NL Boven op de top ontvouwt zich een geweldig 360° panorama over de Voor-Alpen van Gruyère en de Alpen van Bern en Wallis.
"voor alpen" na jeziku Dutch može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:
NL Boven op de top ontvouwt zich een geweldig 360° panorama over de Voor-Alpen van Gruyère en de Alpen van Bern en Wallis.
ES Una vez llegados a la cumbre, se abrirá una increíble vista panorámica de los Prealpes de la región de La Gruyère, los Alpes berneses y del Valais.
Dutch | španski |
---|---|
top | cumbre |
geweldig | increíble |
en | y |
alpen | alpes |
wallis | valais |
NL Wil je wandelen in de Alpen ontdekken? Voor deze gids zijn we onze volledige verzameling van wandelingen en routes in de Alpen nagegaan om jou de top 20 beste wandelroutes in de regio te presenteren
ES ¿Te apetece hacer senderismo en los Alpes? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en los Alpes y hemos seleccionado las 20 mejores
Dutch | španski |
---|---|
alpen | alpes |
gids | guía |
verzameling | colección |
routes | senderos |
jou | te |
NL Wil je wandelen in de Kitzbühel Alpen ontdekken? Voor deze gids zijn we onze volledige verzameling van wandelingen en routes in de Kitzbühel Alpen nagegaan om jou de top 20 beste wandelroutes in de regio te presenteren
ES ¿Te apetece hacer senderismo en Kitzbühel Alps? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Kitzbühel Alps y hemos seleccionado las 20 mejores
Dutch | španski |
---|---|
gids | guía |
verzameling | colección |
routes | senderos |
jou | te |
NL Wil je wandelen in de Alpen ontdekken? Voor deze gids zijn we onze volledige verzameling van wandelingen en routes in de Alpen nagegaan om jou de top 20 beste wandelroutes in de regio te presenteren
ES ¿Te apetece hacer senderismo en los Alpes? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en los Alpes y hemos seleccionado las 20 mejores
Dutch | španski |
---|---|
alpen | alpes |
gids | guía |
verzameling | colección |
routes | senderos |
jou | te |
NL Wil je wandelen in de Alpen ontdekken? Voor deze gids zijn we onze volledige verzameling van wandelingen en routes in de Alpen nagegaan om jou de top 20 beste wandelroutes in de regio te presenteren
ES ¿Te apetece hacer senderismo en los Alpes? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en los Alpes y hemos seleccionado las 20 mejores
Dutch | španski |
---|---|
alpen | alpes |
gids | guía |
verzameling | colección |
routes | senderos |
jou | te |
NL Boven op de top ontvouwt zich een geweldig 360° panorama over de Voor-Alpen van Gruyère en de Alpen van Bern en Wallis.
ES Una vez llegados a la cumbre, se abrirá una increíble vista panorámica de los Prealpes de la región de La Gruyère, los Alpes berneses y del Valais.
Dutch | španski |
---|---|
top | cumbre |
geweldig | increíble |
en | y |
alpen | alpes |
wallis | valais |
NL Op de mountainbike over spectaculaire singletrails door de Alpen, langs de Jura van Bazel naar het meer van Genève, of door de Voor-Alpen een keer dwars door Zwitserland
ES Recorrer espectaculares pistas para mountain bike por los Alpes, siguiendo el Jura desde Basilea hasta el lago Lemán o por los Prealpes cruzando toda Suiza
Dutch | španski |
---|---|
alpen | alpes |
bazel | basilea |
meer | lago |
zwitserland | suiza |
NL Wil je wandelen in de Alpen ontdekken? Voor deze gids zijn we onze volledige verzameling van wandelingen en routes in de Alpen nagegaan om jou de top 20 beste wandelroutes in de regio te presenteren
ES ¿Te apetece hacer senderismo en los Alpes? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en los Alpes y hemos seleccionado las 20 mejores
NL over beide Mythen, de Glarner Alpen en de Alpen van Uri, het Reusstal in Uri, het Vierwoudstedenmeer en de Rigi.
ES Los dos Mythen, los Alpes de Glaris y de Uri, valle del río Reuss en Uri, lago de Lucerna y la montaña Rigi
Dutch | španski |
---|---|
beide | los dos |
alpen | alpes |
en | y |
uri | uri |
NL Het uitzicht op de besneeuwde Alpen van Bern en Fribourg en de Waadtländer Alpen plus de twee gletsjers Gelten en Diablerets: pure witte romantiek.
ES Las vistas sobre los Alpes nevados y los dos glaciares son espectaculares.
Dutch | španski |
---|---|
alpen | alpes |
gletsjers | glaciares |
NL Dit zijn de bestemmingen met de meeste campings in Provence-Alpen-Côte d'Azur of in de buurt van Provence-Alpen-Côte d'Azur:
ES Aquí están los destinos con más campings en Provenza Alpes Costa Azul o cerca de Provenza Alpes Costa Azul :
Dutch | španski |
---|---|
bestemmingen | destinos |
campings | campings |
alpen | alpes |
NL Geïnspireerd door de zuidkant van de Alpen, vieren wij de mediterrane Alpenkeuken, van Piëmont langs de Alpen tot Stiermarken. In zekere zin lezen ze het Culinaire Nieuws van de lengtegraden 7 tot 15.
ES Inspirados en el lado sur de los Alpes, celebramos la cocina mediterránea alpina, desde el Piamonte a lo largo de los Alpes hasta Estiria. En cierto modo, están leyendo las Noticias Culinarias de las longitudes 7 a 15.
Dutch | španski |
---|---|
geïnspireerd | inspirados |
lezen | leyendo |
nieuws | noticias |
NL Het panorama is niet te evenaren en reikt van de Leventina over de omliggende valleien tot de Walliser Alpen in het westen en de Bündner Alpen in het oosten.
ES El panorama es imbatible y alcanza desde la Leventina, pasando por los valles colindantes, hasta los Alpes de Valais al oeste y los Alpes de Graubünden al este.
Dutch | španski |
---|---|
panorama | panorama |
en | y |
valleien | valles |
alpen | alpes |
westen | oeste |
NL Het panorama reikt van de Leventina over de omliggende valleien tot de Alpen van Wallis in het westen en de Alpen van Graubünden in het oosten.
ES El panorama alcanza desde la Leventina, pasando por los valles colindantes, hasta los Alpes del Valais al oeste y los Alpes de Graubünden al este.
Dutch | španski |
---|---|
panorama | panorama |
valleien | valles |
alpen | alpes |
wallis | valais |
westen | oeste |
en | y |
NL Van hieruit leidt de wandeling op luchtige hoogten van de bergtop naar Morcote – altijd met het beste uitzicht op de Zwitserse Alpen en de Alpen van Savoie
ES Desde aquí, la ruta conduce a ventosas alturas desde la cima de la montaña hasta Morcote, siempre con la mejor vista de los Alpes suizos y los Alpes de Saboya
Dutch | španski |
---|---|
hoogten | alturas |
altijd | siempre |
uitzicht | vista |
zwitserse | suizos |
alpen | alpes |
en | y |
NL De Monte Generoso met de ?Fiore di pietra? van architect Mario Botta is een van de mooiste panoramabergen in Ticino. Hier reikt het panorama van de Povlakte via het Comomeer tot aan de Berner Alpen en de Alpen van Wallis.
ES El Monte Generoso con la «Fiore di pietra» del arquitecto Mario Botta es una de las montañas-mirador más bonitas del Ticino. La vista panorámica se extiende desde la llanura del Po, sobre el Lago di Como, hasta los Alpes berneses y del Valais.
Dutch | španski |
---|---|
monte | monte |
architect | arquitecto |
mario | mario |
ticino | ticino |
alpen | alpes |
wallis | valais |
NL Hier en daar biedt de beboste heuvelrug van de Pfannenstiel fantastische uitzichten. Je kijkt van de Oost-Zwitserse Alpen tot aan de Greifensee, het Meer van Zürich en de Centraal-Zwitserse Alpen.
ES Aquí y allá, la loma boscosa de Pfannenstiel ofrece unas vistas fantásticas. La vista alcanza desde los Alpes de la Suiza Oriental, pasando por el lago Greifensee y el lago de Zúrich, hasta los Alpes de la Suiza Central.
Dutch | španski |
---|---|
en | y |
biedt | ofrece |
fantastische | fantásticas |
uitzichten | vistas |
alpen | alpes |
meer | lago |
hier | aquí |
oost | oriental |
centraal | central |
NL Het uitzicht op de besneeuwde Alpen van Bern en Fribourg en de Waadtländer Alpen plus de twee gletsjers Gelten en Diablerets: pure witte romantiek.
ES Las vistas sobre los Alpes nevados y los dos glaciares son espectaculares.
Dutch | španski |
---|---|
alpen | alpes |
gletsjers | glaciares |
NL Geïnspireerd door de zuidkant van de Alpen, vieren wij de mediterrane Alpenkeuken, van Piëmont langs de Alpen tot Stiermarken. In zekere zin lezen ze het Culinaire Nieuws van de lengtegraden 7 tot 15.
ES Inspirados en el lado sur de los Alpes, celebramos la cocina mediterránea alpina, desde el Piamonte a lo largo de los Alpes hasta Estiria. En cierto modo, están leyendo las Noticias Culinarias de las longitudes 7 a 15.
Dutch | španski |
---|---|
geïnspireerd | inspirados |
lezen | leyendo |
nieuws | noticias |
NL Plan eenvoudig je langere avonturen in de meerdaagse planner, inclusief suggesties voor overnachtingsplekken. Geschikt voor bikepacking-avonturen, huttentochten in de bergen, of zelfs een volledige oversteek van de Alpen.
ES Planea aventuras más largas y encuentra alojamientos fácilmente con el planificador de varios días. En bici o a pie, en tienda o en refugio de montaña: tú eliges.
Dutch | španski |
---|---|
eenvoudig | fácilmente |
langere | largas |
avonturen | aventuras |
planner | planificador |
bergen | montaña |
plan | planea |
NL Plan eenvoudig je langere avonturen in de meerdaagse planner, inclusief suggesties voor overnachtingsplekken. Geschikt voor bikepacking-avonturen, huttentochten in de bergen, of zelfs een volledige oversteek van de Alpen.
ES Planea aventuras más largas y encuentra alojamientos fácilmente con el planificador de varios días. En bici o a pie, en tienda o en refugio de montaña: tú eliges.
Dutch | španski |
---|---|
eenvoudig | fácilmente |
langere | largas |
avonturen | aventuras |
planner | planificador |
bergen | montaña |
plan | planea |
NL Het lieflijke gebied van Gantrisch ligt in de schaduw van het mondaine Berner Oberland. Dit terrein van de Voor-Alpen heeft echter speciaal voor mountainbikers veel te bieden. De koningsroute combineert de beste stukken tot een geweldige rondtocht.
ES La región del Gantrisch está situada a la sombra del elegante Oberland bernés. No obstante, este enclave prealpino tiene mucho que ofrecer a los amantes de la mountainbike. La ruta reina combina los mejores tramos en un fantástico recorrido circular.
Dutch | španski |
---|---|
gebied | región |
berner | bernés |
echter | no obstante |
bieden | ofrecer |
combineert | combina |
NL Gebieden hoog in de Alpen, wilde, donderende bergbeekjes, idyllische dorpen met cultuurlandschappen, soortenrijke, kleurrijke weiden en mystieke bossen zijn kenmerkend voor het UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
ES La UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair se caracteriza por las regiones alpinas, los salvajes y caudalosos arroyos de montaña, los pueblos idílicos con paisajes culturales, los prados coloridos y diversos, y los místicos bosques.
Dutch | španski |
---|---|
gebieden | regiones |
wilde | salvajes |
idyllische | idílicos |
dorpen | pueblos |
weiden | prados |
bossen | bosques |
zijn | se |
unesco | unesco |
val | val |
NL Het idyllische dorpje Les Paccots ligt verborgen in de Voor-Alpen van Fribourg
ES El idílico pueblo de Les Paccots está escondido en los Prealpes de Friburgo
Dutch | španski |
---|---|
idyllische | idílico |
dorpje | pueblo |
verborgen | escondido |
fribourg | friburgo |
NL Met de meerdaagse planner is het makkelijk om langere avonturen te plannen en overnachtingsplekken te vinden. Geschikt voor bikepacking-avonturen, huttentochten of zelfs een volledige oversteek van de Alpen.
ES Planea aventuras más largas y encuentra alojamientos fácilmente con el planificador de varios días. En bici o a pie, en tienda o en refugio de montaña: tú eliges.
Dutch | španski |
---|---|
planner | planificador |
makkelijk | fácilmente |
langere | largas |
avonturen | aventuras |
en | y |
NL In stilte en eenzaamheid een berg beklimmen, sporen trekken in de onaangeroerde diepsneeuw: de oneindige keuze aan bergtoppen in de Zwitserse Alpen biedt perfecte voorwaarden voor skitochten en freeride-avonturen.
ES Subir una montaña en silencio y recogimiento, recorrer caminos en nieve profunda e intacta: la interminable selección de cumbres de los Alpes suizos ofrece las condiciones perfectas para excursiones de esquí y aventuras de freeride.
Dutch | španski |
---|---|
stilte | silencio |
berg | montaña |
beklimmen | subir |
keuze | selección |
zwitserse | suizos |
alpen | alpes |
biedt | ofrece |
perfecte | perfectas |
voorwaarden | condiciones |
avonturen | aventuras |
NL Le Moléson – excursieberg in de Voor-Alpen van Fribourg
ES Moléson: una montaña de los Prealpes de Friburgo
Dutch | španski |
---|---|
fribourg | friburgo |
NL De observatie en weergave van het meer tijdens zijn overvaart en die van de Alpen waren van centraal belang voor Turner
ES La observación y la representación tanto del lago mientras lo atravesaba como de los Alpes fueron para Turner de una importancia fundamental
Dutch | španski |
---|---|
observatie | observación |
en | y |
weergave | representación |
alpen | alpes |
NL Enkele pioniers en visionairs stichtten toentertijd het eerste nationale park in de Alpen en creëerden daarmee een opmerkelijk symbool voor de natuurbescherming.
ES Un grupo de pioneros y visionarios crearon el por aquel entonces primer parque nacional de los Alpes y con ello marcaron un hito determinante en el ámbito de la protección de la naturaleza.
Dutch | španski |
---|---|
pioniers | pioneros |
en | y |
nationale | nacional |
park | parque |
alpen | alpes |
NL Door de onvervalste natuur is Visperterminen een paradijs voor wandelaars en biedt een fantastisch uitzicht op de witbesneeuwde toppen van de meer dan vierduizend meter hoge bergen in de Walliser en Bernse Alpen.
ES Desde su privilegiada situación ofrece una vista espectacular sobre las blancas y resplandecientes cumbres de los cuatromiles de los Alpes de los cantones de Valais y Berna.
Dutch | španski |
---|---|
biedt | ofrece |
toppen | cumbres |
alpen | alpes |
NL De houten chalets in het Simmental en de Alpen- en berglandbouw zijn typerend voor het traditierijke groene dal
ES Los chalés de madera del Simmental y la agricultura alpina y de montaña son característicos del tradicional valle verde
Dutch | španski |
---|---|
en | y |
dal | valle |
alpen | alpina |
NL Luzern, de poort naar de Alpen, opent voor u de deuren tot een heel bijzonder stukje aarde
ES Lucerna, la puerta de acceso a los Alpes, es también la entrada a un lugar en la Tierra muy especial
Dutch | španski |
---|---|
luzern | lucerna |
alpen | alpes |
heel | muy |
aarde | tierra |
NL Le Moléson ? excursieberg in de Voor-Alpen van Fribourg
ES Moléson: una montaña de los Prealpes de Friburgo
Dutch | španski |
---|---|
fribourg | friburgo |
NL Meer info over: Le Moléson ? excursieberg in de Voor-Alpen van Fribourg
ES Más información sobre: Moléson: una montaña de los Prealpes de Friburgo
Dutch | španski |
---|---|
info | información |
fribourg | friburgo |
NL Meer info over: + Le Moléson ? excursieberg in de Voor-Alpen van Fribourg
ES Más información sobre: + Moléson: una montaña de los Prealpes de Friburgo
Dutch | španski |
---|---|
info | información |
fribourg | friburgo |
NL In het Natuurbelevingspark Schwägalp/Säntis en in het Steinpark ontdek je de wereld van de flora en fauna van de Voor-Alpen en de fascinerende geheimen van de geologie
ES Tanto en el Parque natural de descubrimiento Schwägalp / Säntis como en el Steinpark descubrirá el gran mundo de la flora y la fauna prealpinas, así como los fascinantes secretos de la geología
Dutch | španski |
---|---|
en | y |
ontdek | descubrir |
wereld | mundo |
flora | flora |
fascinerende | fascinantes |
geheimen | secretos |
fauna | fauna |
NL De edelweiss, de beroemdste bloem van de Alpen, wordt vaak gezien als synoniem voor Zwitserland
ES La flor de las nieves, conocida flor de la región alpina, es en muchas ocasiones sinónimo de Suiza
Dutch | španski |
---|---|
bloem | flor |
alpen | alpina |
wordt | es |
synoniem | sinónimo |
zwitserland | suiza |
NL De Alpen zijn goed voor 60% van de totale oppervlakte van Zwitserland
ES Los Alpes acaparan el 60% de la superficie total de Suiza
Dutch | španski |
---|---|
alpen | alpes |
oppervlakte | superficie |
zwitserland | suiza |
NL Dit natuurreservaat in de Regio Fribourg ligt in de Voor-Alpen en is bijzonder mooi met een uiterst diverse dieren- en plantenwereld. Planten plukken is alleen toegestaan buiten het natuurreservaat.
ES Por su paisaje alpino, esta bellísima reserva natural de la región de Friburgo alberga una rica flora y fauna. Podrán recogerse plantas solo fuera de la reserva natural.
Dutch | španski |
---|---|
regio | región |
fribourg | friburgo |
en | y |
alpen | alpino |
dieren | fauna |
NL Dit natuurreservaat met het typische landschap van de Voor-Alpen is niet alleen prachtig, maar herbergt ook ontelbare schatten
ES Además de por su paisaje alpino, la reserva natural impresiona con sus innumerables tesoros de singular belleza
Dutch | španski |
---|---|
landschap | paisaje |
schatten | tesoros |
alpen | alpino |
NL Twee talen en drie verschillende vakantieregio's op een klein oppervlak: de Voor-Alpen, de stad Freiburg en het gebied Drie Meren.
ES Dos idiomas y tres destinos turísticos distintos en un reducido espacio: Prealpes suizos, la ciudad de Friburgo y Tres Lagos.
Dutch | španski |
---|---|
talen | idiomas |
en | y |
stad | ciudad |
gebied | espacio |
meren | lagos |
NL De route loopt door de traditionele cultuurlandschappen van de Voor-Alpen, waar ook vandaag nog melk en kaas domineren.
ES La ruta atraviesa los paisajes culturales tradicionales de los Prealpes, donde hoy en día siguen predominando la leche y el queso.
Dutch | španski |
---|---|
route | ruta |
traditionele | tradicionales |
en | y |
NL In het hart van Centraal-Zwitserland in de Voor-Alpen gelegen hoogdal van Einsiedeln wordt gekenmerkt door veenlandschappen. Op de loipes rondom Einsiedeln kan met langlaufen in zijn zuiverste vorm.
ES El valle prealpino de Einsiedeln, en Suiza Central, se caracteriza por su paisaje pantanoso. Alrededor de Einsiedeln se puede disfrutar del esquí de fondo en estado puro.
Dutch | španski |
---|---|
zwitserland | suiza |
NL Le Moléson – excursieberg in de Voor-Alpen van Fribourg | Zwitserland Toerisme
ES Moléson: una montaña de los Prealpes de Friburgo | Suiza Turismo
Dutch | španski |
---|---|
fribourg | friburgo |
zwitserland | suiza |
toerisme | turismo |
NL Aan de voet van de Voor-Alpen, prachtig gelegen in het middeleeuwse stadje Greyerz, staat dit sfeervolle landhotel met uitzicht over de stad, het kasteel en de berg Moléson
ES En la pequeña ciudad medieval de Greyerz, a los pies de los Prealpes, se encuentra este hotel familiar con vistas a la ciudad, el castillo y el Moléson
Dutch | španski |
---|---|
voet | pies |
middeleeuwse | medieval |
staat | se encuentra |
kasteel | castillo |
en | y |
NL Les Bains de la Gruyère in Charmey staat te midden van het adembenemende landschap van de Voor-Alpen.
ES Les Bains de la Gruyère en Charmey tienen como telón de fondo el espectacular paisaje prealpino.
Dutch | španski |
---|---|
landschap | paisaje |
NL Uitzicht op het Meer van Luzern en de omringende Voor-Alpen van Centraal-Zwitserland. Of het nu sneeuwt of de zon hoog aan een blauwe hemel schijnt, je kunt hier altijd genieten van het verwarmde infinity-buitenbad met jacuzzibedden.
ES Vistas al lago de Lucerna y a los Prealpes circundantes de la Suiza Central. Ya sea rodeado de nieve o con cielos límpidos y sol, disfrute de la piscina infinita climatizada con camas de jacuzzi al aire libre.
Dutch | španski |
---|---|
luzern | lucerna |
en | y |
zon | sol |
zwitserland | suiza |
centraal | central |
NL Herontdek de Alpen | Komoot - App voor wandelaars & fietsers
ES La llamada de los Alpes | Komoot: la app para ciclistas y senderistas
Dutch | španski |
---|---|
alpen | alpes |
komoot | komoot |
app | app |
wandelaars | senderistas |
fietsers | ciclistas |
NL Een familieverhaal dat zich afspeelt in het hart van de Franse Alpen, de Savoie. Voor meer informatie nodigen wij u uit in het Musée Opinel te Saint-Jean-de-Maurienne.
ES Una saga familiar en el corazón de los Alpes, en Saboya... Para saber más, te invitamos a visitar el Museo Opinel, situado en Saint-Jean-de-Maurienne.
Dutch | španski |
---|---|
hart | corazón |
alpen | alpes |
informatie | saber |
NL Voor een geslaagde vakantie zijn hier de campings in Provence-Alpen-Côte d'Azur die wij aanbevelen: Camping De Saint Aygulf Plage , Camping Le Fréjus , Camping le Domaine de Chanteraine
ES Para que tengas las mejores vacaciones, aquí están los campings en Provenza Alpes Costa Azul que te recomendamos: Camping De Saint Aygulf Plage , Camping Le Fréjus , Camping le Domaine de Chanteraine
Dutch | španski |
---|---|
vakantie | vacaciones |
aanbevelen | recomendamos |
alpen | alpes |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda