ervaren.
FR Ainsi, vous vous trouverez dans le quartier idéal pour continuer votre soirée après avoir découvert Las Vegas depuis les hauteurs.
Dutch | Francuski |
---|---|
perfecte | idéal |
NL Hoog boven in de bergen, waar de maan en de sterren helderder schijnen, aan een meer waar je de stilte vindt of direct aan de rand van het woud, waar de vos en de haas elkaar elke avond goedenacht wensen: de winter-hideaways.
FR Sur les hautes cimes où la lune et les étoiles brillent d’un éclat plus clair, au bord d’un lac apaisant ou en lisière de forêt, où renards et lièvres se disent bonne nuit chaque soir: les lieux de retraite pour l’hiver.
Dutch | Francuski |
---|---|
maan | lune |
en | et |
rand | bord |
woud | forêt |
sterren | étoiles |
winter | hiver |
NL In de toren bevindt zich de woning van de Munotwachter, die elke avond om 21.00 uur gedurende vijf minuten het bekende klokje van Munot luidt ? vanzelfsprekend met de hand zoals in 1589.
FR La bibliothèque abbatiale fait partie des plus anciennes et plus belles bibliothèques au monde.
NL Houdt u van spannend vermaak? Dan kunt u zich direct op de kwestie Geneva Mystery storten en onderzoeken hoe het zat met professor Archibald Kymerion en diens mysterieuze verdwijning op een avond in juni van het jaar 1893.
FR Partez à la découverte d?Yvoire et de son bourg médiéval fleuri classé parmi les plus beaux villages de France.
Dutch | Francuski |
---|---|
en | et |
NL Halloween is een van de beste tijden van het jaar omdat je nacht na avond weg kunt komen met binge-watching horrorfilms.
FR Halloween est lune des meilleures périodes de lannée, car vous pouvez vous en sortir avec des films dhorreur en frénésie nuit après nuit.
Dutch | Francuski |
---|---|
halloween | halloween |
NL Ik merkte dat ik het leuk vond om gebruikers te helpen bij het herstellen van hun gegevens, en ik probeerde iedereen die contact met me had te helpen, waardoor ik elke avond uren te laat in e-mail heen en weer kon blijven.
FR J'ai eu le plaisir d'aider les utilisateurs à récupérer leurs données et je me suis efforcé d'aider toutes les personnes qui ont pris contact, en passant des heures chaque soir en retard dans des e-mails.
Dutch | Francuski |
---|---|
leuk | plaisir |
gebruikers | utilisateurs |
helpen | aider |
herstellen | récupérer |
gegevens | données |
en | et |
contact | contact |
avond | soir |
ik | suis |
NL Leer de equivalenten voor goeiemorgen, goeiemiddag en goeienavond. Er bestaat hier geen letterlijke vertaling voor. In plaats daarvan begroeten Filipino’s elkaar door te zeggen ‘mooi’ gevolgd door dag, namiddag of avond.[3]
FR Apprenez à dire l'équivalent de bonjour, bonne après-midi et bonsoir. Il n'existe pas de traduction littérale de ces formules. À la place, les Philippins se saluent en disant « beau » avant « jour », « après-midi » ou « soir [3]
Dutch | Francuski |
---|---|
leer | apprenez |
bestaat | existe |
plaats | place |
s | s |
te | à |
NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.
FR Pour dire bonsoir, dites Magandang gabi (ma-gan-dang ga-bi), qui signifie « beau soir ».
Dutch | Francuski |
---|---|
mooie | beau |
avond | soir |
NL Bijvoorbeeld, wie het eerste klaar is met het vouwen van zijn of haar was, mag kiezen welke film er die avond opgezet wordt.
FR Par exemple, vous pouvez décider que celui ou celle qui finira de plier son linge en premier pourra choisir le film que vous regarderez ensemble le soir.
Dutch | Francuski |
---|---|
film | film |
avond | soir |
NL Bestrijd acne. Als je een acnegevoelige huid hebt, vecht dan tegen de bacteriën die puistjes veroorzaken door elke avond een acnecrème aan te brengen die salicylzuur bevat.
FR Combattez l’acné. Si vous avez une peau à tendance acnéique, débarrassez-vous des bactéries causant des tâches en appliquant une crème contenant de l’acide salicylique tous les soirs.
Dutch | Francuski |
---|---|
als | si |
huid | peau |
bacteriën | bactéries |
NL Als je wakker wilt worden en eruit wilt zien alsof je de avond op een zonnig strand hebt doorgebracht, breng 's nachts dan een zelfbruinend masker aan
FR Si vous voulez avoir une belle peau à votre réveil comme si vous aviez passé le soir sur une plage ensoleillée, appliquez un masque de nuit autobronzant
Dutch | Francuski |
---|---|
wilt | voulez |
strand | plage |
masker | masque |
NL Zorg voor je wimpers. Als je gezonde lange wimpers wilt, doe er dan elke avond voor het slapengaan een beetje ricinusolie op.[15]
FR Prenez soin de vos cils. Si vous voulez avoir de longs cils en forme, appliquez une goutte d’huile de ricin tous les soirs avant d’aller au lit [15]
Dutch | Francuski |
---|---|
zorg | soin |
als | si |
gezonde | en forme |
lange | longs |
wilt | voulez |
NL Iedere avond voor bedtijd neem je een paar minuten om over je dag te schrijven
FR Chaque soir avant de vous coucher, prenez quelques minutes pour rédiger ce que vous avez vécu dans la journée
Dutch | Francuski |
---|---|
neem | prenez |
minuten | minutes |
NL Neem de tijd om jezelf op te laden wanneer je dat nodig hebt. Het is oké om een avondje alleen met je vrienden uit te gaan, of een avond alleen te zijn om te lezen, wanneer je dat wilt.
FR Accordez-vous une pause détente lorsque vous en avez besoin. Il n'y a rien de mal à passer une soirée rien qu'avec vos amis ou de prendre une soirée pour lire un bouquin.
Dutch | Francuski |
---|---|
vrienden | amis |
NL Stel voor dat ze naar een spa gaat voor een massage, yogalessen gaat volgen of begint met het bijhouden van een dagboek over haar gevoelens. Je zou ook een avond samen een gezonde maaltijd kunnen bereiden.
FR Par exemple, vous pourriez lui suggérer d'aller dans un spa pour se faire masser, de suivre un cours de yoga ou de tenir un journal intime. Vous pouvez aussi rester ensemble pour préparer un repas sain et savoureux pour vous deux.
Dutch | Francuski |
---|---|
spa | spa |
dagboek | journal |
gezonde | sain |
maaltijd | repas |
bereiden | préparer |
NL Of u nu het soort persoon bent dat elke avond naar iets langwerpig kijkt, deze projectoren zijn voor u.
FR Que vous soyez le genre de personne qui regarde quelque chose de long chaque soir, ces projecteurs sont pour vous.
Dutch | Francuski |
---|---|
soort | genre |
avond | soir |
kijkt | regarde |
projectoren | projecteurs |
NL In het geval van dvd-spelers hebben we elke avond met plezier naar al onze favoriete films en boxsets gekeken
FR Dans le cas des lecteurs DVD, nous avons passé un bon moment à regarder tous nos films et coffrets préférés chaque soir
Dutch | Francuski |
---|---|
avond | soir |
films | films |
en | et |
dvd | dvd |
NL Strava-tracking voor een uur en een uur gamen in de avond, naast uren schermtijd, oproepen enzovoort
FR Suivi Strava pendant une heure et une heure de jeu le soir, en plus des heures de temps décran, des appels, etc
Dutch | Francuski |
---|---|
gamen | jeu |
avond | soir |
oproepen | appels |
enzovoort | etc |
tracking | suivi |
strava | strava |
NL Maar nee, Netatmo wijst automatisch kleuren toe, vaak contra-intuïtief, dus een grote grijze balk vertegenwoordigt de hoogste hitte-sectie in de avond wanneer deze, in onze gedachten, helder rood of oranje zou moeten zijn.
FR Mais non, Netatmo attribue automatiquement les couleurs, souvent contre-intuitivement, donc une grande barre grise représentera la section de chaleur la plus élevée du soir alors que, dans notre esprit, elle devrait être rouge vif ou orange.
Dutch | Francuski |
---|---|
automatisch | automatiquement |
vaak | souvent |
grijze | grise |
balk | barre |
avond | soir |
sectie | section |
hitte | chaleur |
NL Dus je zou er een kunnen laten verschijnen tijdens het ontbijt, de lunch en een in de avond als je wilt
FR Vous pouvez donc en faire apparaître un à lheure du petit-déjeuner, à lheure du déjeuner et un le soir si vous le souhaitez
Dutch | Francuski |
---|---|
verschijnen | apparaître |
en | et |
avond | soir |
NL Glasgow weet heel goed het nachtleven te vieren. Het kan moeilijk zijn om te besluiten waar u uw avond door wilt brengen - soms zijn de beste avonden niet van te voren gepland.
FR Glasgow vous fera passer une nuit endiablée à coups sûrs. Le choix est large et saura satisfaire tout le monde. Et n'oubliez pas que souvent, les nuits les plus inoubliables arrivent quand vous n’aviez rien de spécial de prévu !
Dutch | Francuski |
---|---|
glasgow | glasgow |
avond | nuit |
soms | souvent |
gepland | prévu |
goed | large |
kan | saura |
NL Tegen de avond keren de koeien terug naar de stal en worden ze nog eens gemolken.
FR Le soir venu, les vaches retournent à l?étable pour être traites une nouvelle fois.
Dutch | Francuski |
---|---|
avond | soir |
koeien | vaches |
NL In de gewelfkelder van een huis uit de 14 eeuw kun je hier de avond afsluiten in een stijlvolle en gezellige ambiance
FR Ce bar situé dans la cave voûtée d’une demeure du XIVe siècle vous invite à passer la soirée dans une atmosphère élégante et agréable
Dutch | Francuski |
---|---|
eeuw | siècle |
en | et |
stijlvolle | élégante |
gezellige | agréable |
NL Hij leidt ook zelf de avond en geeft bij elk van zijn uitstekende gangen uitleg
FR C’est également lui qui anime la soirée et fournit des explications sur chacun de ses plats exquis
Dutch | Francuski |
---|---|
en | et |
uitleg | explications |
ook | également |
NL Dit is de perfecte plek voor een gezellige avond in goed gezelschap
FR C’est l’endroit idéal pour une soirée agréable en bonne compagnie
Dutch | Francuski |
---|---|
perfecte | idéal |
plek | endroit |
een | une |
NL Hutbeheerder Christian kent die sfeer natuurlijk al op zijn duimpje, maar toch: zelfs hij staat elke avond en elke morgen weer versteld.
FR Le gardien de refuge Christian connaît bien entendu cette atmosphère et pourtant il s’en émerveille soir et matin.
Dutch | Francuski |
---|---|
christian | christian |
kent | connaît |
sfeer | atmosphère |
avond | soir |
en | et |
NL ? de omlijsting voor een gezellige avond.
FR ? le cadre idéal pour une soirée conviviale.
NL De gastronomische oase in het hart van het hotel, met restaurants, bar, lounge en lobby, biedt op elk moment van de dag en avond precies wat je nodig hebt
FR Au cœur de l’hôtel se trouve le paradis de la gastronomie avec des restaurants, un bar et un espace lobby – le cadre idéal à toute heure de la journée et de la soirée
Dutch | Francuski |
---|---|
hart | cœur |
hotel | hôtel |
restaurants | restaurants |
en | et |
NL Gesloten: maandag, dinsdag, woensdag, avond: zondag
FR Fermé : lundi, mardi, mercredi, soir : dimanche
Dutch | Francuski |
---|---|
avond | soir |
gesloten | fermé |
NL Aangezien dit laat op de avond was in Central time, kan ik het de nachtploeg niet kwalijk nemen.
FR Étant donné qu’il était tard dans la nuit, à l’heure du Centre des États-Unis, je n’en veux pas à l’équipe de nuit.
Dutch | Francuski |
---|---|
laat | tard |
avond | nuit |
time | heure |
was | était |
NL Bepaal zelf de opstelling of kies een loungeset en breid deze uit met één of meerdere modulaire elementen om zo met meer mensen buiten te kunnen genieten van een warme zomerdag of avond
FR Déterminez vous-même la configuration ou choisissez un salon lounge déjà composé et ajoutez quelques éléments modulaires au choix pour accueillir plus de personnes pendant cette belle journée ou soirée d’été
Dutch | Francuski |
---|---|
opstelling | configuration |
en | et |
modulaire | modulaires |
mensen | personnes |
elementen | éléments |
NL Gesloten: maandag, avond: van zaterdag tot zondag
FR Fermé : lundi, soir : du samedi au dimanche
Dutch | Francuski |
---|---|
avond | soir |
gesloten | fermé |
NL Gesloten: avond: van maandag tot dinsdag, woensdag
FR Fermé : soir : du lundi au mardi, mercredi
Dutch | Francuski |
---|---|
avond | soir |
gesloten | fermé |
NL Gesloten: avond: dinsdag, woensdag
FR Fermé : soir : mardi, mercredi
Dutch | Francuski |
---|---|
avond | soir |
gesloten | fermé |
NL Gesloten: avond: van maandag tot vrijdag, zaterdag, zondag
FR Fermé : soir : du lundi au vendredi, samedi, dimanche
Dutch | Francuski |
---|---|
avond | soir |
gesloten | fermé |
NL Zorg dat je een schema hebt van wat er die avond gaat gebeuren, en print kopieën uit voor alle andere mensen.
FR Prévoyez un programme de ce qui se passera le soir de votre évènement, et imprimez des copies pour tout le monde.
Dutch | Francuski |
---|---|
schema | programme |
avond | soir |
imprimez | |
kopieën | copies |
mensen | le monde |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda