NL Albert Watson en Sergei Polunin behoren beiden tot de besten van hun gekozen expertise. Hierdoor werd de shoot zowel intens als inspirerend en zat deze boordevol creatieve energie. Wat er die dag in Manhattan tijdens de shoot gebeurde, was magisch.
EN Albert Watson and Sergei Polunin are both top of the game in their chosen field. This made for a shoot that was as intense as it was inspiring, buzzing with creative energy. What transpired that day at the shoot in Manhattan was magic.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| gekozen | chosen |
| intens | intense |
| inspirerend | inspiring |
| creatieve | creative |
| energie | energy |
| magisch | magic |
| albert | albert |
| manhattan | manhattan |
NL Als je off-site werkt en de kwaliteit van de laatste product shoot wilt controleren, hoef je alleen maar de Bynder app te openen.
EN If you are working off-site and need to check the quality of the latest product shoot, you only need to open the Bynder app.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| werkt | working |
| laatste | latest |
| product | product |
| wilt | are |
| bynder | bynder |
| app | app |
NL In de Medina was Thilda het model van de shoot, zich tussen de kleurrijke verkopers en mensenmassa?s voortbewegend
EN In the Medina, Thilda would be the subject of the shoot as she walked among the colorful vendors and the crowds of people
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| verkopers | vendors |
| was | would |
NL Hij werkt met de besten in de branche en heeft de stylist, het haar- en make-upteam en zijn eigen assistenten die al jaren voor hem werken, zorgvuldig geselecteerd. Het is essentieel voor de shoot dat hij zijn team kent en er een klik mee heeft.
EN He works with the best in the industry and carefully selected the stylist, the hair and make-up team, and his own assistants with whom he has worked for several years. Knowing and connecting with this team is key to the shoot.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| branche | industry |
| zorgvuldig | carefully |
| geselecteerd | selected |
| essentieel | key |
| team | team |
NL Voor deze shoot pakt hij enkele nieuwe Profoto Pro10's uit waarmee hij zijn uiteindelijke foto gaat maken
EN For this shoot he is unpacking some new Profoto Pro10s that will be part of crafting his final image
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| nieuwe | new |
| uiteindelijke | final |
| foto | image |
| profoto | profoto |
| s | s |
NL Sergei bracht beweging naar deze shoot
EN Sergei brought movement to this shoot
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| bracht | brought |
| beweging | movement |
NL In Stockholm test Fabian Wester de A1 tijdens een lifestyle-shoot van een beroemde Instagrammer
EN Stockholm based Fabian Wester tests the A1 in a lifestyle shoot for a famous Instagrammer
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| test | tests |
| beroemde | famous |
| stockholm | stockholm |
NL Two Mann kreeg gewoon twee uur de tijd om uit te vogelen hoe de Profoto A1 werkt voor het feest begon, waarvoor ze twee A1‘s mochten lenen op de dag van de shoot.
EN Instead, Two Mann had about two hours to familiarize themselves with how the Profoto A1 worked before the party started, with two A1s on loan shipped in on the day of the shoot.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| feest | party |
| begon | started |
| profoto | profoto |
| werkt | worked |
| s | s |
NL Point & Shoot Fotografie cursus Incl. 1 klassikale sessie, 1 begeleide duik van een uur en gebruik van een digitaal camerasysteem.
EN Point & shoot Photography Class Incl. 1 classroom session, 1 one-hour guided dive, and use of digital camera system.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| point | point |
| fotografie | photography |
| cursus | class |
| sessie | session |
| duik | dive |
| uur | hour |
| digitaal | digital |
NL De telefoon met grote batterij van Xiaomi off-shoot, Poco, propt in een Snapdragon 845-processor voor een betaalbare prijs (circa $ 300). Maar hoe is
EN The big-battery phone from Xiaomi off-shoot, Poco, crams in a Snapdragon 845 processor at an affordable price (circa $300). But what's it really like?
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| telefoon | phone |
| grote | big |
| batterij | battery |
| xiaomi | xiaomi |
| snapdragon | snapdragon |
| betaalbare | affordable |
| prijs | price |
| processor | processor |
NL Point & Shoot Fotografie cursus Incl. 1 klassikale sessie, 1 begeleide duik van een uur en gebruik van een digitaal camerasysteem.
EN Point & shoot Photography Class Incl. 1 classroom session, 1 one-hour guided dive, and use of digital camera system.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| point | point |
| fotografie | photography |
| cursus | class |
| sessie | session |
| duik | dive |
| uur | hour |
| digitaal | digital |
NL De telefoon met grote batterij van Xiaomi off-shoot, Poco, propt in een Snapdragon 845-processor voor een betaalbare prijs (circa $ 300). Maar hoe is
EN The big-battery phone from Xiaomi off-shoot, Poco, crams in a Snapdragon 845 processor at an affordable price (circa $300). But what's it really like?
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| telefoon | phone |
| grote | big |
| batterij | battery |
| xiaomi | xiaomi |
| snapdragon | snapdragon |
| betaalbare | affordable |
| prijs | price |
| processor | processor |
NL Daaronder viel ook een analyse van lokale zoektermen en het koppelen van de juist fotograaf aan iedere shoot.
EN That has included learning local search terminology and matching the correct photographers to each shoot.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| analyse | search |
| lokale | local |
| juist | correct |
NL “Er waren situaties als dat een fotograaf voor Gillette een shoot deed, dus we konden niemand over het project vertellen omdat ze misschien per ongeluk iets zouden laten vallen.”
EN “There was a lot of movement in the industry where a photographer might shoot with Gillette, for example, so we couldn’t tell anyone because, not that someone would say something purposefully, but they might let something slip.”
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| er | there |
| fotograaf | photographer |
| we | we |
| vertellen | tell |
| laten | let |
NL Het bleek echter nog niet zo makkelijk een mooi plekje te vinden voor een shoot
EN However, it turned out not to be so easy to find a good spot for a shoot
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| makkelijk | easy |
| mooi | good |
| te | out |
NL De Macan Turbo van de vorige shoot, zo legde Robin me uit, is eigenlijk niet het meest spectaculaire model van de firma Porsche
EN The Macan Turbo from the previous shoot, Robin explained to me, is actually not the most spectacular model made by Porsche
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| vorige | previous |
| me | me |
| eigenlijk | actually |
| model | model |
| turbo | turbo |
| porsche | porsche |
NL GROTE BOOST: ontdek wat er gebeurde toen dit IT-team echt samen ging werken
EN AMPED UP: See what happened when this IT team started performing together
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| samen | together |
| team | team |
NL Nu, meer dan 15 jaar later, is ons team gegroeid tot meer dan 3.000 Atlassians wereldwijd met kantoren over de hele wereld. Maar dit gebeurde niet van de ene op de andere dag. Dit is ons verhaal.
EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| team | team |
| gegroeid | grown |
| kantoren | offices |
| verhaal | story |
NL Het winnen van onze prijs leidde in de tweede helft van het jaar tot een wervelwind van activiteit. Het volgende gebeurde:
EN Winning our award led to a whirlwind of activity over the second half of the year. The following happened:
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| winnen | winning |
| prijs | award |
| leidde | led |
| helft | half |
| activiteit | activity |
NL Ik hou dit niet tegen Shure omdat ze de MV88 hebben vrijgegeven voordat dat gebeurde, dus ik hoop dat ze werken aan een update om een hoofdtelefoonaansluiting op te nemen, maar daar is nog geen officieel woord over gezegd
EN I?m not holding this against Shure because they released the MV88 before that happened, so I?m hoping they?re working on an update to include a headphone jack, but no official word on that yet
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| vrijgegeven | released |
| update | update |
| hoofdtelefoonaansluiting | headphone |
| officieel | official |
| woord | word |
NL Om een situatie te schetsen; dit is wat er in de praktijk gebeurde: mensen in Frankrijk die zochten op Franse zoektermen, kwamen uit op de Franstalige website van Luxemburg
EN To give you an example, this is what happened in practice: people in France that used French search terms in their search ended up on a French website of Luxembourg
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| praktijk | practice |
| mensen | people |
| zoektermen | search terms |
| website | website |
| luxemburg | luxembourg |
NL Het bedrijf produceerde snel een kort overzicht om de juiste datapunten aan de juiste teams te leveren en bijna in real time een holistisch beeld te krijgen van wat er allemaal gebeurde
EN They quickly developed a top-line report to deliver the right data points to the right teams to gain a holistic view of what was happening in near real-time
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| snel | quickly |
| overzicht | report |
| teams | teams |
| real | real |
| time | time |
| holistisch | holistic |
NL Dat is wat er gebeurde tussen 15 en 30 april 2020, toen onze beveiligingsanalisten bij PowerDMARC een nieuwe golf van phishingmails ontdekten die gericht waren op toonaangevende verzekeringsmaatschappijen in het Midden-Oosten
EN Which is what happened between 15th and 30th April, 2020, when our security analysts at PowerDMARC discovered a new wave of phishing emails targeting leading insurance firms in the Middle East
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| april | april |
| powerdmarc | powerdmarc |
| golf | wave |
| gericht | targeting |
| toonaangevende | leading |
NL Probeer je erachter te komen wat er gebeurde tijdens een verkoopgesprek? Het lezen van de samenvatting in je CRM is niet handig
EN Trying to figure out what happened on a sales call? Reading the summary in your CRM isn’t helpful
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| probeer | trying |
| samenvatting | summary |
| handig | helpful |
NL Toen dat gebeurde was iedereen geschokt, omdat er iets leek te missen - mensen vonden dat het logo te simpel was geworden
EN When it happened, everyone was shocked because it seemed to be missing something - people felt the logo had become too simple
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| missen | missing |
| logo | logo |
| simpel | simple |
| was | had |
NL Het vooronderzoek gebeurde op vraag van CJM en verliep in nauw overleg met de erfgoedsector. De drie fases resulteerden in drie eindrapporten, die je hier kan raadplegen.
EN The preliminary research was carried out upon request from the Department of Culture, Youth end Media in close consultation with the heritage sector. The three phases resulted in three final reports, which you can find here (link in Dutch).
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| nauw | close |
| hier | here |
NL De studie gebeurde in samenwerking met het Limburgse bedrijf MY HEALTH en onderzoekers van de UGent, de UHasselt en de Universiteit Maastricht.
EN The trial was conducted in cooperation with the Limburg company MY HEALTH and researchers from UGent, UHasselt and Universiteit Maastricht.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| samenwerking | cooperation |
| bedrijf | company |
| my | my |
| health | health |
| onderzoekers | researchers |
NL Je weet hoe het soms gaat: het een leidt tot het ander, een praatje hier, een toevallige ontmoeting daar? Om een lang verhaal kort te maken: dat gebeurde dus, en een paar maanden later hadden we de beste Solar Power in onze handen.
EN You know how it rolls sometimes. One things leads to another, a casual conversation here, a chance meeting there. Well, long story short, that?s how it went and a few months later we were excitedly holding the best Solar Power in our hands.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| soms | sometimes |
| ander | another |
| ontmoeting | meeting |
| lang | long |
| verhaal | story |
| kort | short |
| maanden | months |
| hadden | were |
| solar | solar |
| power | power |
| handen | hands |
NL En toen gebeurde er iets magisch, ons klein bedrijfje wist een erkende naam op de markt te krijgen
EN In a world where time is literally money, we wanted our customers to save on both by providing them a fast Dedicated and Cloud hosting platform with enough features to virtually do anything
NL Het gebeurde mij in het verleden, zelfs met meer dan 10 jaren ervaring in Unix/Linux beveiliging en firewall configuraties.
EN It happened to me in the past, even with 10+ years experience on Unix/Linux security and firewall configuration.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| jaren | years |
| linux | linux |
| beveiliging | security |
| firewall | firewall |
| unix | unix |
NL De oprichting van Dinafem gebeurde met liefde en passie. Toch duurde het een aantal jaren voordat het zover was. Het team achter Dinafem nam namelijk de tijd om ervoor te zorgen dat alles precies goed was.
EN The creation of Dinafem was a process of love and passion. Yet, it is one that took many years, as the team behind it took their time to ensure everything was done exactly right.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| zorgen | ensure |
NL De ontwikkeling van de website gebeurde via een zeer aangename samenwerking met Paddle.be.
EN The development of the website was a very pleasant collaboration.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| ontwikkeling | development |
| website | website |
| zeer | very |
| aangename | pleasant |
| samenwerking | collaboration |
NL Valse alarmen elimineren Door deze RFID-oplossingen voor elektronische artikelbewaking te installeren, wat snel en zonder grote verstoring van de winkellay-out gebeurde, werd een aanzienlijke vermindering van de derving bereikt. Dankzij......
EN RFID has become a technology that is used by a lot of brands and retailers from the apparel, sports, and footwear business. Their objectives are to provide stock accuracy and......
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| rfid | rfid |
NL Dit gebeurde tijdens drie vrij toegankelijke evenementen in Nederland, Bulgarije en Italië
EN This happened at three free public events in the Netherlands, Bulgaria and Italy
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| vrij | free |
| evenementen | events |
| en | and |
NL De snelheid waarmee dat allemaal gebeurde, is heel typerend voor de manier van werken bij Cake
EN The speed with which this all happened is very typical for the way of working at Cake
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| snelheid | speed |
| manier | way |
| werken | working |
| cake | cake |
NL Die zag wat er gebeurde met het subtiel beïnvloeden van consumenten maar kon het niet met onderzoek onderbouwen, hij zou het graag kunnen willen meten
EN He saw what was happening with subtly influencing consumers, but could not substantiate it with research; he would have liked to be able to measure it
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| zag | saw |
| beïnvloeden | influencing |
| consumenten | consumers |
| onderzoek | research |
| hij | he |
NL De studie gebeurde in samenwerking met het Limburgse bedrijf MY HEALTH en onderzoekers van de UGent, de UHasselt en de Universiteit Maastricht.
EN The trial was conducted in cooperation with the Limburg company MY HEALTH and researchers from UGent, UHasselt and Universiteit Maastricht.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| samenwerking | cooperation |
| bedrijf | company |
| my | my |
| health | health |
| onderzoekers | researchers |
NL We hebben TED-spreker Linda Liukas, kinderprogramma-auteur, phishingmails gestuurd en gebruik gemaakt van social engineering aan en. Bekijk wat er gebeurde en hoe u zichzelf kunt beschermen tegen phishing.
EN We targeted children’s programming author and TED speaker Linda Liukas with phishing emails and social engineering. See how it worked, and how to protect yourself against phishing.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| phishing | phishing |
| mails | emails |
| social | social |
| engineering | engineering |
| programma | programming |
| auteur | author |
| ted | ted |
| spreker | speaker |
| linda | linda |
NL Het gebeurde mij in het verleden, zelfs met meer dan 10 jaren ervaring in Unix/Linux beveiliging en firewall configuraties.
EN It happened to me in the past, even with 10+ years experience on Unix/Linux security and firewall configuration.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| jaren | years |
| linux | linux |
| beveiliging | security |
| firewall | firewall |
| unix | unix |
NL Valse alarmen elimineren Door deze RFID-oplossingen voor elektronische artikelbewaking te installeren, wat snel en zonder grote verstoring van de winkellay-out gebeurde, werd een aanzienlijke vermindering van de derving bereikt. Dankzij......
EN Watch case study Upon implementing and trialing iD Cloud, accuracy was raised to 97% Jon Wright, Head of Global Loss Prevention & Safety...
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| werd | was |
NL Hier is hoe je de showcase zelf online kunt herbekijken, plus wat er tijdens het evenement gebeurde.
EN Here is how to re-watch the showcase yourself online, plus what happened during the event.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| online | online |
| plus | plus |
| evenement | event |
NL Dus vandaag kwam het team in contact met de grond, maar trouw aan ons motto "Superman - het gebeurde niet" :-)
EN So today the team came into contact with the ground, but true to our motto "Superman - it didn't happen" :-)
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| vandaag | today |
| kwam | came |
| contact | contact |
| grond | ground |
| trouw | true |
| motto | motto |
NL Dus vandaag kwam het team in contact met de grond, maar trouw aan ons motto "Superman - het gebeurde niet" :-)
EN So today the team came into contact with the ground, but true to our motto "Superman - it didn't happen" :-)
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| vandaag | today |
| kwam | came |
| contact | contact |
| grond | ground |
| trouw | true |
| motto | motto |
NL Je weet hoe het soms gaat: het een leidt tot het ander, een praatje hier, een toevallige ontmoeting daar? Om een lang verhaal kort te maken: dat gebeurde dus, en een paar maanden later hadden we de beste Solar Power in onze handen.
EN You know how it rolls sometimes. One things leads to another, a casual conversation here, a chance meeting there. Well, long story short, that?s how it went and a few months later we were excitedly holding the best Solar Power in our hands.
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| soms | sometimes |
| ander | another |
| ontmoeting | meeting |
| lang | long |
| verhaal | story |
| kort | short |
| maanden | months |
| hadden | were |
| solar | solar |
| power | power |
| handen | hands |
NL Dit gebeurde met een koud watersysteem, waarbij koud water (6°C) door een koelmachine gemaakt werd
EN This happened with a cold water system, where cold water (6 ° C) was made by a cooling machine
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| koud | cold |
| water | water |
| c | c |
NL Hetzelfde gebeurde bij het neurologische onderzoek van SCK CEN
EN The same happened with neurological research at SCK CEN
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| onderzoek | research |
| sck | sck |
| cen | cen |
NL GROTE BOOST: ontdek wat er gebeurde toen dit IT-team echt samen ging werken
EN AMPED UP: See what happened when this IT team started performing together
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| samen | together |
| team | team |
NL Maar tot mijn verbazing gebeurde niets van dit alles, alles is zeer goed opgebouwd op een manier dat zelfs een beginner geen probleem zou hebben om te begrijpen waar hij naar kijkt
EN But to my surprise, none of it happened, all is very well constructed in a way that even a novice wouldn't have a problem understanding what they are looking at
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| manier | way |
| probleem | problem |
| begrijpen | understanding |
NL Het winnen van onze prijs leidde in de tweede helft van het jaar tot een wervelwind van activiteit. Het volgende gebeurde:
EN Winning our award led to a whirlwind of activity over the second half of the year. The following happened:
| Dutch | Engleski |
|---|---|
| winnen | winning |
| prijs | award |
| leidde | led |
| helft | half |
| activiteit | activity |
NL Samen met collega?s en hun familie vierden we ons personeelsfeest. Kijk hier wat er allemaal gebeurde!
EN A better and easier shopping experience for our Polish customers
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Engleski
Finnish
Francuski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski