NL "Ik zag dat je naar [naam universiteit] ging. Een van mijn beste vrienden heeft daar gestudeerd. Hoe vond je je tijd op [naam universiteit]?"
"daar gestudeerd" na jeziku Dutch može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:
NL "Ik zag dat je naar [naam universiteit] ging. Een van mijn beste vrienden heeft daar gestudeerd. Hoe vond je je tijd op [naam universiteit]?"
ES "Me he dado cuenta de que fuiste a [nombre de la universidad]. Uno de mis mejores amigos estudió allí. ¿Qué te pareció tu estancia en [nombre de la universidad]?".
NL Na Engelse literatuur en sportwetenschappen te hebben gestudeerd, komt de postdoctorale kwalificatie voor kopiëren bewerken misschien niet als een verrassing
ES Después de haber estudiado Literatura Inglesa y Ciencias del Deporte, la calificación de edición de posgrado podría no ser una sorpresa
Dutch | španski |
---|---|
literatuur | literatura |
en | y |
bewerken | edición |
verrassing | sorpresa |
NL Pavel, die filologie gestudeerd aan de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg, creëerde de website van de universiteit en een forum op het met de hulp van zijn broer Nikolai
ES Pável, que estudió filología en la Universidad Estatal de San Petersburgo, creó la web de la universidad y un foro sobre ella con la ayuda de su hermano Nikolái
Dutch | španski |
---|---|
website | web |
universiteit | universidad |
en | y |
forum | foro |
hulp | ayuda |
NL Quirijn heeft in zowel Rotterdam als Gent gestudeerd en sindsdien waardeert hij de Belgische speciaalbieren.
ES También le gustan los autos y el ciclismo (siempre que no sea cuesta arriba).
Dutch | španski |
---|---|
en | y |
hij | le |
NL Na Engelse literatuur en sportwetenschappen te hebben gestudeerd, komt de postdoctorale kwalificatie voor kopieerbewerking misschien niet als een verrassing
ES Habiendo estudiado Literatura Inglesa y Ciencias del Deporte, la calificación de postgrado en corrección de estilo podría no ser una sorpresa
Dutch | španski |
---|---|
literatuur | literatura |
en | y |
te | en |
niet | no |
verrassing | sorpresa |
NL Vaak worden kandidaten die geen informatica hebben gestudeerd eruit gegooid, zonder rekening te houden met hun passie voor programmeren.
ES A menudo, los candidatos que no estudiaron informática son eliminados, sin tener en cuenta su pasión por la programación.
Dutch | španski |
---|---|
kandidaten | candidatos |
rekening | cuenta |
passie | pasión |
programmeren | programación |
NL Na Engelse literatuur en sportwetenschappen te hebben gestudeerd, komt de postdoctorale kwalificatie voor kopieerbewerking misschien niet als een verrassing
ES Habiendo estudiado Literatura Inglesa y Ciencias del Deporte, la calificación de postgrado en corrección de estilo podría no ser una sorpresa
Dutch | španski |
---|---|
literatuur | literatura |
en | y |
te | en |
niet | no |
verrassing | sorpresa |
NL Omdat Chris Engelse literatuur en sportwetenschappen heeft gestudeerd, komt de postdoctorale titel voor copywriter misschien niet als een verrassing
ES Al haber estudiado Literatura Inglesa y Ciencias del Deporte, el título de editor de postgrado no es una sorpresa
Dutch | španski |
---|---|
literatuur | literatura |
en | y |
titel | título |
verrassing | sorpresa |
NL Pavel, die filologie gestudeerd aan de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg, creëerde de website van de universiteit en een forum op het met de hulp van zijn broer Nikolai
ES Pável, que estudió filología en la Universidad Estatal de San Petersburgo, creó la web de la universidad y un foro sobre ella con la ayuda de su hermano Nikolái
Dutch | španski |
---|---|
website | web |
universiteit | universidad |
en | y |
forum | foro |
hulp | ayuda |
NL Pavel, die filologie gestudeerd aan de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg, creëerde de website van de universiteit en een forum op het met de hulp van zijn broer Nikolai
ES Pável, que estudió filología en la Universidad Estatal de San Petersburgo, creó la web de la universidad y un foro sobre ella con la ayuda de su hermano Nikolái
Dutch | španski |
---|---|
website | web |
universiteit | universidad |
en | y |
forum | foro |
hulp | ayuda |
NL Of u nu gegevensbeschermingsrecht hebt gestudeerd aan de universiteit of er tussendoor artikelen over hebt geschreven, het is belangrijk dat u kunt
ES Tanto si has estudiado Derecho de protección de datos en la universidad como si has escrito artículos sobre el tema, es importante que puedas
NL Pavel, die filologie gestudeerd aan de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg, creëerde de website van de universiteit en een forum op het met de hulp van zijn broer Nikolai
ES Pável, que estudió filología en la Universidad Estatal de San Petersburgo, creó la web de la universidad y un foro sobre ella con la ayuda de su hermano Nikolái
NL Pavel, die filologie gestudeerd aan de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg, creëerde de website van de universiteit en een forum op het met de hulp van zijn broer Nikolai
ES Pável, que estudió filología en la Universidad Estatal de San Petersburgo, creó la web de la universidad y un foro sobre ella con la ayuda de su hermano Nikolái
NL Terug naar de keldertrap. Wie zat daar ook alweer ? "Onze Paul"! In de tussentijd hebben we daar de derde keer gevonden en dat is waarom we ook doen onze egel wandelingen in de ochtend.
ES De vuelta a las escaleras del sótano - ¿quién estaba sentado allí de nuevo? ¡"Nuestro Pablo"! Mientras tanto, tenemos encontrado allí la tercera vez y por eso también hacemos nuestros paseos de erizos por la mañana.
Dutch | španski |
---|---|
paul | pablo |
derde | tercera |
gevonden | encontrado |
ochtend | mañana |
wandelingen | paseos |
NL Daar waar de focus van de camera is daar is ook het vlak waarin dingen scherp worden weergegeven
ES Allí donde la cámara enfoca se encuentra el mayor nivel de nitidez
Dutch | španski |
---|---|
camera | cámara |
focus | enfoca |
is | encuentra |
NL Eveneens behoort hiertoe informatie over het gebruik van de betreffende zoekmachine of informatie over de advertenties die u daar te zien krijgt of waarop u daar hebt gereageerd
ES Asimismo, se incluye información relativa al uso del buscador correspondiente o información relativa a los anuncios que ahí se muestran o con los que tú has interactuado
Dutch | španski |
---|---|
informatie | información |
zoekmachine | buscador |
advertenties | anuncios |
NL Alle pagina's die op de eerste pagina van Google zijn beland, zijn daar niet handmatig gekomen. Ze zijn daar gekomen door onderzoek te doen, hun concurrenten in de gaten te houden en dagelijks verbeteringen aan hun site aan te brengen.
ES Todas las páginas que llegaron a la primera página de Google no lo hicieron manualmente. Llegaron allí realizando una investigación, vigilando a sus competidores y realizando mejoras en su sitio a diario.
Dutch | španski |
---|---|
handmatig | manualmente |
onderzoek | investigación |
concurrenten | competidores |
verbeteringen | mejoras |
NL Het schelden lijkt wat afgezwakt sinds we een vroege build speelden, hoewel er hier en daar nog steeds f-bommen zijn, dus het is zeker geen spel voor kinderen of mensen die daar gevoelig voor zijn.
ES Parece que las malas palabras se han atenuado un poco desde que jugamos una versión inicial, aunque todavía hay bombas f aquí y allá, por lo que ciertamente no es un juego para niños o para aquellos sensibles a tales cosas.
Dutch | španski |
---|---|
lijkt | parece |
kinderen | niños |
gevoelig | sensibles |
f | f |
NL Ik bekostig een groot deel van mijn reiskosten via 99designs, en ben daar heel dankbaar voor. Ik hoef me daarbij ook niet bezig te houden met acquisitie, waardoor ik me compleet kan concentreren op mijn lopende projecten."
ES Le cargo una buena parte de los gastos de mis viajes a 99designs. Estoy muy agradecido. Pero tampoco necesito preocuparme por buscar clientes, así puedo concentrarme totalmente en los proyectos."
Dutch | španski |
---|---|
deel | parte |
dankbaar | agradecido |
kan | puedo |
projecten | proyectos |
NL Cloudflare Workers brengt daar verandering in. U schrijft de code en wij doen de rest. Met serverloze functies, opslag aan de edge en direct statische sites, kunt u uw toepassingen rechtstreeks op ons netwerk bouwen.
ES Cloudflare Workers cambia todo esto. Tú escribes el código y nosotros nos encargamos del resto. Con funciones sin servidor, almacenamiento en el extremo y sitios estáticos instantáneos, puedes desarrollar tus aplicaciones directamente en nuestra red.
Dutch | španski |
---|---|
en | y |
rest | resto |
functies | funciones |
opslag | almacenamiento |
sites | sitios |
netwerk | red |
bouwen | desarrollar |
cloudflare | cloudflare |
NL Een geweldige flyer kan jouw bedrijf naar nieuwe hoogten brengen. En wanneer je daar toch bent, stuur ons een kaartje!
ES Un flyer impresionante que te haga volar Mientras estás allí arriba, envía una postal.
Dutch | španski |
---|---|
geweldige | impresionante |
jouw | te |
stuur | envía |
flyer | flyer |
NL U moet ook op Preview klikken om er zeker van te zijn dat alles eruit ziet zoals u verwacht. Maak de grootte van uw browser aan op een mobiel formaat om er zeker van te zijn dat alles er ook daar goed uitziet.
ES También deberías hacer clic en Previsualización para asegurarte de que todo se vea como esperas. Redimensiona tu navegador a un tamaño de móvil para asegurarte de que todo se vea bien allí también.
Dutch | španski |
---|---|
moet | deberías |
verwacht | esperas |
maak | hacer |
browser | navegador |
mobiel | móvil |
om er zeker van te zijn | asegurarte |
NL Buzzsprout heeft een uitstekend artikel geschreven over het ontwerpen van omslagkunst, dus ik zou daar zeker mee beginnen.
ES Buzzsprout ha escrito un excelente artículo sobre diseño de portadas, así que definitivamente empezaría por ahí.
Dutch | španski |
---|---|
uitstekend | excelente |
geschreven | escrito |
ontwerpen | diseño |
beginnen | empezar |
buzzsprout | buzzsprout |
NL Je hebt duizenden dingen tegelijk te doen, van het leveren van je beta tot het afmaken van je pitchdeck, maar instelling van je Atlassian-tools zit daar niet bij. Je team kan zonder kosten binnen een paar seconden aan de slag.
ES Desde el lanzamiento de la beta hasta su presentación final, hay que lidiar con un montón de cosas y configurar las herramientas de Atlassian no será una de ellas. Tendrás a tu equipo preparado para trabajar en cuestión de segundos y sin costes.
Dutch | španski |
---|---|
dingen | cosas |
beta | beta |
kosten | costes |
seconden | segundos |
atlassian | atlassian |
NL Organiseer je een groot evenement? Wij regelen voor jou een kaart. Een leuk festival? Daar hebben wij een flyer voor. Wat je ook nodig hebt, wij regelen het voor je met snel, hoge-kwaliteit ontwerp.
ES ¿El evento de la temporada? Tenemos la postal perfecta. ¿Un festival de música, comida o danza? Creamos un bonito flyer. Sea lo que sea lo que necesitas, te lo diseñamos en un tiempo récord. Diseño profesional a golpe de clic.
Dutch | španski |
---|---|
evenement | evento |
jou | te |
festival | festival |
nodig | necesitas |
ontwerp | diseño |
flyer | flyer |
NL Jouw zoekopdrachten zorgen er in Indonesië voor dat er weer bossen komen op voormalige palmolieplantages en daar vormen ze alternatieve bronnen van inkomsten.
ES En Indonesia, tus búsquedas devuelven los bosques a las plantaciones para aceite de palma mientras se crean formas alternativas de ingresos.
Dutch | španski |
---|---|
zoekopdrachten | búsquedas |
indonesië | indonesia |
bossen | bosques |
vormen | formas |
alternatieve | alternativas |
inkomsten | ingresos |
NL Hallo daar.Het is een tijd geleden.Ik ben Matt van het Design-team bij het kantoor van Hostwinds Seattle, en we zijn erg druk bezig met het bouwen van enkele geweldige dingen voor jou
ES Bueno, hola.Ha sido un tiempo.Soy Matt del equipo de diseño en Hostwinds 'Seattle Office, y hemos estado muy ocupados construyendo algunas grandes cosas para ti
Dutch | španski |
---|---|
kantoor | office |
hostwinds | hostwinds |
en | y |
druk | ocupados |
dingen | cosas |
jou | ti |
seattle | seattle |
NL Niemand kan Google betalen om hier te staan. SEO draait volledig om jouw website daar te krijgen.
ES Nadie puede pagar a Google para estar aquí. El SEO consiste en poner tu sitio web ahí.
Dutch | španski |
---|---|
niemand | nadie |
kan | puede |
betalen | pagar |
staan | estar |
seo | seo |
jouw | tu |
hier | aquí |
NL Experimenteel bevat in ieder geval mogelijke toekomstige tools die in ontwikkeling zijn, en Pro- en API-abonnees hebben daar toegang toe.
ES Con toda seguridad este cajón de sastre albergará herramientas que aún están en fase de desarrollo, y solo los suscriptores Pro y API tienen acceso a Experimental.
Dutch | španski |
---|---|
ieder | toda |
tools | herramientas |
ontwikkeling | desarrollo |
en | y |
toegang | acceso |
abonnees | suscriptores |
api | api |
experimenteel | experimental |
NL Alleen werknemers die persoonlijke gegevens nodig hebben om een specifieke taak uit te voeren, krijgen daar toegang toe
ES Solo los empleados que necesitan información personal para llevar a cabo un trabajo específico tienen acceso a ella
Dutch | španski |
---|---|
toegang | acceso |
NL Toegevoegde waarde leveren, daar gaat het om en dat doen we vol overtuiging.
ES Intentamos proporcionar un valor añadido y lo hacemos con un convencimiento completo.
Dutch | španski |
---|---|
toegevoegde | añadido |
waarde | valor |
leveren | proporcionar |
en | y |
vol | completo |
NL Ik vind het ook leuk dat je Dropbox kunt aansluiten en je opnames daar automatisch kunt laten opslaan, want dat is wat ik gebruik om op te slaan en nog belangrijker, om een back-up te maken van mijn afleveringsbestanden.
ES También me gusta que puedas conectar Dropbox y que tus grabaciones se guarden automáticamente allí, ya que eso es lo que yo uso para guardar y lo más importante, hacer una copia de seguridad de los archivos de mis episodios.
Dutch | španski |
---|---|
kunt | puedas |
aansluiten | conectar |
en | y |
opnames | grabaciones |
automatisch | automáticamente |
gebruik | uso |
belangrijker | más importante |
dropbox | dropbox |
NL Als je op zoek bent naar gratis podcast-intro-muziek, zijn er duizenden nummers om door te bladeren als je daar de tijd voor hebt.
ES Si buscas música de introducción a los podcasts gratuitos, hay miles de pistas que puedes consultar si tienes tiempo.
Dutch | španski |
---|---|
zoek | buscas |
muziek | música |
podcast | podcasts |
NL Het volgende niveau is Adobe Audition, en als je al een Creative Cloud abonnement hebt, is het waarschijnlijk een goed idee om daar gewoon mee te gaan.
ES El siguiente nivel es Adobe Audition, y si ya tienes una suscripción a Creative Cloud, es probablemente una buena idea ir con eso.
Dutch | španski |
---|---|
niveau | nivel |
adobe | adobe |
en | y |
al | ya |
cloud | cloud |
waarschijnlijk | probablemente |
goed | buena |
gaan | ir |
NL Het moederbord wordt geleverd met Wi-Fi, dus je zou daar ook gedekt moeten zijn.
ES La placa madre viene con Wi-Fi, así que también deberías estar cubierto allí.
Dutch | španski |
---|---|
gedekt | cubierto |
NL iTunes is de grote speler in de podcastruimte. Geen verrassing daar!
ES iTunes es el gran reproductor en el espacio de los podcasts. ¡No es una sorpresa!
Dutch | španski |
---|---|
itunes | itunes |
is | es |
grote | gran |
speler | reproductor |
verrassing | sorpresa |
NL Ik wilde heel graag een boek maken over Japan en mijn ervaringen daar. Gelukkig ontdekte ik Blurb en het leek me de perfecte keuze. Ik ben supertevreden met het resultaat.
ES «Quería hacer un libro sobre Japón y las experiencias que viví allí. Tuve la suerte de encontrar Blurb y me pareció la opción perfecta para mí. Me encanta el resultado».
Dutch | španski |
---|---|
japan | japón |
ervaringen | experiencias |
perfecte | perfecta |
keuze | opción |
resultaat | resultado |
blurb | blurb |
NL Als je geen tijd hebt om van het begin af te beginnen, is de kans groot dat we daar een sjabloon voor hebben.
ES No hay tiempo para empezar desde cero: es muy probable que tengamos una plantilla para eso.
Dutch | španski |
---|---|
groot | muy |
sjabloon | plantilla |
NL Soms is het leuk om te porren tegen mensen die technologisch minder in staat zijn en als je daar een internetgrap van kunt maken, des te beter.
ES A veces es divertido molestar a los menos tecnológicamente capaces y, si puedes convertir eso en una broma de Internet, mucho mejor.
Dutch | španski |
---|---|
leuk | divertido |
minder | menos |
en | y |
beter | mejor |
in staat zijn | capaces |
NL Log in op ONLYOFFICE-cloud om documenten in realtime met uw team te delen en samen te werken. Verbind Dropbox, Google Drive, Box en andere cloudservices om daar opgeslagen documenten samen te bewerken.
ES Accede a la nuve de ONLYOFFICE para compartir y colaborar en documentos con tu equipo en tiempo real. Conéctate a Dropbox, Google Drive, Box y otros servicios en la nube para coeditar los documentos almacenados allí.
Dutch | španski |
---|---|
documenten | documentos |
en | y |
verbind | conéctate |
andere | otros |
cloudservices | servicios en la nube |
opgeslagen | almacenados |
log in | accede |
dropbox | dropbox |
box | box |
cloud | nube |
NL Verbind de clouds die u gebruikt met ONLYOFFICE en werk aan documenten die daar zijn opgeslagen zonder tussen apps te wisselen.
ES Conecta las nubes que utilices a ONLYOFFICE y trabaja en los documentos almacenados allí mismo, sin tener que cambiar de app.
Dutch | španski |
---|---|
verbind | conecta |
documenten | documentos |
opgeslagen | almacenados |
zonder | sin |
apps | app |
wisselen | cambiar |
gebruikt | utilices |
NL Bij Ascensio System SIA blijven we altijd op de hoogte van de laatste technologische trends en proberen we daar effectief gebruik van te maken in ons werk.
ES En Ascensio System SIA siempre mantenemos al día con últimas tendencias de tecnología y intentamos hacer un uso eficaz de ellas en nuestro trabajo.
Dutch | španski |
---|---|
system | system |
altijd | siempre |
technologische | tecnología |
trends | tendencias |
en | y |
effectief | eficaz |
laatste | últimas |
NL Voordat u begint, wilt u ervoor zorgen dat uw CENTOS8-systeem up-to-date is.Vanaf daar is alles wat je nodig hebt een server met root-toegang, zoals een SSH-verbinding.Het WebMin-installatieprogramma zal alle vereisten voor u installeren.
ES Antes de comenzar, querrá asegurarse de que su sistema CENTOS8 esté actualizado.Desde allí, todo lo que necesita es un servidor con acceso a la raíz, como una conexión SSH.El instalador de Webmin instalará todos los requisitos previos para usted.
Dutch | španski |
---|---|
begint | comenzar |
up-to-date | actualizado |
server | servidor |
toegang | acceso |
root | raíz |
NL Voordat u gemiddelde stapel installeert, moet u zich via SSH aanmelden bij uw server.Volg daar eenmaal de onderstaande stappen om uw server voor te bereiden.
ES Antes de instalar la pila media, deberá iniciar sesión en su servidor a través de SSH.Una vez allí, siga los pasos a continuación para preparar su servidor.
Dutch | španski |
---|---|
gemiddelde | media |
stapel | pila |
installeert | instalar |
ssh | ssh |
server | servidor |
volg | siga |
stappen | pasos |
bereiden | preparar |
moet | deberá |
NL Hallo daar.Het is een tijd geleden.Ik ben Matt van het Design-team bij het kantoor van Hostwinds Seattle, en we zijn erg druk bezig met het bouwen van enkele geweldige dingen voor jou.
ES Bueno, hola.Ha sido un tiempo.Soy Matt del equipo de diseño en Hostwinds 'Seattle Office, y hemos estado muy ocupados construyendo algunas grandes cosas para ti.
Dutch | španski |
---|---|
kantoor | office |
hostwinds | hostwinds |
en | y |
druk | ocupados |
dingen | cosas |
jou | ti |
seattle | seattle |
NL Het is niet genoeg om een missie van betekenis te hebben. Je zult daar ideeën en technologieën aan moeten toevoegen. Dat doen wij.
ES No es suficiente formar parte de una misión muy relevante. Es necesario contar con ideas y tecnologías a la altura de dicha misión. Nosotros las tenemos.
Dutch | španski |
---|---|
missie | misión |
ideeën | ideas |
NL De massa aan de macht: daar geloven wij in
ES Creemos en la idea de otorgar el poder a las personas
Dutch | španski |
---|---|
macht | poder |
NL Wij geloven dat mensen data laten zien en begrijpen een van de belangrijkste missies is van de 21e eeuw. Noem ons maar ‘computernerds’ – daar zijn we trots op.
ES Creemos que ayudar a las personas a ver y comprender sus datos es una de las misiones más importantes del siglo XXI. Nos enorgullecemos de ser “frikis de los datos”.
Dutch | španski |
---|---|
mensen | personas |
belangrijkste | importantes |
missies | misiones |
eeuw | siglo |
NL Aan de basis van software ligt wetenschap. Daar leven wij voor. Beslissingen over productontwerp zijn gebaseerd op onderzoek en experimenten.
ES Existe una ciencia para crear un gran software. Nosotros la usamos. Basamos nuestras elecciones de diseño de productos en la investigación y la experimentación.
Dutch | španski |
---|---|
software | software |
wetenschap | ciencia |
onderzoek | investigación |
en | y |
NL Zorg dat je organisatie op één lijn ligt aangaande een visie voor analyse en de rollen om daar te komen. Meer
ES Alinee su organización según una visión para definir el análisis y los roles que la harán realidad. Más
Dutch | španski |
---|---|
organisatie | organización |
visie | visión |
analyse | análisis |
en | y |
rollen | roles |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda