NL Het ligt midden in het financiële en zakelijke centrum van de wijk Les Cortes en vlak bij de jaarbeurs – er zijn bovendien diverse manieren om met het openbaar vervoer in het centrum van Barcelona te komen.
Prevedi "centrum" na španski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "centrum" sa Dutch na španski
Prijevod Dutch na španski od centrum
Dutch
španski
ES Estamos situados en el núcleo financiero y empresarial del distrito de Les Corts y cerca del recinto ferial, con muchas opciones de transporte público para llegar al centro de Barcelona.
| Dutch | španski |
|---|---|
| financiële | financiero |
| en | y |
| zakelijke | empresarial |
| wijk | distrito |
| diverse | muchas |
| openbaar | público |
| vervoer | transporte |
| barcelona | barcelona |
NL Het hotel NH Roma Villa Carpegna ligt net buiten het bruisende centrum van Rome en biedt een perfecte balans tussen de bedrijvigheid van het centrum en de rust van een buitenwijk
ES Ubicado donde acaba el bullicioso centro de Roma, el hotel NH Roma Villa Carpegna te ofrece el equilibrio perfecto entre la acción de la ciudad y la tranquilidad de las afueras
| Dutch | španski |
|---|---|
| hotel | hotel |
| net | acaba |
| rome | roma |
| biedt | ofrece |
| perfecte | perfecto |
| balans | equilibrio |
| rust | tranquilidad |
| nh | nh |
| villa | villa |
NL NH Hotel Group biedt 4- en 5-sterrenhotels in Amsterdam, stuk voor stuk op uitstekende locaties in het centrum of vlak buiten het centrum
ES Nuestros establecimientos NH Hotels en Ámsterdam son de cuatro y cinco estrellas y tienen una ubicación excelente, ya que se encuentran en pleno centro de la ciudad o muy próximos
| Dutch | španski |
|---|---|
| en | y |
| uitstekende | excelente |
| locaties | ciudad |
| nh | nh |
NL Het hotel ligt daarnaast op slechts 5 minuten rijden van het historische centrum van Alcorcón en op 30 minuten met de metro van het centrum van Madrid
ES Está también a cinco minutos en coche del centro histórico de Alcorcón y a 30 minutos en metro del centro de la ciudad de Madrid
| Dutch | španski |
|---|---|
| daarnaast | también |
| minuten | minutos |
| historische | histórico |
| en | y |
| metro | metro |
| madrid | madrid |
NL De verzekeringsdekking betreffende aansprakelijkheid geldt ook voor die instructeurs en divemasters die als staflid van het verzekerde centrum geregistreerd staan, wanneer ze dan ook maar voor dat centrum werken.
ES La cobertura de seguro de responsabilidad civil se extiende también a los instructores y diveleaders/divemasters de buceo que están registrados como miembros del personal del centro asegurado, siempre que trabajen para él.
| Dutch | španski |
|---|---|
| aansprakelijkheid | responsabilidad |
| instructeurs | instructores |
| en | y |
| centrum | centro |
| geregistreerd | registrados |
| werken | trabajen |
NL My F‑Secure is het centrum van uw beveiliging. Hier vindt u een overzicht en kunt u alle apparaten beheren die onder uw F‑Secure-abonnement worden beschermd*.
ES My F‑Secure es su centro de protección, el sitio donde consultar información general y gestionar todos los dispositivos que su suscripción de F‑Secure protege*.
| Dutch | španski |
|---|---|
| f | f |
| secure | secure |
| en | y |
| apparaten | dispositivos |
| beheren | gestionar |
| abonnement | suscripción |
NL Bezoek ons FAQ-centrum of dien uw aanvraag in en wij zullen u zo snel mogelijk helpen.
ES Visita nuestro Centro de preguntas frecuentes o envía tu solicitud y te ayudaremos a la mayor brevedad.
| Dutch | španski |
|---|---|
| bezoek | visita |
| of | o |
| aanvraag | solicitud |
| en | y |
| centrum | centro |
NL Ga naar ons FAQ centrum of dien uw verzoek in en we helpen u zo snel mogelijk.
ES Visita nuestro Centro de preguntas frecuentes o envía tu solicitud y te ayudaremos a la mayor brevedad.
| Dutch | španski |
|---|---|
| faq | preguntas frecuentes |
| of | o |
| verzoek | solicitud |
| en | y |
NL projectleider van het IT-centrum van de Universiteit van Münster
ES director de proyecto del centro de TI de la Universidad de Münster
| Dutch | španski |
|---|---|
| universiteit | universidad |
| centrum | centro |
NL Oude huizen in het centrum van Basra. Scène van het dagelijks leven.
ES Casas antiguas en el centro de Basora. Escena de la vida cotidiana.
| Dutch | španski |
|---|---|
| oude | antiguas |
| huizen | casas |
| scène | escena |
| dagelijks | cotidiana |
| leven | vida |
NL Grand Central Terminal (GCT) is een voorstedelijk treinstation in het centrum van Manhattan, New York, VS
ES Grand Central Terminal (GCT) es una estación de tren suburbano en el centro de Manhattan, Nueva York, EE.UU.
| Dutch | španski |
|---|---|
| terminal | terminal |
| new | nueva |
| york | york |
| manhattan | manhattan |
NL Het oude centrum van St Tropez en zijn...door CHANTAL GAYAUDvan
ES Francia, naturaleza, y, mar, paisaje, en, el, atlánticopor CHANTAL GAYAUDdesde
| Dutch | španski |
|---|---|
| en | y |
NL De USS Macon (ZRS-5) vliegt in de zomer van 1933 over de haven van New York. De zuidelijke punt van Manhattan Island is zichtbaar in het centrum linksonder.
ES El USS Macon (ZRS-5) sobrevuela el puerto de Nueva York en el verano de 1933. El extremo sur de la isla de Manhattan es visible en la parte inferior izquierda del centro.
| Dutch | španski |
|---|---|
| haven | puerto |
| new | nueva |
| york | york |
| punt | extremo |
| island | isla |
| zichtbaar | visible |
| centrum | centro |
| manhattan | manhattan |
NL Monochrome foto van de gigantische waterstraal in het centrum van Genève, Zwitserland, aan de oever van het meer van Genève.
ES Fotografía monocroma del chorro de agua gigante ubicado en el centro de la ciudad de Ginebra, Suiza, a orillas del lago de Ginebra.
| Dutch | španski |
|---|---|
| foto | fotografía |
| genève | ginebra |
| zwitserland | suiza |
NL De ontmoeting van uiteenlopende tradities en culturen maakt dit land van oudsher tot een smeltkroes in het centrum van Europa. Daardoor worden in kosmopolitisch Zwitserland ook de culturele creaties gekenmerkt door een grote veelzijdigheid.
ES El encuentro de distintas tradiciones y culturas desde siempre ha hecho de este país un crisol en el corazón de Europa. En la cosmopolita Suiza, la creación cultural se caracteriza por su diversidad.
| Dutch | španski |
|---|---|
| ontmoeting | encuentro |
| en | y |
| culturen | culturas |
| land | país |
| centrum | corazón |
| europa | europa |
| zwitserland | suiza |
| uiteenlopende | distintas |
NL Het sterrenpatroon op de foto maakt deel uit van ons Melkwegstelsel, kijkend naar het centrum, en wordt weergegeven naast donkere, dichte stofwolken
ES El patrón de estrellas en la foto es parte de nuestra galaxia, la Vía Láctea, mirando hacia su centro, y se muestra junto a nubes de polvo densas y oscuras
| Dutch | španski |
|---|---|
| foto | foto |
| deel | parte |
| ons | nuestra |
| centrum | centro |
| en | y |
| weergegeven | se muestra |
| donkere | oscuras |
| wordt weergegeven | muestra |
NL Na een vergadering kunnen de deelnemers zich ontspannen met tal van behandelingen in de wellnessruimte, de sauna of het centrum voor thalassotherapie.
ES Después de una reunión, sus participantes podrán tomarse un respiro gracias a la variedad de los tratamientos que ofrecen nuestras instalaciones de spa, balneario, talasoterapia...
| Dutch | španski |
|---|---|
| vergadering | reunión |
| kunnen | podrán |
| deelnemers | participantes |
| behandelingen | tratamientos |
NL Klik op Debuggen om de pagina ?Debug-centrum? te openen.
ES Haz clic en Depurar para abrir la página ?Centro de depuración?.
| Dutch | španski |
|---|---|
| klik | clic |
| debuggen | depurar |
| pagina | página |
| openen | abrir |
| centrum | centro |
NL Omdat we geloven dat licht het onmisbare centrum is van alle beeldvorming
ES Porque creemos que, independientemente de la situación y de la cámara que utilices, la luz es el corazón de cualquier imagen
| Dutch | španski |
|---|---|
| licht | luz |
| centrum | corazón |
| alle | cualquier |
| we geloven | creemos |
NL sciebo-projectleider bij Münster University's IT-centrum
ES líder del proyecto sciebo en el centro de TI de la Universidad de Münster
| Dutch | španski |
|---|---|
| university | universidad |
| centrum | centro |
NL In ons Kennis Centrum vind je antwoorden op al je vragen.
ES Visita nuestro Centro de Conocimiento y encuentra respuestas a todas tus preguntas.
| Dutch | španski |
|---|---|
| kennis | conocimiento |
| vind | encuentra |
| vragen | preguntas |
NL Het zal je dus nauwelijks verbazen dat het centrum van onze hoofdstad zelfs UNESCO-wereldcultuurerfgoed is.
ES Por eso, no es de extrañar que el centro de nuestra capital sea incluso Patrimonio Cultural de la Unesco.
| Dutch | španski |
|---|---|
| hoofdstad | capital |
| zelfs | incluso |
| unesco | unesco |
NL Meer info over: Gotthelf centrum Emmental
ES Más información sobre: Centro Gotthelf en el valle del Emme
| Dutch | španski |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| centrum | centro |
NL Meer info over: + Gotthelf centrum Emmental
ES Más información sobre: + Centro Gotthelf en el valle del Emme
| Dutch | španski |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| centrum | centro |
NL In het koele water, en midden in het centrum van Basel!
ES La "Fraumünster Kirche" en la orilla occidental del Limmat es con su torre verdusca uno de los monumentos de Zurich. Son especialmente conocidos las ventanas de cristal de Marc Chagall y Augusto Giacometti.
NL Onder hem werd Zürich tot een centrum van de reformatie
ES Con él, Zúrich se convirtió en uno de los centros de la Reforma
| Dutch | španski |
|---|---|
| hem | se |
| zürich | zúrich |
| werd | convirtió |
NL galactisch centrum van de Melkweg met een boomsilhouet op een weiland 2264100 Stockfoto
ES centro galáctico de la vía láctea con la silueta de un árbol en un prado 2264100 Foto de stock en Vecteezy
| Dutch | španski |
|---|---|
| centrum | centro |
NL galactisch centrum van de Melkweg met een boomsilhouet op een weiland Gratis Foto
ES centro galáctico de la vía láctea con la silueta de un árbol en un prado Foto gratis
| Dutch | španski |
|---|---|
| centrum | centro |
| gratis | gratis |
| foto | foto |
NL centrum van de stad Kagoshima, stadsgezicht in kyushu, japan 3186115 Stockfoto
ES centro de la ciudad de kagoshima, paisaje urbano en kyushu, japón 3186115 Foto de stock en Vecteezy
| Dutch | španski |
|---|---|
| stadsgezicht | paisaje urbano |
| japan | japón |
NL centrum van de stad Kagoshima, stadsgezicht in kyushu, japan Pro Foto
ES centro de la ciudad de kagoshima, paisaje urbano en kyushu, japón Foto Pro
| Dutch | španski |
|---|---|
| stadsgezicht | paisaje urbano |
| japan | japón |
| foto | foto |
NL centrum van de stad Kagoshima, stadsgezicht in kyushu, japan 3178363 Stockfoto
ES centro de la ciudad de kagoshima, paisaje urbano en kyushu, japón 3178363 Foto de stock en Vecteezy
| Dutch | španski |
|---|---|
| stadsgezicht | paisaje urbano |
| japan | japón |
NL Rustige omgeving, op slechts tien minuten rijden van het centrum en het beursterrein
ES En un entorno tranquilo, pero a solo diez minutos en coche del centro de la ciudad y la zona ferial
| Dutch | španski |
|---|---|
| rustige | tranquilo |
| minuten | minutos |
| en | y |
NL Goede toegang tot de snelweg en vlak bij een tramhalte naar het centrum van de stad
ES Fácil acceso a la autopista y cerca de la estación del tranvía que conduce al centro de la ciudad
| Dutch | španski |
|---|---|
| toegang | acceso |
| snelweg | autopista |
| en | y |
| stad | ciudad |
NL Sinds 2017 centraal magazijn en logistiek centrum in Tennenbronn. Elke dag worden vanuit hier tot wel 100 pallets naar meer dan 130 landen over de hele wereld verzonden.
ES Almacén central y centro logístico en Tennenbronn desde 2017. Desde aquí se envían diariamente hasta 100 palets a más de 130 países de todo el mundo.
| Dutch | španski |
|---|---|
| magazijn | almacén |
| en | y |
| landen | países |
| wereld | mundo |
| hier | aquí |
NL Het verkoop- en logistieke centrum. Levert Schneider producten en geselecteerde merken. Biedt IT ondersteuning voor het elektronische dataverkeer.
ES Centro de distribución y logística. Suministra productos de Schneider y marcas de materiales de oficina selectas. Ofrece ayuda informática para sistemas electrónicos de planificación de recursos.
| Dutch | španski |
|---|---|
| en | y |
| logistieke | logística |
| merken | marcas |
| ondersteuning | ayuda |
| elektronische | electrónicos |
| verkoop | distribución |
| schneider | schneider |
NL Als er iemand in je familie is die altijd in het centrum van een conflict staat of die graag de geheimen van anderen rondstrooit, kan het best moeilijk zijn om een gezonde relatie met hem te hebben
ES Si tienes un familiar que siempre es el centro del conflicto o que adora contar los secretos de los demás, puede ser difícil tener una relación saludable con él
| Dutch | španski |
|---|---|
| altijd | siempre |
| conflict | conflicto |
| geheimen | secretos |
| moeilijk | difícil |
| gezonde | saludable |
| relatie | relación |
NL De IT-managers van het medisch centrum mogen met deze consolidatie een goed georganiseerde strategie op basis van Citrix technologie en een plan voor de toekomst tegemoet zien.
ES Para los directores de TI del centro médico, la consolidación significa en última instancia contar con una estrategia bien orquestada basada en la tecnología de Citrix y un plan de futuro.
| Dutch | španski |
|---|---|
| medisch | médico |
| centrum | centro |
| consolidatie | consolidación |
| goed | bien |
| citrix | citrix |
| technologie | tecnología |
| en | y |
| managers | directores |
NL Zijn ontdekking duwt hem van zijn bureaubaan naar het centrum van een gevaarlijke veldopdracht in de jacht op een opkomende terrorist die een aanval op de VS en bondgenoten beraamt
ES Su descubrimiento lo empuja de su trabajo de escritorio de oficina al centro de una peligrosa asignación de campo en la búsqueda de un terrorista en ascenso que planea un ataque contra Estados Unidos y sus aliados
| Dutch | španski |
|---|---|
| ontdekking | descubrimiento |
| aanval | ataque |
| en | y |
| gevaarlijke | peligrosa |
NL Al met al is de Nest Hub nog steeds een superverbonden apparaat dat zijn rol kan spelen als het centrum van je slimme huis, precies zoals de naam doet vermoeden.
ES Con todo, el Nest Hub sigue siendo un dispositivo superconectado, capaz de desempeñar su papel como el centro de su hogar inteligente, tal como sugiere su nombre.
| Dutch | španski |
|---|---|
| apparaat | dispositivo |
| rol | papel |
| slimme | inteligente |
| naam | nombre |
| spelen | desempeñar |
NL Onderzoek door het Centrum voor Onderzoek naar Energie en Schone Lucht heeft gesuggereerd dat vervuiling door fossiele brandstoffen leidt tot minstens vier miljoen vroegtijdige sterfgevallen per jaar
ES La investigación del Centro de Investigación sobre Energía y Aire Limpio ha sugerido que la contaminación por combustibles fósiles provoca al menos cuatro millones de muertes prematuras por año
| Dutch | španski |
|---|---|
| onderzoek | investigación |
| energie | energía |
| en | y |
| schone | limpio |
| lucht | aire |
| vervuiling | contaminación |
| brandstoffen | combustibles |
| miljoen | millones |
NL De achterkant is van glas, maar voelt voor ons plakkerig aan gezien het hol klinkende centrum, compleet met een soort faux-metalen afwerking. Het is effectief, geen luxe.
ES La parte trasera es de vidrio, pero nos parece pegajosa dado el centro que suena hueco, con un acabado tipo imitación de metal. Es efectivo, no lujoso.
| Dutch | španski |
|---|---|
| achterkant | trasera |
| glas | vidrio |
| soort | tipo |
| afwerking | acabado |
| effectief | efectivo |
NL Dit centrum vertelt het fascinerende verhaal van John Buchan, te midden van het mooie platteland van de Scottish Borders, waar hij van hield en zich door liet inspireren.
ES Este centro cuenta la fascinante historia de John Buchan, en medio del bello paisaje de los Scottish Borders que fue objeto de amor e inspiración para este autor.
| Dutch | španski |
|---|---|
| vertelt | cuenta |
| fascinerende | fascinante |
| verhaal | historia |
| john | john |
| mooie | bello |
| en | e |
NL Verblijf in een voormalige plattelandsabdij, kerk in het centrum, pastoorswoning of eilandkathedraal
ES Puedes alojarte en una antigua abadía en el campo, en una iglesia del centro de la ciudad, en una mansión tradicional o en una catedral en una isla
| Dutch | španski |
|---|---|
| in | en |
| voormalige | antigua |
| kerk | iglesia |
NL Dit levendige stadje in Fife, dat ooit het religieuze centrum van Schotland was, staat nu beter bekend als de wereldberoemde Thuisbasis van Golf en het is de trotse locatie van een van de oudste universiteiten ter wereld.
ES Esta animada ciudad del la región de Fife que en el pasado fue el centro religioso de Escocia es hoy más conocida en todo el mundo como la «cuna del golf», y tiene el orgullo de contar con una de las universidades más antiguas del mundo.
| Dutch | španski |
|---|---|
| schotland | escocia |
| bekend | conocida |
| golf | golf |
| oudste | antiguas |
| universiteiten | universidades |
| wereld | mundo |
| was | fue |
| nu | hoy |
NL Een tweede branche van de bar met dezelfde naam in Glasgow; Katie's Bar & Bistro is een homovriendelijke bar en restaurant in het centrum van de stad
ES Una sucursal del bar de Glasgow del mismo nombre, Katie's Bar & Bistro es un bar y restaurante abierto a gente gay en el centro de la ciudad
| Dutch | španski |
|---|---|
| bar | bar |
| naam | nombre |
| s | s |
| en | y |
| stad | ciudad |
| glasgow | glasgow |
NL Het centrum van Gstaad heeft zich in de laatste jaren ontwikkeld tot de kortste shoppingmijl van Zwitserland.
ES El centro de Gstaad se ha convertido en los últimos años en el bulevar de compras más animado y también más corto de Suiza.
| Dutch | španski |
|---|---|
| gstaad | gstaad |
| jaren | años |
| zwitserland | suiza |
| laatste | últimos |
NL Het centrum van Gstaad heeft zich de laatste jaren tot de populairste, kortste shoppingmijl van Zwitserland ontwikkeld
ES El centro de Gstaad se convirtió en los últimos años en el bulevar de compras más corto y a la vez popular de Suiza
| Dutch | španski |
|---|---|
| gstaad | gstaad |
| jaren | años |
| zwitserland | suiza |
| laatste | últimos |
| heeft | compras |
NL Tot de wat bijzondere activiteiten worden het klootschieten op het ijs in het centrum van Gstaad of het gletsjer- en heliskiën gerekend
ES Entre las actividades extraordinarias se cuentan el curling, en el centro de Gstaad, o bien el esquí glaciar o desde un helicóptero
| Dutch | španski |
|---|---|
| activiteiten | actividades |
| gstaad | gstaad |
| gletsjer | glaciar |
NL La Chaux-de-Fonds, geboortestad van Le Corbusier, was meer dan 100 jaar lang het wereldwijde centrum van de uurwerkindustrie
ES La Chaux de Fonds, el lugar de nacimiento de Le Corbusier, fue durante más de 100 años el centro mundial de la industria relojera
| Dutch | španski |
|---|---|
| jaar | años |
| wereldwijde | mundial |
| chaux | chaux |
| was | fue |
NL Appenzell is met rond 7000 inwoners het politieke, economische en culturele centrum van het kleinste Zwitserse Kanton Appenzell Innerrhoden
ES Con casi 7000 habitantes, Appenzell es el centro político, económico y cultural del cantón más pequeño de Suiza: Appenzell Rodas Interiores
| Dutch | španski |
|---|---|
| inwoners | habitantes |
| economische | económico |
| en | y |
| culturele | cultural |
| zwitserse | suiza |
| kanton | cantón |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
centrum historische centrum oude centrum commerciële centrum bruisende centrum politieke centrum culturele centrum historisch centrum levendige centrum amsterdam centrum toeristisch centrum logistiek centrum het nederlandse centrum galactisch centrum centrum ligt centrum loop centrum van kopenhagen centrum van monterrey centrum geregistreerd staan centrum van milaan centrum verspreiden centrum en biedt centrum van dubai gol centrum valle centrum ligt dichtbij het centrum centrum van genève centrum of extra tussen knokke centrum centrum van amsterdam klik op centrum centrum hotels bent centrum van bykle centrum van portland centrum van denver
Arab
Engleski
Finnish
Francuski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski