IT Il Casinò di Monte Carlo è un complesso dedicato al gioco d'azzardo e di intrattenimento situato a Monte Carlo, nel Principato di Monaco. Esso comprende un casinò, il Grand Théâtre de Monte Carlo e la sede de Les Ballets de Monte Carlo.
IT Il Casinò di Monte Carlo è un complesso dedicato al gioco d'azzardo e di intrattenimento situato a Monte Carlo, nel Principato di Monaco. Esso comprende un casinò, il Grand Théâtre de Monte Carlo e la sede de Les Ballets de Monte Carlo.
DE Der Fürstenpalast in Monaco, auch Fürstenpalast der Grimaldis genannt, ist die offizielle Residenz des Fürsten von Monaco.
Italian | njemački |
---|---|
monaco | monaco |
IT Il Casinò di Monte Carlo è un complesso dedicato al gioco d'azzardo e di intrattenimento situato a Monte Carlo, nel Principato di Monaco. Esso comprende un casinò, il Grand Théâtre de Monte Carlo e la sede de Les Ballets de Monte Carlo.
DE Der Fürstenpalast in Monaco, auch Fürstenpalast der Grimaldis genannt, ist die offizielle Residenz des Fürsten von Monaco.
Italian | njemački |
---|---|
monaco | monaco |
IT 34 km di piste e 5600 metri di dislivello: Versciaco/Monte Elmo - Stiergarten - Signaue - Croda Rossa - Passo Monte Croce - Bagni di Valgrande - SALTO ski bus - Ski Area Val Comelico - SALTO ski bus - Signaue - Stiergarten - Monte Elmo
DE 34 km Länge und 5600 Höhenmeter: Vierschach/Helm - Stiergarten - Signaue - Rotwand - Kreuzbergpass - Bagni di Valgrande - SALTO Skibus - Ski Area Val Comelico - SALTO Skibus - Signaue - Stiergarten - Helm
Italian | njemački |
---|---|
e | und |
ski | ski |
area | area |
km | km |
val | val |
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Asia | Giappone | Monte Fuji | Fotografia Veduta del Monte Fuji II
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Asien | Japan | Fuji | Bild Blick auf den Berg Fuji II
Italian | njemački |
---|---|
fotografia | bild |
temi | themen |
asia | asien |
giappone | japan |
monte | berg |
ii | ii |
IT Giappone, Hakone, il Monte Fuji ancora ghiacciato in aprile sfonda le nuvole sopra la foresta / Monte Fuji il picco di nuvole, Giappone
DE Japan, Hakone, Mount Fuji im April noch eisig durchbricht die Wolken über dem Wald / Mount Fuji's Peak aus Wolken, Japan
Italian | njemački |
---|---|
giappone | japan |
aprile | april |
nuvole | wolken |
foresta | wald |
picco | peak |
IT Il richiamo di monte in monte, la comunicazione da alpe ad alpe costituiscono le origini dello jodel. L'amore per la natura e la patria sono, a tutt'oggi, i temi centrali di questa musica alpina particolare, riconoscibile già dalle prime note.
DE Der Ruf von Berg zu Berg, die Kommunikation von Alp zu Alp bilden den Ursprung des Jodelns. Die Liebe zur Natur und Heimat sind bis heute zentrale Themen dieser besonderen, bereits nach den ersten Tönen erkennbaren Alpenmusik.
Italian | njemački |
---|---|
monte | berg |
comunicazione | kommunikation |
alpe | alp |
costituiscono | bilden |
origini | ursprung |
oggi | heute |
temi | themen |
centrali | zentrale |
particolare | besonderen |
già | bereits |
prime | ersten |
IT Scalate il Monte Duff (la cima più alta – 441 m.) e Monte Mokoto
DE Erklimmen Sie die Berge Duff (höchster Gipfel: 441 Meter hoch) und Mokoto
IT Dal tetto della stazione a monte i visitatori hanno una vista sconfinata sui monti di Friburgo e sul Monte Bianco, fino al Lago di Ginevra e al Giura.
DE Vom Dach der Bergstation haben die Besucher eine freie Sicht über die Freiburger Berge, zum Mont Blanc, bis hin zum Genfersee und zum Jura.
Italian | njemački |
---|---|
tetto | dach |
visitatori | besucher |
vista | sicht |
monti | berge |
friburgo | freiburger |
bianco | blanc |
giura | jura |
lago di ginevra | genfersee |
IT In tutta comodità, gli ospiti raggiungono con la funivia la spettacolare stazione a monte Glacier 3000. Qui si dischiude improvvisamente un panorama con 24 cime innevate superiori ai 4000 metri: Eiger, Mönch, Jungfrau e Cervino, fino al Monte Bianco.
DE Bequem fahren die Gäste mit der Luftseilbahn zur spektakulären Bergstation Glacier 3000. Von hier offenbart sich plötzlich ein Panorama mit 24 schneebedeckten Viertausendern: Eiger, Mönch, Jungfrau, Matterhorn bis hin zum Mont Blanc.
Italian | njemački |
---|---|
ospiti | gäste |
spettacolare | spektakulären |
glacier | glacier |
improvvisamente | plötzlich |
panorama | panorama |
jungfrau | jungfrau |
cervino | matterhorn |
bianco | blanc |
IT Da 125 anni una cremagliera raggiunge l’alta cima del Monte Generoso per consentire ai visitatori di ammirare il paesaggio mozzafiato offerto a 360° dal più importante monte panoramico del Canton Ticino
DE Um das atemberaubende 360° Panorama des bedeutendsten Aussichtsbergs des Kantons Tessin überhaupt geniessen zu können, fährt seit 125 Jahren eine Zahnradbahn auf den hohen Gipfel des Monte Generoso
Italian | njemački |
---|---|
anni | jahren |
cima | gipfel |
mozzafiato | atemberaubende |
panoramico | panorama |
ticino | tessin |
IT Il Monte Tamaro si trova nel triangolo Lugano-Bellinzona-Locarno. È noto per la «Chiesa Santa Maria degli Angeli» di Mario Botta e per l’escursione panoramica in cresta dal Monte Lema.
DE Der Monte Tamaro liegt im Dreieck Lugano-Bellinzona-Locarno. Berühmt ist er für die Kirche «Santa Maria degli Angeli» von Mario Botta und die aussichtsreiche Gratwanderung vom Monte Lema.
Italian | njemački |
---|---|
chiesa | kirche |
maria | maria |
mario | mario |
santa | santa |
IT Per questo motivo attualmente sono sottoposte a rigorosa tutela e offrono buone condizioni di vita ai Tetraonidi (gallo cedrone, fagiano di monte, francolino di monte) grazie a singoli gruppi di arbusti e boschetti
DE Aus diesem Grund stehen sie heute unter rigorosem Schutz und bieten mit einzelnen Strauch- und Baumgruppen Rauhfusshühnern (Auer-, Birk- und Haselhuhn) gute Lebensbedingungen
Italian | njemački |
---|---|
motivo | grund |
attualmente | heute |
tutela | schutz |
offrono | bieten |
buone | gute |
singoli | einzelnen |
IT Scoprite, con le audiostorie della «Guida audio sul clima per il rifugio del Monte Rosa», qual è il nesso tra il nuovo rifugio del Monte Rosa e il Capricorno e cosa c’entra con il rifugio la farfalla denominata «Pfiffoltru».
DE Entdecken Sie mit den Hörgeschichten des "Klimahörpfads Monte-Rosa-Hütte", was der Ziegenfisch mit der Neuen Monte-Rose-Hütte gemeinsam und was der Pfiffoltru mit der Hütte zu tun hat.
Italian | njemački |
---|---|
scoprite | entdecken |
nuovo | neuen |
rifugio | hütte |
IT Si, la distanza in macchina tra Monte Caro a Parigi è 931 km. Ci vuole circa 9h 17min guidare da Monte Caro a Parigi.
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Monte Caro und Paris beträgt 931 km. Es dauert ungefähr 9Std. 17Min., um von Monte Caro nach Paris zu fahren.
Italian | njemački |
---|---|
distanza | entfernung |
parigi | paris |
km | km |
IT Si, la distanza in macchina tra Monte Carlo a Berlino è 1330 km. Ci vuole circa 12h 17min guidare da Monte Carlo a Berlino.
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Monte-Carlo und Berlin beträgt 1330 km. Es dauert ungefähr 12Std. 17Min., um von Monte-Carlo nach Berlin zu fahren.
Italian | njemački |
---|---|
distanza | entfernung |
carlo | carlo |
berlino | berlin |
km | km |
IT Si, la distanza in macchina tra Firenze a Monte Porzio Catone è 297 km. Ci vuole circa 2h 44min guidare da Firenze a Monte Porzio Catone.
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Florenz und Monte Porzio Catone beträgt 297 km. Es dauert ungefähr 2Std. 44Min., um von Florenz nach Monte Porzio Catone zu fahren.
Italian | njemački |
---|---|
distanza | entfernung |
firenze | florenz |
km | km |
IT No, non c'è un treno diretto da Monte San Savino a Venezia. Tuttavia, ci sono servizi in partenza da Monte San Savino e in arrivo a Venezia S. Lucia via Arezzo. Il viaggio, compresi i trasferimenti, richiede circa 4h 23min.
DE Nein, es gibt keine Direktverbindung per Zug von Monte San Savino nach Venedig. Allerdings gibt es Verbindungen ab Monte San Savino nach Venezia S. Lucia über Arezzo. Die Fahrt einschließlich Transfers dauert etwa 4Std. 23Min..
Italian | njemački |
---|---|
treno | zug |
tuttavia | allerdings |
s | s |
viaggio | fahrt |
compresi | einschließlich |
trasferimenti | transfers |
san | san |
IT Si, la distanza in macchina tra Monte San Savino a Venezia è 336 km. Ci vuole circa 3h 11min guidare da Monte San Savino a Venezia.
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Monte San Savino und Venedig beträgt 336 km. Es dauert ungefähr 3Std. 11Min., um von Monte San Savino nach Venedig zu fahren.
Italian | njemački |
---|---|
distanza | entfernung |
venezia | venedig |
san | san |
km | km |
IT Vorposten der Monte Festa – Forte del monte Festa Itinerario ad anello da Interneppo
DE Vorposten der Monte Festa – Forte del monte Festa Runde von Interneppo
Italian | njemački |
---|---|
itinerario | runde |
IT Monte Verruca – Monte della Verruca Itinerario ad anello da Calci
DE Monte Verruca – Monte della Verruca Runde von Calci
Italian | njemački |
---|---|
itinerario | runde |
IT Monte Verruca – Monte della Verruca Itinerario ad anello da Montemagno
DE Monte Verruca – Monte della Verruca Runde von Montemagno
Italian | njemački |
---|---|
itinerario | runde |
IT Il richiamo di monte in monte, la comunicazione da alpe ad alpe costituiscono le origini dello jodel. L'amore per la natura e la patria sono, a tutt'oggi, i temi centrali di questa musica alpina particolare, riconoscibile già dalle prime note.
DE Der Ruf von Berg zu Berg, die Kommunikation von Alp zu Alp bilden den Ursprung des Jodelns. Die Liebe zur Natur und Heimat sind bis heute zentrale Themen dieser besonderen, bereits nach den ersten Tönen erkennbaren Alpenmusik.
Italian | njemački |
---|---|
monte | berg |
comunicazione | kommunikation |
alpe | alp |
costituiscono | bilden |
origini | ursprung |
oggi | heute |
temi | themen |
centrali | zentrale |
particolare | besonderen |
già | bereits |
prime | ersten |
IT Il Monte Lema è incastonato tra il Lago di Lugano e il Lago Maggiore. Con i suoi 1624 metri di altezza, il monte svetta sul Malcantone e offre una vista panoramica che si estende fino alle valli del Ticino e oltre.
DE Der Monte Lema liegt eingebettet zwischen dem Luganersee und dem Lago Maggiore. Mit seinen 1624 Metern Höhe ragt er über das Malcantone und bietet eine Panoramasicht auf die Tessiner Täler und darüber hinaus.
Italian | njemački |
---|---|
metri | metern |
offre | bietet |
valli | täler |
maggiore | maggiore |
IT Un'escursione su questo monte vale la pena non solo per la splendida vista sulla città e sul Lago di Lugano. Di fronte il San Salvatore, al di sopra del lago e della diga di Melide il Monte San Giorgio, ad ovest le Alpi vallesane.
DE Allein schon wegen dem Blick auf die Stadt Lugano und dem Lago di Lugano lohnt sich der Ausflug. Gegenüber liegt der San Salvatore, über dem See und Damm von Melide der Monte San Giorgio, im Westen die Walliser Alpen.
Italian | njemački |
---|---|
escursione | ausflug |
vale | lohnt |
lugano | lugano |
diga | damm |
ovest | westen |
alpi | alpen |
san | san |
IT Dal tetto della stazione a monte i visitatori hanno una vista sconfinata sui monti di Friburgo e sul Monte Bianco, fino al Lago di Ginevra e al Giura.
DE Vom Dach der Bergstation haben die Besucher eine freie Sicht über die Freiburger Berge, zum Mont Blanc, bis hin zum Genfersee und zum Jura.
Italian | njemački |
---|---|
tetto | dach |
visitatori | besucher |
vista | sicht |
monti | berge |
friburgo | freiburger |
bianco | blanc |
giura | jura |
lago di ginevra | genfersee |
IT In tutta comodità, gli ospiti raggiungono con la funivia la spettacolare stazione a monte Glacier 3000. Qui si dischiude improvvisamente un panorama con 24 cime innevate superiori ai 4000 metri: Eiger, Mönch, Jungfrau e Cervino, fino al Monte Bianco.
DE Bequem fahren die Gäste mit der Luftseilbahn zur spektakulären Bergstation Glacier 3000. Von hier offenbart sich plötzlich ein Panorama mit 24 schneebedeckten Viertausendern: Eiger, Mönch, Jungfrau, Matterhorn bis hin zum Mont Blanc.
Italian | njemački |
---|---|
ospiti | gäste |
spettacolare | spektakulären |
glacier | glacier |
improvvisamente | plötzlich |
panorama | panorama |
jungfrau | jungfrau |
cervino | matterhorn |
bianco | blanc |
IT Da 125 anni una cremagliera raggiunge l’alta cima del Monte Generoso per consentire ai visitatori di ammirare il paesaggio mozzafiato offerto a 360° dal più importante monte panoramico del Canton Ticino
DE Um das atemberaubende 360° Panorama des bedeutendsten Aussichtsbergs des Kantons Tessin überhaupt geniessen zu können, fährt seit 125 Jahren eine Zahnradbahn auf den hohen Gipfel des Monte Generoso
Italian | njemački |
---|---|
anni | jahren |
cima | gipfel |
mozzafiato | atemberaubende |
panoramico | panorama |
ticino | tessin |
IT Il Monte Tamaro si trova nel triangolo Lugano-Bellinzona-Locarno. È noto per la «Chiesa Santa Maria degli Angeli» di Mario Botta e per l?escursione panoramica in cresta dal Monte Lema.
DE Der Monte Tamaro liegt im Dreieck Lugano-Bellinzona-Locarno. Berühmt ist er für die Kirche «Santa Maria degli Angeli» von Mario Botta und die aussichtsreiche Gratwanderung vom Monte Lema.
Italian | njemački |
---|---|
chiesa | kirche |
maria | maria |
mario | mario |
santa | santa |
IT Il Monte Tamaro si trova nel triangolo Lugano-Bellinzona-Locarno. È noto per la «Chiesa Santa Maria degli Angeli» di Mario Botta e per l’escursione panoramica in cresta dal Monte Lema.
DE Der Monte Tamaro liegt im Dreieck Lugano-Bellinzona-Locarno. Berühmt ist er für die Kirche «Santa Maria degli Angeli» von Mario Botta und die aussichtsreiche Gratwanderung vom Monte Lema.
Italian | njemački |
---|---|
chiesa | kirche |
maria | maria |
mario | mario |
santa | santa |
IT Per scalare il Parrotspitze si parte dal lato svizzero venendo dal famoso rifugio Monte Rosa. La cima fa parte della catena montuosa del Monte Rosa.
DE Die Besteigung der Parrotspitze erfolgt von der Schweizer Seite kommend von der bekannten Monta-Rosa-Hütte aus. Der Gipfel gliedert sich in die Reihen des Monte-Rosa-Massivs ein.
Italian | njemački |
---|---|
svizzero | schweizer |
rosa | rosa |
cima | gipfel |
IT Per questo motivo attualmente sono sottoposte a rigorosa tutela e offrono buone condizioni di vita ai Tetraonidi (gallo cedrone, fagiano di monte, francolino di monte) grazie a singoli gruppi di arbusti e boschetti
DE Aus diesem Grund stehen sie heute unter rigorosem Schutz und bieten mit einzelnen Strauch- und Baumgruppen Rauhfusshühnern (Auer-, Birk- und Haselhuhn) gute Lebensbedingungen
Italian | njemački |
---|---|
motivo | grund |
attualmente | heute |
tutela | schutz |
offrono | bieten |
buone | gute |
singoli | einzelnen |
IT Quanto a panorama non la batte nessuno: l?escursione in cresta dal Monte Lema al Monte Tamaro è ormai un classico tra le alte vie svizzere
DE Aussichtsreicher ist keine: Die Gratwanderung vom Monte Lema auf den Monte Tamaro gehört zu den Klassikern unter den Schweizer Höhenwanderungen
Italian | njemački |
---|---|
svizzere | schweizer |
IT Quanto a panorama non la batte nessuno: l’escursione in cresta dal Monte Lema al Monte Tamaro è ormai un classico tra le alte vie svizzere
DE Aussichtsreicher ist keine: Die Gratwanderung vom Monte Lema auf den Monte Tamaro gehört zu den Klassikern unter den Schweizer Höhenwanderungen
Italian | njemački |
---|---|
svizzere | schweizer |
IT Ha vinto più volte il campionato nazionale svedese di rugby e ha scalato il Monte Fuji e il Monte Kilimanjaro.
DE Sie hat mehrmals die schwedische Rugby-Meisterschaft gewonnen und sowohl den Mount Fuji als auch den Kilimanjaro bestiegen.
IT Monte Sette Termini e Monte la Nave Luino
DE Parco della Quassa und die Kalkbrennereien von Ispra
IT Esaminiamo solo i fornitori a monte con le prestazioni più elevate.
DE Wir arbeiten nur mit den leistungsstärksten Upstream-Anbietern zusammen.
Italian | njemački |
---|---|
solo | nur |
fornitori | anbietern |
IT A poche centinaia di metri dal centro e a pochi passi dagli impianti del monte Faloria, l’appartamento offre la migliore esperienza di stare a Cortina: una tranquilla sistemazione vicino al centro.
DE In der Nähe des olympischen Eislaufstadions, in via del Castello 145, bietet dieses Apartment 2 Schlafzimmer / 4 Betten.
Italian | njemački |
---|---|
appartamento | apartment |
offre | bietet |
IT Un hotel di lusso incastonato sulle rive dell’emblematico Mar Morto, a breve distanza da attrazioni quali il Monte Nebo, il sito del Battesimo di Gesù, la Riserva del Wadi Mujib e molto altro ancora.
DE Unser Luxushotel liegt äußerst idyllisch am Ufer des berühmten Toten Meeres und nicht weit von Sehenswürdigkeiten wie dem Berg Nebo, der Taufstelle Jesu und dem Naturschutzgebiet Wadi Mudschib entfernt.
Italian | njemački |
---|---|
sulle | am |
rive | ufer |
attrazioni | sehenswürdigkeiten |
monte | berg |
ancora | nicht |
molto | äußerst |
IT Utilizziamo diversi fornitori a monte, permettendoci di selezionare il percorso ottimale delle nostre strutture
DE Wir nutzen mehrere Upstream-Anbieter, sodass wir den optimalen Weg unserer Anlagen auswählen können
Italian | njemački |
---|---|
diversi | mehrere |
fornitori | anbieter |
selezionare | auswählen |
ottimale | optimalen |
strutture | anlagen |
IT Simpatico punto di ristoro ai piedi del Monte Faloria, è l’ideale per chi non vuole perdere neanche un minuto di sci e di sole.
DE ideal für einen Snack oder einen Kaffee im Freien mit Blick auf den Mount Tofana.
Italian | njemački |
---|---|
ideale | ideal |
non | oder |
un | einen |
IT Un bell’itinerario alle pendici delle Pale di Misurina e del Monte Cristallo nell’incontaminato territorio nel parco naturale delle Dolomiti d'Ampezzo.
DE Eine schöne Route an den Hängen des Gebirgsmassivs Pale di Misurina und des Monte Cristallo im unberührten Gebiet des Naturparks der Ampezzaner Dolomiten.
Italian | njemački |
---|---|
territorio | gebiet |
dolomiti | dolomiten |
IT Falesia per arrampicatori dal livello medio-alto e tiri fino a 40 m di lunghezza, con un magnifico panorama sul monte Cristallo che renderà l’arrampicata ancora più appagante.
DE Ein Klettergarten für geübte bis sehr erfahrene Kletterer, mit Seillängen von bis zu 40 Metern und herrlichem Blick auf den Monte Cristallo, der das Klettern zu einem noch erfüllenderen Erlebnis macht.
Italian | njemački |
---|---|
panorama | blick |
arrampicata | klettern |
IT Via ferrata immancabile nel portfolio di un appassionato, che si sviluppa quasi interamente nella galleria elicoidale che attraversa per intero il Monte Lagazuoi.
DE Dieser Klettersteig ist für Klettersteigfans ein absolutes Muss, da er in seiner Art einzigartig ist und es ermöglicht, für einige Augenblicke in die Geschichte des Ersten Weltkriegs in den Dolomiten einzutauchen.
IT Percorso di trail running che richiede un buon allenamento per un tragitto che costeggia per intero il Monte Nuvolau: partendo dal Passo Giau e toccando le Cinque Torri, dona anche uno sguardo sulla Marmolada, la Val Fiorentina e il Col di Lana.
DE Unter Wanderern und Sportläufern gehört diese landschaftlich eindrucksvolle Strecke zu den beliebtesten Touren der Umgebung von Cortina.
IT L'hotel è ubicato a 1530 metri di altitudine, in un'oasi di pace con affaccio panoramico sul Monte Cristallo, in una delle quattro meravigliose valli sciistiche di Cortina: le Tofane...
DE Das Hotel Pontechiesa in Cortina d'Ampezzo ist ein traditionsreiches, gepflegtes und gastfreundliches 3-Sterne- Hotel...
Italian | njemački |
---|---|
hotel | hotel |
cortina | cortina |
IT E' situato alla base del versante orientale dell'omonimo monte, nelle immediate vicinanze del lago Federa, uno dei più suggestivi delle Dolomiti. Nuova sauna-botte esterna.
DE Nicht weit vom Stadtzentrum, das Hotel liegt in sehr ruhiger Lage, mit sonnigem Privatpark. Ein idealer Unterkunft für einen entspannenden Urlaub
Italian | njemački |
---|---|
situato | liegt |
IT Una gita panoramica ad anello con partenza e arrivo nel centro di Cortina, risalendo sul monte Faloria, con discesa lungo la Val Orita.
DE Ein Panoramarundweg mit Start und Ziel im Zentrum Cortinas, Aufstieg auf den Monte Faloria und Abstieg durch das Orita-Tal.
Italian | njemački |
---|---|
centro | zentrum |
discesa | abstieg |
faloria | faloria |
IT Lago di Alleghe, ai piedi del monte civetta - Il portale ufficiale delle dolomiti
DE Der see Alleghe - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
Italian | njemački |
---|---|
ufficiale | offizielle |
dolomiti | dolomiten |
IT Si narra che, dopo la frana del Monte Piz del 1771 che diede vita al lago, sia possibile sentire dei rintocchi di campana provenire dalle sue profondità.
DE ALLEGHE SEE UND SEINE GESCHICHTE
Italian | njemački |
---|---|
lago | see |
IT Nella notte dell’11 gennaio del 1771 un’enorme frana si staccò dal monte Piz e crollando a valle, ostruì il corso del fiume Cordevole che scorreva lungo la valle.
DE In der Nacht vom 11. Januar 1771 kam es zu einem gewaltigen Erdrutsch am Monte Piz, der den Wasserlauf des Flusses Cordevole in der Talsohle staute.
Italian | njemački |
---|---|
notte | nacht |
gennaio | januar |
piz | piz |
fiume | flusses |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda