ES Ginebra: una calle de la antigua Ginebra con...por Bridgeman Images - Lux-in-Fine / Brid...desde
ES Ginebra: una calle de la antigua Ginebra con...por Bridgeman Images - Lux-in-Fine / Brid...desde
NL Stormvloed van 1916 - Amsterdamdoor Bridgeman Images - Nationaal Archief/...van
španski | Dutch |
---|---|
images | images |
de | van |
ES Fotografía monocroma del chorro de agua gigante ubicado en el centro de la ciudad de Ginebra, Suiza, a orillas del lago de Ginebra.
NL Monochrome foto van de gigantische waterstraal in het centrum van Genève, Zwitserland, aan de oever van het meer van Genève.
španski | Dutch |
---|---|
fotografía | foto |
ginebra | genève |
suiza | zwitserland |
en | in |
agua | meer |
de | aan |
ES El Museo de Arte e Historia de Ginebra tiene una exposición que incluye más de 7000 piezas que van desde hallazgos prehistóricos hasta pinturas contemporáneas. Fue inaugurado en 1910 y es el museo de arte más grande de Ginebra.
NL Het Kunst- en Geschiedenismuseum toont meer dan 7000 tentoonstellingsvoorwerpen van prehistorische vondsten tot aan werken van moderne schilders. Het in 1910 geopende Musée d?art et d?histoire is het grootste kunstmuseum van de stad Genève.
španski | Dutch |
---|---|
ginebra | genève |
es | is |
en | in |
el | de |
y | en |
arte | kunst |
van | van |
ES Descubra en esta vuelta a Ginebra y conozca a borde del autobús la "Ginebra internacional" así como las atracciones turísticas más importantes de la ciudad y de su casco histórico.
NL Tijdens de stadswandeling ?Neuchâtel à la Belle Epoque? wordt de bezoeker ondergedompeld in het Neuchâtel van het begin van de 20e eeuw. Luister naar boeiende verhalen, bijvoorbeeld over de jonge vrouw Marthe Robert.
španski | Dutch |
---|---|
en | in |
la | de |
de | over |
a | naar |
ES Aquí crecen los ingredientes más importantes de la ginebra local Bisbino, la primera ginebra del Ticino.
NL Hier groeien de belangrijke ingrediënten voor de plaatselijke Gin Bisbino, de eerste gin van Ticino.
španski | Dutch |
---|---|
crecen | groeien |
ingredientes | ingrediënten |
importantes | belangrijke |
ginebra | gin |
local | plaatselijke |
ticino | ticino |
la | de |
aquí | hier |
primera | eerste |
ES Jenever es una ginebra holandesa en la que se basaba la ginebra inglesa
NL Jenever (Genièvre) is een Nederlandse gin waarop Engelse Gin was gebaseerd
španski | Dutch |
---|---|
ginebra | gin |
inglesa | engelse |
es | is |
una | een |
la | waarop |
ES Jenever es una ginebra holandesa en la que se basaba la ginebra inglesa
NL Jenever (Genièvre) is een Nederlandse gin waarop Engelse Gin was gebaseerd
španski | Dutch |
---|---|
ginebra | gin |
inglesa | engelse |
es | is |
una | een |
la | waarop |
ES El Museo de Arte e Historia de Ginebra tiene una exposición que incluye más de 7000 piezas que van desde hallazgos prehistóricos hasta pinturas contemporáneas. Fue inaugurado en 1910 y es el museo de arte más grande de Ginebra.
NL Het Kunst- en Geschiedenismuseum toont meer dan 7000 tentoonstellingsvoorwerpen van prehistorische vondsten tot aan werken van moderne schilders. Het in 1910 geopende Musée d?art et d?histoire is het grootste kunstmuseum van de stad Genève.
španski | Dutch |
---|---|
ginebra | genève |
es | is |
en | in |
el | de |
y | en |
arte | kunst |
van | van |
ES Aquí crecen los ingredientes más importantes de la ginebra local Bisbino, la primera ginebra del Ticino.
NL Hier groeien de belangrijke ingrediënten voor de plaatselijke Gin Bisbino, de eerste gin van Ticino.
španski | Dutch |
---|---|
crecen | groeien |
ingredientes | ingrediënten |
importantes | belangrijke |
ginebra | gin |
local | plaatselijke |
ticino | ticino |
la | de |
aquí | hier |
primera | eerste |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: lago de Ginebra, montaña, larga pose, blanco y negro,
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: meer van Genève, berg, lange pose, zwart en wit,
španski | Dutch |
---|---|
fotografía | foto |
ginebra | genève |
montaña | berg |
larga | lange |
utilizadas | gebruikt om |
a | om |
lago | meer |
y | en |
describir | beschrijven |
la | de |
ES Cuadro y póster Chorro de agua de Ginebra - Compra y venta
NL waterstraal van Genève - Foto en Poster te koop
španski | Dutch |
---|---|
póster | poster |
ginebra | genève |
compra | koop |
y | en |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: suizo, agua, chorro, fuente, blanco y negro, conceptual, viaje, ciudad, lago, Ginebra, viento, Europa, monocromo
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Zwitsers, water, jet, fontein, zwart-wit, conceptueel, reizen, stad, meer, Genève, wind, Europa, monochroom
španski | Dutch |
---|---|
fotografía | foto |
suizo | zwitsers |
viaje | reizen |
ginebra | genève |
viento | wind |
europa | europa |
monocromo | monochroom |
utilizadas | gebruikt om |
a | om |
ciudad | stad |
agua | water |
describir | beschrijven |
la | de |
ES Entre los picos cercanos de los Alpes y la cordillera de los colinos del Jura se halla la ciudad Ginebra, de habla francesa, en la bahía en la que el Ródano sale del Lago Lemán
NL Verscholen tussen de nabijgelegen Alpentoppen en de heuvelrug van de Jura ligt de franstalige stad Genève in de bocht waar de Rhône het Meer van Genève verlaat
španski | Dutch |
---|---|
ginebra | genève |
ródano | rhône |
ciudad | stad |
en | in |
y | en |
ES Pero, aparte de ella, esta encantadora ciudad a orillas del lago de Ginebra también tiene mucho que ofrecer, como por ejemplo el primer metro de montaña de Suiza.
NL Fantastische landschappen, een adembenemend panorama en lifestyle puur maken van deze belevenis een waar genot.
španski | Dutch |
---|---|
de | en |
primer | een |
ES El castillo de Chillon, ubicado sobre una roca a orillas del lago de Ginebra, es uno de los edificios de carácter histórico más visitados de Suiza. Durante casi cuatro siglos fue la residencia de los condes de Saboya y un lucrativo puesto de aduana.
NL Dit moet je absoluut proberen: maak op eigen houtje een food tour langs vier favoriete adressen van de inwoners van Bazel, ver weg van de bekende toeristenattracties.
španski | Dutch |
---|---|
a | maak |
del | ver |
y | absoluut |
ES El concepto de vehículo eléctrico Toyota i-Road se mostró por primera vez al público en el Salón del Automóvil de Ginebra de 2013, luego Toyota lo lanzó como parte de un experimento en Tokio.
NL Het Toyota i-Road elektrische voertuigconcept werd voor het eerst aan het publiek getoond op de Autosalon van Genève in 2013, waarna Toyota het ontketende als onderdeel van een experiment in Tokio.
španski | Dutch |
---|---|
eléctrico | elektrische |
toyota | toyota |
ginebra | genève |
experimento | experiment |
tokio | tokio |
público | publiek |
el | de |
en | in |
parte | van |
por | eerst |
como | als |
ES Baden Basilea Bellinzona Berna Fribourg / Freiburg Ginebra Lausana Lucerna Riehen Rorschach San Galo Winterthur Zermatt Zúrich Berna Región Región del Lago Lemán (Vaud) Ticino Valais Zürich Región
NL Baden Basel Bellinzona Bern Fribourg / Freiburg Genève Lausanne Lucerne Riehen Rorschach Sankt Gallen Winterthur Zermatt Zürich Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Ticino Wallis Zürich Regio
španski | Dutch |
---|---|
baden | baden |
basilea | basel |
bellinzona | bellinzona |
berna | bern |
ginebra | genève |
lausana | lausanne |
lucerna | lucerne |
zermatt | zermatt |
región | regio |
del | van |
lago | meer |
ticino | ticino |
valais | wallis |
zúrich | zürich |
ES Raquetas de nieve y fondue a las puertas de Ginebra
NL Sneeuwschoenen en fondue voor de poorten van Lausanne
španski | Dutch |
---|---|
fondue | fondue |
puertas | poorten |
y | en |
ES Más información sobre: Ginebra City Tour
NL Meer info over: Neuchâtel ten tijde van de belle époque
španski | Dutch |
---|---|
información | info |
sobre | over |
ES Durante el Geneva Watch Tour por el centro histórico de Ginebra se sigue el rastro de la historia relojera de una forma muy entretenida.
NL Tijdens de Geneva Watch Tour door de Geneefse oude binnenstad maak je op een interessante manier kennis met de uurwerkindustrie.
španski | Dutch |
---|---|
tour | tour |
centro | binnenstad |
watch | watch |
histórico | oude |
forma | manier |
geneva | geneva |
sigue | een |
ES Más información sobre: + Ginebra City Tour
NL Meer info over: + Neuchâtel ten tijde van de belle époque
španski | Dutch |
---|---|
información | info |
sobre | over |
ES Una etapa con el arte tradicional de la relojería: al principio, la producción y la innovación relojera se concentraban principalmente en Ginebra
NL Etappe met de traditierijke horlogemakerskunst: in het begin concentreerde de productie en innovatie van horloges zich vooral in Genève
španski | Dutch |
---|---|
etapa | etappe |
principio | begin |
producción | productie |
innovación | innovatie |
ginebra | genève |
en | in |
y | en |
a | zich |
ES Desde la cosmopolita ciudad suiza de Ginebra, donde el Jet d'Eau lanza su chorro de agua a 140 m de altura en la cuenca del lago Lemán, la carretera conduce a Nyon y termina en Saint-George, parte del parque natural en el Jura del Vaud.
NL Vanuit de Zwitserse kosmopolitische stad Genève, waar de Jet d'Eau, een 140 m hoge waterstraal in het Meer van Genève omhoogschiet, leidt de weg naar Nyon. De route eindigt in Saint-George in het natuurpark Jura vaudois.
španski | Dutch |
---|---|
suiza | zwitserse |
ginebra | genève |
jet | jet |
m | m |
altura | hoge |
termina | eindigt |
ciudad | stad |
en | in |
conduce | leidt |
parte | van |
agua | meer |
ES Numerosas compañías aéreas aterrizan en Zúrich y Ginebra. La compañía suiza SWISS vuela a más de 100 destinos en 49 países.
NL Talrijke luchtvaartmaatschappijen landen in Zürich, Genève en Basel. De Zwitserse luchtvaartmaatschappij SWISS vliegt momenteel op 100 bestemmingen, waarvan 76 in Europa en 26 overzeese bestemmingen.
španski | Dutch |
---|---|
numerosas | talrijke |
ginebra | genève |
vuela | vliegt |
destinos | bestemmingen |
zúrich | zürich |
países | landen |
y | en |
la | de |
en | in |
ES La vida en las ciudades de Suiza es bastante cara, si bien la calidad de vida también es elevada. Conforme a un estudio de Mercer Consulting del año 2006, las ciudades Zúrich y Ginebra ocupan en una comparación internacional de 350 ciudades los...
NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog. Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...
španski | Dutch |
---|---|
cara | duur |
estudio | studie |
ginebra | genève |
comparación | vergelijking |
internacional | internationale |
es | is |
zúrich | zürich |
suiza | zwitserse |
la | de |
vida | leven |
ciudades | steden |
y | en |
en | in |
conforme | |
año | jaar |
calidad | kwaliteit |
ES He estado en la asamblea general de las Naciones Unidas en Ginebra para una discusión de EO sobre el poder de la iniciativa empresarial
NL Ik ben naar de algemene vergadering van de VN in Genève geweest voor een EO-discussie over de kracht van ondernemerschap
španski | Dutch |
---|---|
estado | geweest |
general | algemene |
ginebra | genève |
discusión | discussie |
en | in |
poder | kracht |
de | over |
para | voor |
una | een |
ES Los mejores autos del Salón Internacional del Automóvil de Ginebra 2019: eléctricos, híbridos y superdeportivos
NL Beste autos van de Internationale Autosalon van Genève 2019: elektrische, hybride en supercars
španski | Dutch |
---|---|
internacional | internationale |
ginebra | genève |
eléctricos | elektrische |
híbridos | hybride |
mejores | beste |
y | en |
el | de |
autos | autos |
ES El Salón del Automóvil de Ginebra de este año está lleno de nuevos autos eléctricos e híbridos, pero también de nuevos superdeportivos de
NL De Autosalon van Genève staat dit jaar vol met nieuwe elektrische en hybride autos, maar ook met nieuwe supercars van Ferrari en Aston Martin
španski | Dutch |
---|---|
ginebra | genève |
nuevos | nieuwe |
eléctricos | elektrische |
híbridos | hybride |
autos | autos |
el | de |
de | en |
año | jaar |
también | ook |
lleno | vol |
pero | maar |
ES El Sendero por los picos del Jura une en un gran arco Zúrich con Ginebra
NL De Jura-hoogteroute verbindt Zürich met Genève in een ruime boog
španski | Dutch |
---|---|
arco | boog |
zúrich | zürich |
ginebra | genève |
en | in |
el | de |
con | met |
un | een |
ES Más información sobre: Raquetas de nieve y fondue a las puertas de Ginebra
NL Meer info over: Sneeuwschoenen en fondue voor de poorten van Lausanne
španski | Dutch |
---|---|
información | info |
fondue | fondue |
puertas | poorten |
y | en |
ES Más información sobre: + Raquetas de nieve y fondue a las puertas de Ginebra
NL Meer info over: + Sneeuwschoenen en fondue voor de poorten van Lausanne
španski | Dutch |
---|---|
información | info |
fondue | fondue |
puertas | poorten |
y | en |
ES Un breve trayecto en coche desde la concurrida ciudad de la ONU, Ginebra, y se adentrará en la naturaleza invernal y en el inicio de este tour con raquetas de nieve en St-Cergue
NL Het is maar een korte rit uit de drukke Lausanne naar de winterse natuur en het begin van deze sneeuwschoentocht in St-Cergue
španski | Dutch |
---|---|
breve | korte |
inicio | begin |
en | in |
y | en |
naturaleza | natuur |
este | is |
ES El Beau-Rivage de Ginebra está situado en el paseo junto al lago y desprende un encanto único y una elegancia legendaria
NL Het Beau-Rivage Genève aan de meerpromenade straalt een unieke charme en legendarische elegantie uit
španski | Dutch |
---|---|
ginebra | genève |
encanto | charme |
elegancia | elegantie |
el | de |
y | en |
ES ¿Quién no puede renunciar en una escapada urbana a sus zapatillas de correr y a su marcha diaria? Con Go Running Tours se puede seguir siendo activo mientras se visita Ginebra.
NL Kun je op een citytrip je hardloopschoenen en je dagelijkse rondje joggen niet missen? Met Go Running Tours blijf je ook bij een bezoek aan Genève actief.
španski | Dutch |
---|---|
puede | kun |
diaria | dagelijkse |
activo | actief |
visita | bezoek |
ginebra | genève |
no | niet |
en | op |
y | en |
a | bij |
ES Está ubicado en las cercanías del lago de Ginebra y la desembocadura del Ródano y constituye un imán para los amantes de los ferrocarriles en miniatura de toda Europa.
NL Vlakbij de oever van het Meer van Genève en de monding van de Rhône gelegen, lokt dit mooie park modeltreinliefhebbers vanuit heel Europa.
španski | Dutch |
---|---|
ubicado | gelegen |
lago | meer |
ginebra | genève |
ródano | rhône |
europa | europa |
y | en |
la | de |
en | vanuit |
ES El Museo de Etnografía de la ciudad de Ginebra se creó en 1901 y posee en la actualidad una de las mayores colecciones etnológicas de Suiza
NL Het etnografische museum van de stad Genève werd in 1901 gesticht en heeft tegenwoordig een van de grootste volkenkundige collecties van Zwitserland
španski | Dutch |
---|---|
museo | museum |
ciudad | stad |
ginebra | genève |
colecciones | collecties |
suiza | zwitserland |
en | in |
y | en |
actualidad | tegenwoordig |
ES Más información sobre: Alquiler de barcos en Ginebra
NL Meer info over: Zürichsee scheepvaart
španski | Dutch |
---|---|
información | info |
más | meer |
de | over |
ES Disfrute del polifacético paisaje de Ginebra a bordo de su propio barco.
NL Momenten zonder weerga beleven tijdens een rondvaart of op een droomschip van de scheepvaartmaatschappij van de Zürichsee.
španski | Dutch |
---|---|
del | de |
de | tijdens |
ES Más información sobre: + Alquiler de barcos en Ginebra
NL Meer info over: + Zürichsee scheepvaart
španski | Dutch |
---|---|
información | info |
más | meer |
de | over |
ES Los vinos deben ser, por supuesto, tintos de Ginebra, preferiblemente los locales de Domaine de Curiades
NL Natuurlijk drink je er vooral rode wijn uit de regio Meer van Genève bij, liefst die van het lokale Domaine des Curiades
španski | Dutch |
---|---|
vinos | wijn |
ginebra | genève |
locales | lokale |
de | bij |
los | de |
ser | je |
ES El Roofop°42 se encuentra en el corazón de Ginebra. Según la hora del día, se transforma de restaurante en sala de fiestas, pero las vistas son siempre fantásticas.
NL Restaurant-bar Rooftop°42 ligt in het hart van Genève. Afhankelijk van het moment van de dag verandert het van restaurant in partylocatie. Maar het geweldige uitzicht blijft.
španski | Dutch |
---|---|
ginebra | genève |
restaurante | restaurant |
sala | bar |
vistas | uitzicht |
fantásticas | geweldige |
en | in |
corazón | hart |
de | van |
día | dag |
pero | maar |
hora | moment |
ES En la terraza, cuya arquitectura interior se inspira en la década de los 70, se sirven más de 30 marcas de ginebra, 20 de ron y 15 tanto de vodka como de whisky.
NL Op het terras, met jaren 70-interieur, word je rijkelijk bediend met meer dan 30 gin-, 20 rum- en 15 wodka- en whiskeysoorten .
španski | Dutch |
---|---|
terraza | terras |
ginebra | gin |
en | op |
más | meer |
y | en |
interior | interieur |
ES Las delicias de Ginebra despliegan mucho más que sus dulces aromas; evocan secretos del país y de sus gentes.
NL De lekkernijen uit Genève ontvouwen lang niet alleen zoete aroma's – ze bevatten ook geheimen over het land en de mensen.
španski | Dutch |
---|---|
delicias | lekkernijen |
ginebra | genève |
secretos | geheimen |
país | land |
y | en |
ES Por ello, los fundadores de Local Flavours ofrecen una visita distinta a la ciudad que no deja de lado ninguna tentación dulce: el casco antiguo y las mejores chocolaterías de Ginebra son una visita obligada
NL En daarom gaan de oprichters van Local Flavours op hun net iets andere stadsrondleiding geen enkele zoete verleiding uit de weg: er wordt een bezoek gebracht aan de oude binnenstad van Genève en aan de beste chocolatiers
španski | Dutch |
---|---|
fundadores | oprichters |
local | local |
visita | bezoek |
ciudad | binnenstad |
tentación | verleiding |
dulce | zoete |
ginebra | genève |
y | en |
mejores | beste |
no | geen |
antiguo | oude |
ES Más información sobre: Golf en Ginebra
NL Meer info over: Golfen in Genève
španski | Dutch |
---|---|
información | info |
golf | golfen |
ginebra | genève |
más | meer |
en | in |
sobre | over |
ES Berna Biel / Bienne Ginebra La Chaux-de-Fonds Lucerna Zúrich Berna Región Suiza Oriental / Liechtenstein Región del Lago Lemán (Vaud) Zürich Región
NL Bern Biel / Bienne Genève La Chaux-de-Fonds Lucerne Zürich Bern Regio Oost-Zwitserland / Liechtenstein Meer van Genève Regio (Vaud) Zürich Regio
španski | Dutch |
---|---|
berna | bern |
ginebra | genève |
lucerna | lucerne |
oriental | oost |
liechtenstein | liechtenstein |
lago | meer |
la | de |
región | regio |
suiza | zwitserland |
zúrich | zürich |
de | van |
ES Asentada entre las cumbres alpinas cercanas y las colinas del Jura, Ginebra se ubica en la bahía en la que el Ródano abandona el lago Lemán. Ciudad internacional, se la conoce también, por su tradición humanitaria, como la «capital de la paz».
NL De stad Genève ligt ingebed tussen de nabijgelegen Alpentoppen en de Jura-heuvels, in de baai waar de Rhône het Meer van Genève verlaat. De internationale stad staat ook bekend om zijn humanitaire traditie, de "hoofdstad van de vrede".
španski | Dutch |
---|---|
colinas | heuvels |
ginebra | genève |
ródano | rhône |
internacional | internationale |
conoce | bekend |
tradición | traditie |
paz | vrede |
a | om |
en | in |
bahía | baai |
ciudad | stad |
capital | hoofdstad |
y | en |
también | ook |
lago | meer |
ES Más información sobre: + Golf en Ginebra
NL Meer info over: + Golfen in Genève
španski | Dutch |
---|---|
información | info |
golf | golfen |
ginebra | genève |
más | meer |
en | in |
sobre | over |
ES La nueva Route Verte se puede completar con la e-bike cómodamente en siete etapas de Schaffhausen a Ginebra atravesando seis parques naturales regionales del macizo del Jura
NL Gezellig met de e-bike op de nieuw Route Verte in zeven etappes van Schaffhausen naar Genève door alle zes regionaal natuurpark van de Juraboog
španski | Dutch |
---|---|
nueva | nieuw |
etapas | etappes |
schaffhausen | schaffhausen |
ginebra | genève |
regionales | regionaal |
la | de |
en | in |
ES Basilea Bellinzona Berna Chur Einsiedeln Engelberg Fribourg / Freiburg Ginebra Lausana Locarno Lucerna Lugano Neuchâtel Schaffhausen Solothurn San Galo Zug Zúrich Berna Región Región del Lago Lemán (Vaud) Graubünden Valais Zürich Región
NL Bellinzona Bern Chur Einsiedeln Engelberg Fribourg / Freiburg Genève Lausanne Locarno Lucerne Lugano Neuchâtel Schaffhausen Solothurn Sankt Gallen Zürich Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Graubünden Wallis Zürich Regio
španski | Dutch |
---|---|
bellinzona | bellinzona |
berna | bern |
chur | chur |
ginebra | genève |
lausana | lausanne |
locarno | locarno |
lucerna | lucerne |
lugano | lugano |
schaffhausen | schaffhausen |
solothurn | solothurn |
región | regio |
del | van |
lago | meer |
valais | wallis |
zúrich | zürich |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda