"weer zat" na jeziku Dutch može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
NL Omdat ik geen fotografisch geheugen heb, moet ik ook steeds weer zoeke hoe het ook al weer zat, en dan grijp ik vaak naar zo?n online chmod calculator, en omdat ik soms lui ben, leek het me een leuk idee om er gewoon een op m?n eigen website te zetten.
EN Whenever I use this command, I need to refresh my mind on how to calculate the ?magic number?, and I find myself looking for a chmod calculator. Since I?m lazy at times, I figured: why not have one on my own website?
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| calculator | calculator |
| m | m |
NL Omdat ik geen fotografisch geheugen heb, moet ik ook steeds weer zoeke hoe het ook al weer zat, en dan grijp ik vaak naar zo?n online chmod calculator, en omdat ik soms lui ben, leek het me een leuk idee om er gewoon een op m?n eigen website te zetten.
EN Whenever I use this command, I need to refresh my mind on how to calculate the ?magic number?, and I find myself looking for a chmod calculator. Since I?m lazy at times, I figured: why not have one on my own website?
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| calculator | calculator |
| m | m |
NL Omdat ik geen fotografisch geheugen heb, moet ik ook steeds weer zoeke hoe het ook al weer zat, en dan grijp ik vaak naar zo?n online chmod calculator, en omdat ik soms lui ben, leek het me een leuk idee om er gewoon een op m?n eigen website te zetten.
EN Whenever I use this command, I need to refresh my mind on how to calculate the ?magic number?, and I find myself looking for a chmod calculator. Since I?m lazy at times, I figured: why not have one on my own website?
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| calculator | calculator |
| m | m |
NL In het jeugdprogramma Zapplive op 7 november om 17.15 uur zat weer een doe-het-zelf technogie onderdeel.
EN Fairphone has reached its first milestone: in just three weeks, more than 5,000 people have pre-ordered their new smartphones online. This enables the Dutch social enterprise to start production of its first phone.
NL Goed dus om soms even weer terug te halen hoe het ook alweer zat met Byron Sharp, segmentatie, targeting en massamedia. Om met de deur in huis te vallen: Sharp pleit voor sophisticated mass marketing.
EN So a little refresher on what Byron Sharp said about segmentation, targeting and mass media wouldn’t go amiss. To make it clear from the outset: Sharp is an advocate of sophisticated mass marketing.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| sharp | sharp |
| segmentatie | segmentation |
| targeting | targeting |
| byron | byron |
| in | make |
| goed | clear |
NL In het jeugdprogramma Zapplive op 7 november om 17.15 uur zat weer een doe-het-zelf technogie onderdeel.
EN Fairphone has reached its first milestone: in just three weeks, more than 5,000 people have pre-ordered their new smartphones online. This enables the Dutch social enterprise to start production of its first phone.
NL Goed dus om soms even weer terug te halen hoe het ook alweer zat met Byron Sharp, segmentatie, targeting en massamedia. Om met de deur in huis te vallen: Sharp pleit voor sophisticated mass marketing.
EN So a little refresher on what Byron Sharp said about segmentation, targeting and mass media wouldn’t go amiss. To make it clear from the outset: Sharp is an advocate of sophisticated mass marketing.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| sharp | sharp |
| segmentatie | segmentation |
| targeting | targeting |
| byron | byron |
| in | make |
| goed | clear |
NL Waarschijnlijk ben je het zat om dit iedere keer weer te horen, maar onderschat het belang van goede belichting niet! In plaats van een ingewikkelde uitleg met vakjargon, een test, om zelf uit te proberen:
EN You’re probably sick of hearing this, but remember, good lighting can make a world of difference! Rather than making this very complicated, try this instead:
NL Met deze film blikt KLM terug op 2021, een jaar van optimisme en keihard doorzetten. De wereld opende weer en er kon weer gevlogen worden. Er was weer perspectief, maar we moesten ons ook continu aanpassen aan snel veranderende omstandigheden, zoals
EN With this film, KLM looks back on 2021, a year of optimism and perseverance. The world opened up and it was possible to fly again. There was perspective, but we also had to continuously adapt to rapidly changing circumstances, such as travel
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| film | film |
| perspectief | perspective |
| continu | continuously |
| snel | rapidly |
| omstandigheden | circumstances |
| klm | klm |
NL Met deze film blikt KLM terug op 2021, een jaar van optimisme en keihard doorzetten. De wereld opende weer en er kon weer gevlogen worden. Er was weer perspectief, maar we moesten ons ook continu aanpassen aan snel veranderende omstandigheden, zoals
EN With this film, KLM looks back on 2021, a year of optimism and perseverance. The world opened up and it was possible to fly again. There was perspective, but we also had to continuously adapt to rapidly changing circumstances, such as travel
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| film | film |
| perspectief | perspective |
| continu | continuously |
| snel | rapidly |
| omstandigheden | circumstances |
| klm | klm |
NL Er zat een indrukwekkende daling in de support via e-mail. Vroeger deden we voor 95% support via e-mail. Nu is het maar 15%.
EN There was a dramatic dip in email support. Previously we were doing 95% email support. Now it's only 15%.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| support | support |
| nu | now |
NL Ben je het zat content te creëren die niemand leest of niet eens op het sociale web deelt?
EN Are you tired of writing content that no one reads or even shares on the social web?
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| content | content |
| leest | reads |
| sociale | social |
| web | web |
| deelt | shares |
NL Onze digitale design-library zat vol met nuttige documentatie en referenties, en werd een essentieel stuk gereedschap om betere QA- en test-processen op te zetten, terwijl onze live builds van het platform steeds verder vorderden.
EN Our digital design library, filled with useful documentation and references, became a vital tool in creating better QA and testing processes, as our live builds of the platform moved forward.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| digitale | digital |
| vol | filled |
| nuttige | useful |
| documentatie | documentation |
| referenties | references |
| werd | became |
| essentieel | vital |
| gereedschap | tool |
| betere | better |
| live | live |
| builds | builds |
| verder | forward |
| design | design |
| library | library |
| qa | qa |
| test | testing |
| processen | processes |
NL Toen bij wegenwerken in Zaventem een glasvezelkabel werd geraakt ging een massa websites in België offline, behalve wie bij Combell zat. Wij hadden immers reservekabels om het probleem onmiddellijk te bypassen.
EN When a fibre optic cable was cut during roadworks in Zaventem, a lot of websites hosted in Belgium went offline, except those of Combell customers. Because we had backup cables that allowed us to solve the problem immediately.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| websites | websites |
| belgië | belgium |
| offline | offline |
| behalve | except |
| probleem | problem |
| onmiddellijk | immediately |
| combell | combell |
NL Het was een traditioneel Riad-hotel en het licht op de binnenplaats scheen de kamer binnen waar Mira een boek zat te lezen
EN It was a traditional Riad, and the light from the Riad courtyard was shining into the room where Mira was sitting reading a book
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| traditioneel | traditional |
| licht | light |
| binnenplaats | courtyard |
| kamer | room |
NL Ma-vr: van 9 uur tot 00 uur Zat-zon: van 9 uur tot 18.30 uur
EN Mon-Fri: from 9am to 00am Sat-Sun: from 9am to 6.30pm
NL Je kon hiermee niet alleen bestanden delen, maar zelfs hele drives van de ene Mac op de andere Mac gebruiken, zoals b.v. booten van een CD of DVD die in een andere Mac zat waarmee je zelfs het besturingssysteem kon installeren.
EN This did not only help us in sharing files between 2 Mac?s, it even allowed you to boot one Mac from the DVD or CDRom drive on the other Mac, which is great when you have only one Mac with a CD or DVD drive.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| bestanden | files |
| delen | sharing |
| mac | mac |
| dvd | dvd |
NL Helaas zat er een bug in de forum software waardoor men bij registratie als gebruiker geen activatie email kreeg. Dat maakt registreren natuurlijk best lastig.
EN Unfortunately, the registration at our forum didn?t quite work as hoped. A small bug made it that new users would not get an activation email ? which makes it hard to complete registration of course.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| forum | forum |
| gebruiker | users |
| activatie | activation |
| natuurlijk | of course |
| lastig | hard |
| software | course |
NL He zat voorheen in de Executive Board van de Urban Libraries Council en was President van de Florida Library Association.
EN He has previously served on the Executive Board of the Urban Libraries Council and as president of the Florida Library Association.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| voorheen | previously |
| executive | executive |
| libraries | libraries |
| president | president |
| florida | florida |
| library | library |
NL Hij zat in de Council and Executive Board en was penningmeester van ALA in de periode 2010-2013
EN He has served on the Council and Executive Board and was ALA Treasurer during 2010-13
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| hij | he |
| executive | executive |
| in | during |
NL De collectie bevat tevens een pagina van het jaarboek uit 1974 van Central High School (Minneapolis), met daarin een foto van de voormalige muzikant Prince (die toen in het vijfde jaar van de middelbare school zat)
EN The collection also includes a page from the 1974 Central High School (Minneapolis) yearbook with a photo of the late musician Prince (then a sophomore)
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| collectie | collection |
| bevat | includes |
| tevens | also |
| pagina | page |
| central | central |
| high | high |
| school | school |
| foto | photo |
NL Op het moment dat JAMwerkt werd opgericht, zat Ruud in het eerste jaar van zijn bachelor International Business Administration
EN When JAMwerkt was established, Ruud was in the first year of his Bachelor of International Business Administration
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| opgericht | established |
| jaar | year |
| international | international |
| business | business |
| administration | administration |
| ruud | ruud |
| bachelor | bachelor |
NL Mercedes EQE is de elektrische executive sedan waarvan we allemaal wisten dat hij eraan zat te komen
EN Skoda Enyaq Coupe iV and VW ID.5 remind us that the electric sportbacks are coming
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| elektrische | electric |
NL Ben je dol op wat deuntjes om je gemotiveerd te houden terwijl je aan het trainen bent? Ben je diezelfde oude muziek zat en heb je iets nieuws nodig?
EN Love blasting some tunes to keep you motivated while you workout? Getting tired of the same old music and need something new? Spotify is here to help.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| gemotiveerd | motivated |
| oude | old |
| muziek | music |
| nieuws | new |
| nodig | need |
NL We wisten allemaal dat het eraan zat te komen en nu heeft Google bevestigd wanneer.
EN We all knew it was coming and now Google has confirmed when.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| wisten | knew |
| nu | now |
| bevestigd | confirmed |
NL In de kerk zat de bankier naast de bakker, het tweede-kamerlid naar de verpleegkundige
EN In church, the banker and the baker would be in the same pew, as would the Member of Parliament and the nurse
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| kerk | church |
| verpleegkundige | nurse |
NL Ik zat in een groepje met onder meer twee filosofen en een jurist
EN In the ThinkTank, I was in a group that included two philosophers and a lawyer
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| jurist | lawyer |
NL Albert Watson en Sergei Polunin behoren beiden tot de besten van hun gekozen expertise. Hierdoor werd de shoot zowel intens als inspirerend en zat deze boordevol creatieve energie. Wat er die dag in Manhattan tijdens de shoot gebeurde, was magisch.
EN Albert Watson and Sergei Polunin are both top of the game in their chosen field. This made for a shoot that was as intense as it was inspiring, buzzing with creative energy. What transpired that day at the shoot in Manhattan was magic.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| gekozen | chosen |
| intens | intense |
| inspirerend | inspiring |
| creatieve | creative |
| energie | energy |
| magisch | magic |
| albert | albert |
| manhattan | manhattan |
NL Voorheen hadden we wel cijfers, maar wisten we niet wat er achter die cijfers zat."
EN Previously we had numbers, but we didn't know what was behind the numbers."
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| voorheen | previously |
| achter | behind |
NL Vroeger hadden we wel cijfers, maar we wisten niet wat er achter de cijfers zat."
EN Previously we had numbers, but we didn't know what was behind the numbers."
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| vroeger | previously |
| achter | behind |
NL Terug naar de keldertrap. Wie zat daar ook alweer ? "Onze Paul"! In de tussentijd hebben we daar de derde keer gevonden en dat is waarom we ook doen onze egel wandelingen in de ochtend.
EN Back to the cellar stairs - who was sitting there again ? "Our Paul"! Meanwhile we have him the third time found there and therefore we also make our hedgehog walks in the morning.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| paul | paul |
| derde | third |
| gevonden | found |
| egel | hedgehog |
| wandelingen | walks |
| ochtend | morning |
NL De grote desillusie kwam helemaal op het einde: toen je het bos bij Stülpe verliet zat je in de bomen, de duidelijke informatie over het toegangsverbod (blauwe zone = hoog risico op plaatsen, toegang alleen voor bevoegde personen)
EN The great disillusionment came at the very end: when you left the forest near Stülpe you were in the trees, the clear information about the prohibition of entry (blue zone = high risk in places, entry only for authorized persons)
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| einde | end |
| duidelijke | clear |
| informatie | information |
| blauwe | blue |
| zone | zone |
| risico | risk |
| personen | persons |
| toegang | entry |
NL Goede stop voor eten/bier.Parkeer hier niet omdat het duur is; zat/zon; 4 uur £ 5, 24 uur £ 10. Voldoende gratis parkeergelegenheid in de buurt.
EN Good stop for food/beer.Don't park here as it expensive; sat/sun; 4hours £5, 24hours £10. Plenty of free parking around the area.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| goede | good |
| eten | food |
| bier | beer |
| hier | here |
| niet | don |
| duur | expensive |
| zon | sun |
| voldoende | plenty |
| uur | hours |
NL Ik moet dit pad nog een keer herhalen in droge omstandigheden.Verderop draaiden we langs de Busletenbach en ineens voelde je je alsof je in Wallis aan een Suonenweg zat
EN I have to repeat this trail again in dry conditions.Further down we turned along the Busletenbach and suddenly you felt as if you were in the Valais on a Suonenweg
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| pad | trail |
| herhalen | repeat |
| omstandigheden | conditions |
| voelde | felt |
| wallis | valais |
NL Bij mij zat de eerste prik er toen al in
EN My first shot was already doing its benificial work then
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| mij | my |
NL “Het land zat tot 2011 vrijwel op slot onder de militaire junta waardoor de economische ontwikkeling heel erg is achtergebleven”, vertelt Kreijns
EN "Until 2011, the country was almost inaccessible because of the military junta, so economic development has lagged far behind," says Kreijns
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| land | country |
| vrijwel | almost |
| economische | economic |
| ontwikkeling | development |
| vertelt | says |
| is | has |
NL Intussen zat John Lander, manager bedrijfsbureau bij CRE, ook niet stil
EN In the meantime, John Lander, manager of Services, Planning and Support at CRE, had also swung into action
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| john | john |
| manager | manager |
NL Op mijn dertigste zat ik al in de Raad van Toezicht bij Care Nederland, een organisatie die humanitaire steun biedt aan mensen die het hard nodig hebben
EN When I was 30 years old, I was already on the Supervisory Board of Care Netherlands, an organisation that offers humanitarian support to people who desperately need it
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| care | care |
| nederland | netherlands |
| organisatie | organisation |
| steun | support |
| biedt | offers |
| mensen | people |
NL Ik begon als vakantiekracht bij Mimecast toen ik nog op de universiteit zat en momenteel werk ik fulltime in het systeemteam
EN I started as an intern at Mimecast in the summer while attending University and currently work full-time on the System?s team
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| begon | started |
| mimecast | mimecast |
| universiteit | university |
| werk | work |
NL Jammer, uw winkelwagen is leeg. Het juiste product zat er vermoedelijk nog niet bij.
EN What a pity, your shopping cart is empty. Maybe you didn’t find the right product just yet?
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| leeg | empty |
NL Het probleem zat niet in de kabellengte, maar in de kabelkwaliteit
EN The problem wasn?t in the cable length but the cable quality
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| probleem | problem |
NL Er moest een organisatie achter zitten en ik wilde weten hoe die in elkaar zat
EN There had to be an organization behind this, and I wanted to know what was going on
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| er | there |
| moest | had to |
| organisatie | organization |
NL Toen ik op de middelbare school zat benaderde ik het Wereld Natuur Fonds, Greenpeace en andere ngo’s met de vraag wat voor studie ik zou kunnen kiezen om toch nuttig te zijn voor de natuur
EN At secondary school I contacted the World Wildlife Fund, Greenpeace, and other NGOs, asking them which academic career I could usefully pursue to help protect nature
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| school | school |
| natuur | nature |
| fonds | fund |
| ngo | ngos |
| vraag | asking |
NL Ben je de rommel ook zo zat bij het reinigen van je bong of pijpje? Houd je keuken brandschoon met deze siliconen stoppen. Ze voorkomen morsen en zorgen ervoor dat al het vuil in de gootsteen verdwijnt.
EN Tired of making a mess when cleaning your rig? Keep your kitchen squeaky clean with these silicone plugs. They prevent spillages and ensure every bit of grime ends up down the sink.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| houd | keep |
| keuken | kitchen |
| siliconen | silicone |
| voorkomen | prevent |
| zorgen | ensure |
NL Met een formaat van 26,7 x 15,9cm heb je ruimte zat.
EN At 26.7 x 15.9 cm (10.5 x 6.25 inches), there's ample space to roll.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| x | x |
| ruimte | space |
NL Het Achterhuis, de plek waar Anne met haar familie verscholen zat, is bewaard gebleven en open voor het publiek
EN Het Achterhuis, the place where Anne was cloistered away with her family, has been preserved and is open to the public
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| plek | place |
| familie | family |
| bewaard | preserved |
| anne | anne |
NL Ook zat ze vier jaar in de redactie van de debatshow Politieke Junkies in De Balie, tot de finale in 2018
EN Her love for fiction and storytelling led her to be selected for various writers' residencies, and to the publication of four short stories
NL En dan houdt je zat machines over om een DNA diagnostiek-bedrijf te runnen, terwijl je met algen biobrandstoffen produceert
EN And you would still have enough spare machines to also open a DNA diagnostics firm, while producing your own bio fuels with algae
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| machines | machines |
| dna | dna |
| bedrijf | firm |
NL Kun je het nog herinneren toen je voor het eerst naar het museum ging? “Absoluut! Toen ik nog op de basisschool zat ging ik met mijn familie naar het Kröller-Müller Museum voor Moderne Kunsten in Gelderland
EN Can you remember your first visit to a museum? “Absolutely! When I was still at primary school I went with my family to the Kröller-Müller Museum for Modern Art in Gelderland, the Netherlands
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| herinneren | remember |
| museum | museum |
| absoluut | absolutely |
| familie | family |
| moderne | modern |
NL Shirt gelukt, zat een haar in/op mijn print. Snelle levering. Shirt is lekker ruim, zit goed.
EN Great tee shirt, you guys make it so easy
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| shirt | shirt |
| goed | great |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab 
Engleski 
Finnish 
Francuski 
Italian 
Japanski 
Kineski 
Mađarski 
Norveški 
Polish 
Ruski 
korejski 
njemački 
portugalski 
turski 
Češki 
Švedski 
španski