Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "sebbene" na španski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "sebbene" sa Italian na španski

Prijevodi sebbene

"sebbene" na jeziku Italian može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:

sebbene 1 a a la a las a los a pesar de a pesar de que a través de ahora al algo algunas algunos antes aplicaciones aplicación así aunque año aún bajo bien buen cada calidad como con contenido cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe del dentro desde dos durante día el el mismo ellos en en el entre es eso esta estas este esto estos está están forma función fácil hace han hasta hay incluso la la mayoría la misma las le lo los mayor mayoría mejor mientras misma mismo mucho mucho más muchos muy más más de no nuestro o opciones otros para para el pero por por el porque posible pro pueden puedes que qué rendimiento sea ser si si bien siempre sin sin embargo sobre software solo son soporte su sus sí también tan tanto tener tiempo tiene tienen todavía todo todos través tu tus un una uno usar uso utilizar ver vez y ya

Prijevod Italian na španski od sebbene

Italian
španski

IT Innanzitutto, sebbene sia bello che lOLED G1 decodifica le colonne sonore Dolby Atmos (sebbene non ci sia il supporto DTS), non lo fa molto bene

ES Primero, aunque es genial que el OLED G1 decodifique las bandas sonoras de Dolby Atmos (aunque no hay soporte DTS), no lo hace muy bien

Italian španski
innanzitutto primero
sebbene aunque
supporto soporte
dts dts

IT Il Galaxy S20 FE tiene il passo anche con lS21 e lS21+. Sebbene non offra lacquisizione di video 8K, le prestazioni fotografiche sono molto simili a quelle dei modelli più recenti, sebbene l S21 Ultra si trovi a un livello chiaramente superiore a .

ES El Galaxy S20 FE también sigue el ritmo del S21 y S21 +. Si bien no ofrece captura de video de 8K, el rendimiento de la foto es muy similar al de los modelos más nuevos, aunque el S21 Ultra se encuentra en un nivel claro por encima .

Italian španski
s s
e y
prestazioni rendimiento
simili similar
recenti nuevos
trovi encuentra
un un

IT Sebbene non sia sicuro come le altre opzioni, il protocollo SSL flessibile protegge i visitatori da minacce su larga scala, ad esempio, l'analisi del Wi-Fi e le intrusioni ad server su HTTP.

ES Si bien no es tan seguro como las otras opciones, SSL flexible protege a tus visitantes de una gran variedad de amenazas, incluida la indagación de wifi público y la inyección de anuncios a través de HTTP.

Italian španski
sebbene si bien
flessibile flexible
visitatori visitantes
minacce amenazas
larga gran
http http
wi-fi wifi

IT Sebbene il DPA sia incorporato per riferimento, abbiamo altresì reso disponibile il nostro DPA aggiornato nella dashboard del cliente. Quando sei nella tua Dashboard, vai alla scheda Configurazioni, quindi seleziona Preferenze.

ES Si bien el DPA se incorpora por referencia, también hemos proporcionado nuestro DPA actualizado en el panel de control del cliente. Cuando esté en su Panel de control, vaya a la pestaña Configuraciones y luego a Preferencias.

Italian španski
dpa dpa
riferimento referencia
aggiornato actualizado
cliente cliente
scheda pestaña

IT Ciò funziona in quanto sebbene l'endpoint del tunnel sia tecnicamente vincolato a un indirizzo IP, non è necessario che sia vincolato a un dispositivo specifico

ES Funciona así porque el extremo del túnel técnicamente está enlazado a una dirección IP, no tiene que enlazarse a un dispositivo específico

Italian španski
endpoint extremo
tunnel túnel
tecnicamente técnicamente
indirizzo dirección
ip ip
non no
dispositivo dispositivo
specifico específico

IT "Sebbene non sia una funzione fondamentale di Semrush, mi piace molto il loro strumento di pubblicazione sui social media: io lo proverei."

ES "Aunque no es una función principal de Semrush, me gusta mucho su herramienta de publicación en redes sociales; lo probaría".

Italian španski
sebbene aunque
funzione función
fondamentale principal
semrush semrush
molto mucho
strumento herramienta
pubblicazione publicación
io me

IT Sebbene tutto il nostro materiale didattico e alcuni strumenti rimarranno gratuiti, considera di supportarci iscrivendoti ad Ahrefs.

ES Aunque todos nuestros materiales de aprendizaje y algunas de las herramientas seguirán siendo gratuitos, considera la posibilidad de apoyarnos suscribiéndote a Ahrefs.

Italian španski
sebbene aunque
rimarranno seguirán
gratuiti gratuitos
considera considera
ad a
ahrefs ahrefs

IT Sebbene questo sia il modo più diretto per accedere ai tuoi messaggi, questo metodo non ti permetterà di scegliere quali messaggi recuperare: è un recupero tutto o niente

ES Aunque esta es la forma más directa de acceder a sus mensajes, este método no le permitirá elegir qué mensajes recuperar: es una recuperación de todo o nada

Italian španski
sebbene aunque
più más
diretto directa
accedere acceder
messaggi mensajes
scegliere elegir

IT Sebbene accettiamo di ottemperare alle richieste delle autorità preposte all'applicazione della legge effettuate con questi metodi, né Atlassian né i clienti rinunciano a qualsiasi diritto legale sulla base di tale accettazione.

ES Si bien aceptamos atender los requerimientos legales por estos métodos, ni Atlassian ni nuestros clientes renuncian a ningún derecho legal basado en este acuerdo.

Italian španski
sebbene si bien
accettiamo aceptamos
richieste requerimientos
metodi métodos
atlassian atlassian
accettazione acuerdo

IT Sebbene Venngage offra una vasta raccolta di immagini d'archivio, è possibile caricare le proprie immagini personalizzate per rendere il design del banner davvero originale.

ES Aunque la biblioteca de Venngage te brinda un enorme cantidad de imágenes, puedes cargar tus propias imágenes para hacer que tu diseño sea realmente único.

Italian španski
sebbene aunque
venngage venngage
vasta enorme
immagini imágenes
archivio biblioteca
possibile puedes
caricare cargar
davvero realmente

IT Sebbene ogni agenzia sia unica, ci sono quattro elementi fondamentali e irrinunciabili che tutte devono considerare per raggiungere il successo

ES Si bien cada agencia es única, existen cuatro elementos esenciales del desarrollo comercial de las agencias que debes cumplir para tener éxito

Italian španski
sebbene si bien
elementi elementos
fondamentali esenciales
successo éxito

IT Sebbene sia possibile creare il proprio server e aggiungere risorse personalizzate secondo necessità, suggeriamo di utilizzare un pacchetto predefinito.

ES Aunque puede construir su propio servidor y agregar recursos personalizados según sea necesario, le sugerimos utilizando un paquete predefinido.

Italian španski
sebbene aunque
possibile puede
creare construir
server servidor
e y
aggiungere agregar
risorse recursos
personalizzate personalizados
necessità necesario
utilizzare utilizando
pacchetto paquete
predefinito predefinido
un un

IT Sebbene il Business Web Hosting sia l'ideale per le aziende, non è certamente esclusivamente per gli imprenditori.

ES Aunque Business Web Hosting es ideal para empresas, ciertamente no es exclusivo para propietarios de empresas.

Italian španski
sebbene aunque
web web
ideale ideal
esclusivamente exclusivo

IT sebbene Surfshark metta a disposizione l?opzione per pagare con criptovalute, come ad esempio il Bitcoin, ti consigliamo di scegliere una delle altre opzioni di pagamento se intendi chiedere un rimborso

ES aunque Surfshark ofrece pagos en criptomonedas, como Bitcoin, te recomendamos elegir una de las otras opciones de pago si pretendes solicitar una devolución

Italian španski
surfshark surfshark
consigliamo recomendamos
altre otras
chiedere solicitar

IT Sebbene le VPN che non sono state approvate dallo Stato siano state recentemente vietate in Cina, non è stato ancora fatto nulla al riguardo

ES Aunque las VPN que no han sido aprobados por el estado han sido prohibidos recientemente en China, no se ha hecho nada sobre esto

Italian španski
vpn vpn
recentemente recientemente
cina china

IT Sebbene l?app abbia verificato se il sito web è un rivenditore, non esegue nessun’altra azione se rileva che non è un negozio di vendita

ES Aunque la app ha comprobado si la página es una tienda, no hace nada más cuando ve que no lo es

Italian španski
app app
altra más
negozio tienda

IT Sebbene questa pratica abbia sicuramente un impatto sulla tua privacy, non è necessariamente sbagliata

ES Aunque esta práctica definitivamente afecta a tu privacidad, no es que sea malo

Italian španski
sebbene aunque
pratica práctica
privacy privacidad

IT Darknet è sinonimo di dark web. Sebbene alcune opinioni sulla definizione siano diverse, i due termini sono per lo più utilizzati in modo intercambiabile.

ES Darknet es sinónimo de dark web. Aunque algunas opiniones sobre la definición varían, los dos términos se usan principalmente de forma intercambiable.

Italian španski
sinonimo sinónimo
web web
sebbene aunque
opinioni opiniones
definizione definición
modo forma

IT Sebbene questi video possano sembrare davvero inquietanti ed emozionanti, molto probabilmente sono dei fake.

ES Si bien estos vídeos pueden parecer muy espeluznantes y emocionantes, lo más probable es que sean completamente falsos.

Italian španski
sebbene si bien
video vídeos
sembrare parecer
ed y
emozionanti emocionantes

IT Sebbene la crescente disinformazione stia diventando sempre più un problema, dobbiamo stare attenti ai governi che bloccano con troppa facilità i siti web.

ES Aunque la difusión de desinformación se está convirtiendo en un problema cada vez mayor, debemos estar atentos a los gobiernos que bloquean webs con demasiada alegría.

Italian španski
più mayor
problema problema
dobbiamo debemos
governi gobiernos
troppa demasiada

IT Sebbene i report non siano pubblicati online, sono disponibili per gli utenti di NordVPN

ES Aunque estos informes no están publicados en línea, están disponibles para los usuarios de NordVPN

Italian španski
sebbene aunque
report informes
pubblicati publicados
online en línea
nordvpn nordvpn

IT Sebbene una VPN e un software antivirus possano fare molto per creare condizioni più sicure, PrimeWire non è una scelta ottimale per lo streaming

ES Aunque una VPN y un antivirus pueden ayudar mucho a crear condiciones más seguras, PrimeWire no es la mejor opción para ver streaming

Italian španski
sebbene aunque
vpn vpn
e y
antivirus antivirus
possano pueden
condizioni condiciones
scelta opción
streaming streaming
primewire primewire

IT Sebbene sia importante capire cos?è una frode WhatsApp e quali sono i suoi segni rivelatori, è altrettanto importante sapere come prevenirla

ES Aunque es importante entender qué es el fraude por WhatsApp y qué señales de advertencia hay, también necesitas saber cómo prevenir este tipo de fraude

Italian španski
sebbene aunque
importante importante
una de
frode fraude
whatsapp whatsapp
e y
segni señales

IT Sebbene sia membro dell?UE, non segue le stesse leggi sulla privacy del resto d?Europa

ES Aunque es un miembro de la UE, no siguen las mismas leyes de privacidad que el resto de Europa

Italian španski
sebbene aunque
membro miembro
ue ue
segue siguen
stesse mismas
leggi leyes
privacy privacidad
europa europa

IT È una domanda corretta e, sebbene non abbiamo modo di rispondere del tutto senza pregiudizi (ovviamente, pensiamo che il nostro strumento sia il migliore), non volevamo creare un altro noioso confronto delle funzionalità

ES Es una pregunta justa, y aunque no hay forma de responderla completamente sin sesgo (obviamente, creemos que nuestra herramienta es la mejor), no queríamos crear otra tediosa comparación de características

Italian španski
e y
sebbene aunque
ovviamente obviamente
strumento herramienta
confronto comparación
funzionalità características

IT Nota: Sebbene le nostre guide più popolari siano state tradotte in italiano, alcune guide sono disponibili solo in inglese.

ES Nota: Si bien hemos traducido las guías más populares al español, algunas guías están disponibles solamente en inglés.

Italian španski
nota nota
sebbene si bien
guide guías
popolari populares
solo solamente

IT Quindi dove sono archiviati i backup di iPhone o iPad? Dipende dal sistema operativo utilizzato dal computer, sebbene il percorso di backup predefinito sia lo stesso tra le versioni iOS.

ES Entonces, ¿dónde se almacenan las copias de seguridad de iPhone o iPad? Depende del sistema operativo que esté usando su computadora, aunque la ubicación de la copia de seguridad predeterminada es la misma que la de las versiones de iOS.

Italian španski
iphone iphone
ipad ipad
dipende depende
operativo operativo
utilizzato usando
computer computadora
sebbene aunque
predefinito predeterminada
versioni versiones
ios ios

IT Nota: sebbene i nostri periodi di prova di Cloud includano l'accesso al supporto tecnico, non forniamo il backup dei dati per le prove, bensì solo per gli abbonati mensili e annuali

ES Nota: Aunque nuestras versiones de prueba de Cloud incluyen acceso al soporte técnico, estas no incluyen servicios de copia de seguridad de los datos; solo los suscriptores mensuales y anuales tienen acceso a tales servicios

Italian španski
sebbene aunque
cloud cloud
accesso acceso
tecnico técnico
solo solo
abbonati suscriptores
mensili mensuales
e y
annuali anuales

IT Sebbene non siamo in grado di fornire consulenza SEO specifica tramite e-mail e live chat, esistono altri modi per ricevere assistenza:

ES Aunque no podemos proporcionar un asesoramiento específico sobre SEO a través del correo electrónico y el chat en vivo, hay otras maneras de obtener ayuda adicional para SEO:

Italian španski
sebbene aunque
non no
fornire proporcionar
seo seo
specifica específico
chat chat
esistono hay
modi maneras
ricevere obtener

IT Sebbene la trasparenza non sia sempre l'uso più efficace dell'IA, è assolutamente essenziale nei casi più rischiosi.

ES Si bien una IA transparente no siempre resulta ser el uso más efectivo de la IA, es absolutamente fundamental para los casos de alto riesgo.

Italian španski
sebbene si bien
trasparenza transparente
efficace efectivo
essenziale fundamental

IT Sebbene l'elettrificazione e l'automazione rappresentino il principale business aziendale quasi da sempre, è stato avviato un percorso verso la digitalizzazione e con la digitalizzazione dei prodotti.

ES Si bien los procesos de electrificación y automatización se han ubicado en el corazón del negocio de la empresa durante la mayor parte de su existencia, ha comenzado un cambio hacia la digitalización y los productos digitalizados.

Italian španski
elettrificazione electrificación
e y
automazione automatización
principale mayor
digitalizzazione digitalización

IT Spesso sono usate insieme ai cookie, sebbene non vengano archiviate sul tuo computer nello stesso modo

ES Suelen usarse juntamente con las cookies, aunque no se almacenan en tu computadora del mismo modo

Italian španski
spesso suelen
sebbene aunque
computer computadora
modo modo
cookie cookies

IT Sebbene sia preferibile disporre di una strategia di monetizzazione sin dalle prime fasi, in alcuni casi si ottengono ottimi risultati anche dando priorità prima all'API e poi alla monetizzazione

ES Si bien es mejor contar con una estrategia de rentabilización desde el comienzo, muchos tienen éxito al priorizar primero la API y, luego, la rentabilización

Italian španski
strategia estrategia
monetizzazione rentabilización
priorità priorizar
api api
e y

IT Sebbene lo sport sia l'ambito di utilizzo più comune, questa tipologia di dispositivi può essere usata per diverse attività, dal monitoraggio del lifestyle a quello sanitario.

ES Pueden utilizarse para cualquier propósito, desde el seguimiento del estilo de vida hasta el cuidado de la salud.

Italian španski
monitoraggio seguimiento
lifestyle estilo de vida
sanitario salud
utilizzo utilizarse

IT Inserire l'accessibilità tra i fattori chiave dello sviluppo aiuta a promuovere la riuscita di queste iniziative, sebbene l'impegno per migliorare l'accessibilità nei nostri prodotti software non diminuisca.

ES La importancia que le damos a la accesibilidad en el desarrollo es fundamental para nuestro éxito, pero seguimos esforzándonos para que cada vez más personas puedan acceder a nuestras ofertas de software.

Italian španski
accessibilità accesibilidad
sviluppo desarrollo
sebbene pero
software software

IT Sebbene non tutti i contenuti o le applicazioni Red Hat rispettino queste indicazioni, continuiamo a impegnarci per individuare le aree di miglioramento.

ES Si bien no todas las aplicaciones o los contenidos web de Red Hat cumplen con ellas, seguimos identificando áreas en las que podemos mejorar en este aspecto.

Italian španski
sebbene si bien
contenuti contenidos
queste este
continuiamo seguimos
miglioramento mejorar
aree áreas

IT Sebbene questa organizzazione statunitense sia una non profit di tipo 501(c)(3), aiuta le persone a ricevere assistenza statale tramite programmi sponsorizzati dagli stati

ES Aunque esta organización está clasificada como 501(c)(3), ayuda a la gente a conseguir ayuda del gobierno a través de programas patrocinados por el estado

Italian španski
sebbene aunque
organizzazione organización
c c
programmi programas
sponsorizzati patrocinados

IT Sebbene in molti dubitino che valga la pena istituire una raccolta fondi online per le proprie necessità, per GoFundMe non esistono cause troppo o troppo poco importanti.

ES Aunque mucha gente cree que su causa no es lo suficientemente urgente como para realizar una campaña de recaudación en línea, no hay campañas muy grandes o muy chicas para GoFundMe.

Italian španski
sebbene aunque
online en línea
cause causa
importanti grandes
raccolta recaudación

IT Sebbene non vi sia nulla di intrinsecamente sbagliato nei tweet basati esclusivamente su testi, le immagini riescono meglio a interrompere gli utenti costantemente impegnati a scorrere sui contenuti e a incoraggiarli a dare uno sguardo al tuo post.

ES Aun cuando no hay nada necesariamente malo con los tuits que solo tienen texto, las imágenes tienen más probabilidad de detener a los que se desplazan en serie por el feed y los motivan a ver tu publicación.

Italian španski
sbagliato malo
tweet tuits
immagini imágenes
interrompere detener
sguardo ver
post publicación

IT Sebbene sia più facile a dirsi che a farsi, è utile cercare di capire quali siano i contenuti che i tuoi follower desiderano vedere

ES Aunque es más fácil decirlo que hacerlo, es inteligente descubrir qué contenido desean ver tus seguidores

Italian španski
sebbene aunque
più más
contenuti contenido
follower seguidores

IT In base alla nostra analisi sulle modalità di utilizzo degli hashtag, abbiamo riscontrato che nove è il ?numero perfetto? sebbene alcuni brand ne postano più di 15 e ottengono ugualmente un ottimo engagement.

ES Con base en nuestro análisis sobre cómo utilizar hashtags, descubrimos que nueve era el ?número mágico?, aunque algunas marcas publican más de 15 y siguen obteniendo buena interacción.

Italian španski
analisi análisis
hashtag hashtags
sebbene aunque
brand marcas
e y
engagement interacción

IT E sebbene la mappa 3D sia stata costruita facendo uso dei cuori dei ratti, i ricercatori dicono che i protocolli generati per crearla probabilmente avranno impatti a lungo termine su medicina umana

ES Y aunque el mapa 3D fuera construido usando los corazones de ratas, los investigadores dicen que los protocolos generados para crearlo tendrán probablemente impactos a largo plazo en remedio humano

Italian španski
e y
sebbene aunque
mappa mapa
costruita construido
uso usando
cuori corazones
ratti ratas
ricercatori investigadores
dicono dicen
protocolli protocolos
generati generados
probabilmente probablemente
impatti impactos
termine plazo
umana humano

IT Per esempio, alcuni casi della malattia di cuore severa sono stati invertiti o remediated stimolando il nervo vago--sebbene sia poco chiaro perché questo trattamento è efficace in alcuni pazienti e non altri

ES Por ejemplo, algunos casos de la enfermedad cardíaca severa han sido invertidos o remediated estimulando el nervio de nervio vago--aunque es no entendible porqué este tratamiento es efectivo en algunos pacientes y no otros

Italian španski
malattia enfermedad
cuore cardíaca
nervo nervio
trattamento tratamiento
efficace efectivo
pazienti pacientes
e y
altri otros

IT Sebbene molta ricerca sia lasciata per essere effettuata, questi sforzi funzionano verso il più grande scopo di creazione dei trattamenti efficaci che utilizzano il neuromodulatore.

ES Aunque mucha investigación se deja para ser hecha, estos esfuerzos trabajan hacia la meta más grande de crear los tratamientos efectivos que utilizan el neuromodulation.

Italian španski
sebbene aunque
ricerca investigación
sforzi esfuerzos
funzionano trabajan
scopo meta
creazione crear
trattamenti tratamientos
efficaci efectivos
utilizzano utilizan

IT Non devi cominciare da zero – sebbene sia possibile trascinare e rilasciare per fare anche questo!

ES No es necesario empezar de cero – ¡aunque puedes arrastrar y soltar para hacer eso también!

Italian španski
cominciare empezar
trascinare arrastrar
e y
fare hacer

IT Sebbene i dati che raccogliamo siano archiviati nello Spazio economico europeo ("SEE"), i dati trasferiti a terze parti per eseguire il nostro contratto potrebbero essere trasferiti a terze parti al di fuori dello Spazio economico europeo ("SEE")

ES Aunque los datos que recopilamos sobre usted se almacenan en el EEE, los datos transferidos a terceros para cumplir nuestro contrato pueden transferirse a terceros que se encuentren fuera del EEE

Italian španski
sebbene aunque
raccogliamo recopilamos
terze terceros
contratto contrato

IT Sebbene a seconda del browser possa presentare nomi diversi, il Flash Player è fondamentalmente un software gratuito che consente di ospitare un numero di file multimediali diversi, che altrimenti non sarebbero stati riproducibili

ES Aunque viene en diferentes nombres dependiendo del navegador, Flash Player es básicamente un software libre que le permite alojar una serie de archivos multimedia diferentes que de otra manera habrían sido injugables

Italian španski
sebbene aunque
browser navegador
nomi nombres
flash flash
fondamentalmente básicamente
software software
gratuito libre
consente permite
ospitare alojar
file archivos
multimediali multimedia
stati sido

IT Sebbene offra efficienze cloud, questa migrazione può aumentare la vulnerabilità delle aziende agli attacchi di phishing, a compromissioni delle credenziali e a gravi violazioni dei dati

ES Si bien ofrece eficiencias en la nube, este movimiento puede hacer que las organizaciones sean más vulnerables a los ataques de captación ilegítima de datos, compromiso de credenciales y brechas de datos fundamentales

Italian španski
sebbene si bien
efficienze eficiencias
cloud nube
aumentare más
aziende organizaciones
attacchi ataques
credenziali credenciales
violazioni brechas
dati datos

IT Sebbene il suo focus sia principalmente su sicurezza e privacy, totalizza ottimi punteggi anche in fatto di velocità e usabilità

ES A pesar de que se centran principalmente en la seguridad y la privacidad, también obtienen una buena puntuación en cuanto a velocidad y facilidad de uso

Italian španski
principalmente principalmente
e y
punteggi puntuación
velocità velocidad
usabilità facilidad de uso

IT Sebbene ci sforziamo di fornire informazioni generali accurate, le informazioni qui presentate non sostituiscono alcun tipo di consulenza professionale e non dovresti fare affidamento esclusivamente su queste informazioni

ES Aunque nos esforzamos por brindar información general precisa, la información que se presenta aquí no sustituye a ningún tipo de asesoramiento profesional y no debe confiar únicamente en esta información

Italian španski
sebbene aunque
fornire brindar
generali general
accurate precisa
tipo tipo
consulenza asesoramiento
e y
dovresti debe
ci sforziamo esforzamos
esclusivamente únicamente

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda