IT Se i concorrenti ti stanno superando in termini di prestazioni, potrebbe essere perché mantengono aggiornato il loro contenuto.
"mantengono" na jeziku Italian može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
mantengono | behalten erhalten haben halten |
IT Se i concorrenti ti stanno superando in termini di prestazioni, potrebbe essere perché mantengono aggiornato il loro contenuto.
DE Wenn deine Konkurrenten besser performen als du, dann vielleicht weil sie Inhalte aktuell halten und regelmäßig verbessern.
Italian | njemački |
---|---|
concorrenti | konkurrenten |
potrebbe | vielleicht |
mantengono | halten |
contenuto | inhalte |
IT Mantengono le cose semplici: c'è 1 piano per 19 dollari al mese - tutto illimitato.
DE Sie halten die Dinge einfach: es gibt 1 Plan für $19/Monat - alles unbegrenzt.
Italian | njemački |
---|---|
mantengono | halten |
semplici | einfach |
piano | plan |
mese | monat |
tutto | alles |
illimitato | unbegrenzt |
IT Crea presentazioni emozionanti e zoom-anti che catturano l'attenzione e la mantengono.
DE Erstellen Sie bewegliche, zoomende Präsentationen, die Aufmerksamkeit erzielen und aufrecht erhalten
Italian | njemački |
---|---|
presentazioni | präsentationen |
attenzione | aufmerksamkeit |
mantengono | erhalten |
IT Campagne di riacquisto che mantengono i clienti
DE Win-back-Kampagnen, die Kunden binden
Italian | njemački |
---|---|
campagne | kampagnen |
IT Invia campagne e newsletter su misura per i tuoi diversi segmenti di pubblico che aumentano l'interesse e l'azione e mantengono impegnata la tua comunità.
DE Versenden Sie Kampagnen und Newsletter, die auf Ihre verschiedenen Kundengruppen zugeschnitten sind und die das Interesse und das Handeln fördern und Ihre Community bei der Stange halten.
Italian | njemački |
---|---|
invia | versenden |
campagne | kampagnen |
newsletter | newsletter |
diversi | verschiedenen |
interesse | interesse |
azione | handeln |
mantengono | halten |
comunità | community |
su misura | zugeschnitten |
IT Si tratta delle persone che mantengono i contatti con il tuo pubblico e possono illustrarti esattamente i punti critici che stanno cercando di risolvere
DE Ihre Kollegen vom Kundendienst sind in ständigem Kontakt mit Ihrem Publikum und können Ihnen genau sagen, welche Art von Herausforderungen sich diesen stellen
Italian | njemački |
---|---|
contatti | kontakt |
esattamente | genau |
punti | stellen |
IT Mantengono compartimenti separati: front office e back office, attività commerciale e IT, invece di creare esperienze che superino i confini.
DE Sie pflegen Silos – Frontoffice vs. Backoffice, Geschäft vs. IT – anstatt Erlebnisse zu schaffen, die keine Grenzen kennen.
Italian | njemački |
---|---|
creare | schaffen |
esperienze | erlebnisse |
confini | grenzen |
IT Coinvolgi i tuoi studenti con rapporti interattivi, infografiche, mappe e grafici che li mantengono concentrati e coinvolti.
DE Ziehen Sie Ihre Studenten mit interaktiven Berichten, Infografiken, Karten und Diagrammen in den Bann, sodass Sie fokussiert und involviert bleiben.
Italian | njemački |
---|---|
studenti | studenten |
interattivi | interaktiven |
e | und |
coinvolti | involviert |
IT Crea presentazioni emozianti e zoom-anti che catturano l'attenzione e la mantengono alta
DE Erstellen Sie sich bewegende, zoomende Präsentationen, die Aufmerksamkeit auf sich ziehen und aufrecht erhalten
Italian | njemački |
---|---|
crea | erstellen |
presentazioni | präsentationen |
attenzione | aufmerksamkeit |
mantengono | erhalten |
alta | auf |
IT I documenti mantengono la stessa formattazione e lo stesso stile in qualsiasi browser e su qualsiasi sistema operativo, nonché durante l’importazione o la stampa.
DE Dokumente behalten in jedem Browser, auf jedem Betriebssystem, beim Import und Drucken stets die gleiche Formatierung sowie den gleichen Stil.
Italian | njemački |
---|---|
documenti | dokumente |
mantengono | behalten |
formattazione | formatierung |
stile | stil |
qualsiasi | jedem |
browser | browser |
importazione | import |
stampa | |
sistema operativo | betriebssystem |
IT I documenti mantengono stessa formattazione e stile in ogni browser su qualsiasi sistema operativo, così come durante l’importazione o la stampa.
DE Dokumente behalten die gleiche Formatierung und den gleichen Stil in jedem Browser, auf jedem Betriebssystem, sowie beim Import oder Drucken.
Italian | njemački |
---|---|
documenti | dokumente |
mantengono | behalten |
formattazione | formatierung |
stile | stil |
browser | browser |
importazione | import |
stampa | |
sistema operativo | betriebssystem |
IT SSL I certificati mantengono le informazioni sensibili ai visitatori private attraverso la crittografia.
DE SSL Zertifikate halten Ihre sensiblen Informationen der Besucher privat durch Verschlüsselung.
Italian | njemački |
---|---|
ssl | ssl |
certificati | zertifikate |
mantengono | halten |
informazioni | informationen |
sensibili | sensiblen |
visitatori | besucher |
private | privat |
crittografia | verschlüsselung |
IT App mobili pluripremiate per Android e iOS mantengono in contatto i membri del tuo team, ovunque si trovino.
DE Preisgekrönte mobile Anwendungen für Android und iOS bringen Ihre Teammitglieder immer und überall zusammen.
Italian | njemački |
---|---|
app | anwendungen |
mobili | mobile |
android | android |
e | und |
ios | ios |
IT I produttori mantengono segreti i codici di riparazione.
DE Hersteller halten ihre Diagnosecodes geheim.
Italian | njemački |
---|---|
produttori | hersteller |
mantengono | halten |
i | ihre |
IT Non aggiungiamo alcun tipo di watermark ai file compressi, mantengono anche lo stesso nome di file.
DE Wir fügen komprimierten Dateien kein Wasserzeichen hinzu, sie behalten auch den gleichen Dateinamen bei.
Italian | njemački |
---|---|
watermark | wasserzeichen |
file | dateien |
compressi | komprimierten |
mantengono | behalten |
IT I Blocchi riepilogo a bacheca vengono visualizzati con un layout impilato, ma le immagini mantengono il loro rapporto dimensionale specifico.
DE Mauer-Übersichts-Blöcke werden in einem gestapelten Layout angezeigt, aber die Bilder behalten ihre individuellen Seitenverhältnisse bei.
Italian | njemački |
---|---|
blocchi | blöcke |
vengono | werden |
visualizzati | angezeigt |
layout | layout |
ma | aber |
immagini | bilder |
mantengono | behalten |
IT I Blocchi di riepilogo a carosello mantengono il loro layout a carosello e mostrano due elementi alla volta.
DE Karussell-Übersichts-Blöcke behalten ihr Karussell-Layout bei und zeigen zwei Elemente auf einmal an.
Italian | njemački |
---|---|
blocchi | blöcke |
carosello | karussell |
mantengono | behalten |
layout | layout |
e | und |
mostrano | zeigen |
elementi | elemente |
IT Con Zendesk è possibile accedere a strumenti, automazioni e workflow che mantengono le conversazioni fluide, indipendentemente da chi prende in carico la richiesta di assistenza
DE Mit Zendesk erhalten Sie Zugriff auf Tools, Automatisierungen und Workflows, die eine nahtlose Kommunikation ermöglichen, egal wer die Supportanfrage betreut
Italian | njemački |
---|---|
zendesk | zendesk |
strumenti | tools |
automazioni | automatisierungen |
workflow | workflows |
indipendentemente | egal |
IT Con il loro aspetto a maglia grossa e le stelline in silicone, mantengono il vostro bambino al caldo e lo supportano durante i primi tentativi di muoversi
DE Mit ihrer Grobstrick-Optik und Silikon-Sternchen halten sie Ihr Baby warm und unterstützen es bei den ersten Fortbewegungsversuchen
Italian | njemački |
---|---|
e | und |
silicone | silikon |
mantengono | halten |
bambino | baby |
caldo | warm |
supportano | unterstützen |
primi | ersten |
IT Scopri la vasta famiglia di creatori di reti di Ning che si mantengono in contatto tra loro e si tengono al passo con i nostri ultimi aggiornamenti.
DE Werfen Sie einen Blick auf die wachsende Familie von Netzwerk-Gründen auf Ning, knüpfen Sie selbst Kontakte und bleiben Sie so immer auf dem Laufenden.
Italian | njemački |
---|---|
famiglia | familie |
reti | netzwerk |
ultimi | bleiben |
IT Le chiusure premi e tira con serrature a chiave incorporate approvate TSA sono state testate per situazioni di pressione e di impatto estreme. Mantengono il coperchio chiuso durante movimenti bruschi e sono facili da aprire e sbloccare all'arrivo.
DE Press and Pull-Verschlüsse mit eingebauten TSA Schlössern wurden für extreme Druck- und Stoßsituationen entwickelt. Sie öffnen sich auch bei grober Handhabung nicht und lassen sich nach der Ankunft am Zielort leicht entriegeln.
Italian | njemački |
---|---|
situazioni | situationen |
pressione | druck |
facili | leicht |
estreme | extreme |
aprire | öffnen |
IT I reni filtrano e puliscono il sangue. Mantengono inoltre l’equilibrio tra acqua, elettroliti (ad esempio sodio, potassio, bicarbonato e cloruro) e sostanze nutritive presenti nel sangue.
DE Die Nieren filtern und reinigen das Blut. Sie steuern außerdem den Wasser-, Elektrolyt- (wie Natrium, Kalium, Bikarbonat und Chlorid) und Nährstoffhaushalt im Blut.
Italian | njemački |
---|---|
reni | nieren |
sangue | blut |
acqua | wasser |
sodio | natrium |
IT I reni filtrano e puliscono il sangue. Inoltre mantengono l’equilibrio di acqua, sali disciolti (elettroliti, ad esempio sodio, potassio e calcio) e sostanze nutritive presenti nel sangue.
DE Die Nieren filtern und reinigen das Blut. Sie steuern außerdem den Wasser-, Elektrolyt- (wie Natrium, Kalium und Kalzium) und Nährstoffhaushalt im Blut.
Italian | njemački |
---|---|
reni | nieren |
sangue | blut |
acqua | wasser |
sodio | natrium |
nel | im |
IT Tali backup sono utili perché mantengono i tuoi dati e i tuoi file sicuri e sano anche se si verifica un problema con il computer locale
DE Solche Backups sind praktisch, da sie Ihre Daten und Dateien sicher und solide halten, auch wenn ein Problem mit Ihrem lokalen Computer auftritt
Italian | njemački |
---|---|
tali | solche |
utili | praktisch |
mantengono | halten |
e | und |
problema | problem |
computer | computer |
locale | lokalen |
si verifica | auftritt |
IT I negozi di hostwinds mantengono, monitorano e gestisce i server, quindi tutto ciò che devi fare è vendere! "
DE Hostwinds-Geschäfte, pflegt, Monitore und verwaltet die Server, sodass Sie nur noch verkaufen! "
Italian | njemački |
---|---|
negozi | geschäfte |
hostwinds | hostwinds |
gestisce | verwaltet |
server | server |
vendere | verkaufen |
IT A Olinn, tre valori essenziali ci guidano ogni giorno. Tutti i nostri dipendenti condividono la stessa visione dell'azienda e mantengono vivi, insieme, questi valori comuni. Tutto questo con l'obiettivo di far progredire i progetti dei nostri clienti.
DE Bei Olinn gibt es drei zentrale Werte, die uns Tag für Tag leiten. Alle unsere Mitarbeiter teilen eine Unternehmensvision und setzen diese gemeinsamen Werte in die Praxis um. Unser Ziel dabei ist immer, die Projekte unserer Kunden zum Erfolg zu bringen.
Italian | njemački |
---|---|
valori | werte |
guidano | leiten |
giorno | tag |
dipendenti | mitarbeiter |
condividono | teilen |
comuni | gemeinsamen |
obiettivo | ziel |
clienti | kunden |
olinn | olinn |
essenziali | zentrale |
IT I guanti incorporati nelle maniche mantengono le mani al caldo.
DE Daumenschlaufen. Für zusätzliche Wärme.
Italian | njemački |
---|---|
caldo | wärme |
IT Naturalmente le giacche più costose possiedono le più innovative tecnologie, i materiali più resistenti e che mantengono maggiormente il calore; come ad esempio il Gore-Tex Pro che offre eccelente impermeabilità senza rinunciare alla traspirabilità.
DE Hochpreisige Jacken sind meist mit besseren und neueren Technologien und Materialien ausgestattet, wie Gore-Tex Pro Wasserabdichtung, verstärkten Materialien in hoch beanspruchten Teilen der Jacke oder die bestmögliche Daunenfüllung.
Italian | njemački |
---|---|
giacche | jacken |
tecnologie | technologien |
materiali | materialien |
IT La nozione contiene strumenti di editing intelligenti che mantengono tutti sulla stessa pagina. Con tutti vedendo il quadro generale, il tempo sarà meglio utilizzato, completando le attività e rispettando le scadenze.
DE Notion enthält intelligente Bearbeitungswerkzeuge, die alle auf der gleichen Seite halten. Wenn jeder das große Ganze sieht, wird die Zeit besser genutzt, Aufgaben erledigt und Fristen eingehalten.
Italian | njemački |
---|---|
contiene | enthält |
intelligenti | intelligente |
mantengono | halten |
pagina | seite |
meglio | besser |
utilizzato | genutzt |
attività | aufgaben |
scadenze | fristen |
IT I TED Talks e i video "come fare" di YouTube sono esempi di video efficaci che mantengono l'attenzione degli spettatori, a patto che l'argomento sia interessante e che l'informazione abbia un valore".
DE TED Talks und YouTube'how-to' Videos sind Beispiele für effektive Videos, die die Aufmerksamkeit der Zuschauer auf sich ziehen, solange das Thema von Interesse ist und der Wert der Informationen vorhanden ist."
Italian | njemački |
---|---|
video | videos |
youtube | youtube |
esempi | beispiele |
efficaci | effektive |
attenzione | aufmerksamkeit |
spettatori | zuschauer |
argomento | thema |
informazione | informationen |
valore | wert |
ted | ted |
IT Di conseguenza, non vendono mai le tue informazioni a terzi e mantengono solo le informazioni necessarie per monitorare i tuoi progressi di apprendimento
DE Infolgedessen verkaufen sie Ihre Informationen niemals an Dritte und bewahren nur die Informationen auf, die Sie benötigen, um Ihren Lernfortschritt zu verfolgen
Italian | njemački |
---|---|
informazioni | informationen |
solo | nur |
monitorare | verfolgen |
IT Tor maschera il tuo indirizzo IP con processi di routing multipli che mantengono l'identità degli utenti al sicuro
DE Tor maskiert Ihre IP-Adresse anhand mehrerer Routing-Prozesse, die die Identität der Benutzer schützen
Italian | njemački |
---|---|
tor | tor |
indirizzo | adresse |
ip | ip |
processi | prozesse |
routing | routing |
multipli | mehrerer |
identità | identität |
utenti | benutzer |
sicuro | schützen |
IT Persistenza: Apache Kafka opera mantenendo un cluster di server che mantengono in modo duraturo i record/messaggi mentre vengono pubblicati
DE Persistenz: Apache Kafka verwaltet einen Cluster von Servern, der Datensätze/Nachrichten dauerhaft bei ihrer Veröffentlichung beibehält
Italian | njemački |
---|---|
apache | apache |
kafka | kafka |
cluster | cluster |
server | servern |
record | datensätze |
messaggi | nachrichten |
IT I caricamenti programmati mantengono l'aggiornamento dei dati ed eliminano il rischio di errori umani durante il processo di caricamento.
DE Durch geplante Uploads bleiben die Daten stets aktuell und das Risiko menschlicher Fehler wird während des Upload-Prozesses eliminiert.
Italian | njemački |
---|---|
rischio | risiko |
errori | fehler |
processo | prozesses |
IT I continui controlli di sicurezza, la creazione di report in tempo reale e la correzione semplice delle vulnerabilità mantengono il tuo ambiente cloud al sicuro.
DE Kontinuierliche Sicherheitsüberprüfungen, Echtzeitberichte und einfache Schwachstellenbehebung sorgen für die Sicherheit Ihrer Cloud-Umgebung.
Italian | njemački |
---|---|
semplice | einfache |
ambiente | umgebung |
cloud | cloud |
IT In caso di guasti a livello di sito, le funzionalità di integrazione dei backup e di disaster recovery mantengono coerenti i dati e le app che da essi dipendono.
DE Funktionen für Backup-Integration und Disaster Recovery sorgen dafür, dass Ihre Daten und abhängigen Anwendungen im Falle eines standortweiten Ausfalls konsistent bleiben.
Italian | njemački |
---|---|
caso | falle |
integrazione | integration |
backup | backup |
e | und |
recovery | recovery |
coerenti | konsistent |
dati | daten |
IT Le funzionalità integrate di protezione dei dati, ripristino di emergenza, self-healing e ridondanza mantengono i carichi di lavoro Big Data protetti e funzionanti.
DE Integrierte Funktionen für Datensicherung, Disaster Recovery, Selbstheilung und Redundanz sorgen dafür, dass Ihre Big Data-Workloads geschützt und in vollem Umfang einsatzbereit sind.
Italian | njemački |
---|---|
integrate | integrierte |
ripristino | recovery |
e | und |
ridondanza | redundanz |
big | big |
protetti | geschützt |
protezione | datensicherung |
IT Continueremo ad applicare la nostra tecnologia a questo spazio critico, per garantire la sicurezza e l'efficacia dei farmaci che ci mantengono sicuri e sani.
DE Wir setzen unsere Technologie weiter in diesem entscheidenden Bereich ein, um die Sicherheit und Wirksamkeit der Medikamente zu gewährleisten, die uns und unsere Familien schützen und gesund halten.
Italian | njemački |
---|---|
tecnologia | technologie |
spazio | bereich |
efficacia | wirksamkeit |
farmaci | medikamente |
mantengono | halten |
sani | gesund |
IT Le organizzazioni spesso mantengono diverse politiche, creando inavvertitamente delle crepe nella sicurezza.
DE Unternehmen arbeiten häufig mit mehreren Richtlinien, wodurch versehentlich Sicherheitslücken entstehen.
Italian | njemački |
---|---|
spesso | häufig |
diverse | mehreren |
politiche | richtlinien |
IT Che si tratti di una corsa nel parco, due passi in montagna o una gita in barca, mantengono asciutti e protetti
DE K-Way ist die Jacke für Leute, die gerne draußen unterwegs sind, bei jedem Wetter
IT Le giacche Hardshell sono anche altamente trapiranti, in quanto permettono al sudore di evaporare e mantengono il corpo sempre asciutto, per una sensazione molto confortevole e gradita sulla pelle
DE Dies bedeutet Wasserdampf und Schweiß kann bei modernen Hardshelljacken an die Außenseite entweichen, so werden unangenehme Wärmestaus unter der Hardshelljacke vermieden
Italian | njemački |
---|---|
sudore | schweiß |
IT Wild Card - t-shirt fitness - bambiniNike Breath e la tecnologia Dri-FIT ti mantengono asciutto e traspirante.
DE Wild Card - Trainingsshirt - KinderNike Breath und Dri-FIT Technologie halten dich trocken und atmungsaktiv.
Italian | njemački |
---|---|
wild | wild |
card | card |
e | und |
tecnologia | technologie |
mantengono | halten |
asciutto | trocken |
traspirante | atmungsaktiv |
IT 185 Rock'n Wool - boxer - uomoLeggeri e caldi, asciugano rapidamente e mantengono la temperatura costante.
DE 185 Rock'n Wool - Boxershort - HerrenHerren-Boxershort aus 100% hochwertiger, tasmanischer Merinowolle.
Italian | njemački |
---|---|
rock | rock |
n | n |
IT I clienti mantengono una maggiore flessibilità e adeguamento in ogni fase del loro progetto.
DE Die Kunden profitieren so in jeder Phase ihres Projekts von erhöhter Flexibilität und Anpassbarkeit.
Italian | njemački |
---|---|
flessibilità | flexibilität |
fase | phase |
progetto | projekts |
IT Grazie a standard e a un ecosistema trasparenti, i membri della nostra community mantengono il controllo dei propri dati: amministratori, decisionisti, sviluppatori, partner, utenti...
DE Dank offener Standards und eines transparenten Ökosystems bewahren die Mitglieder unserer Community die Kontrolle über ihre Daten: Administratoren, Entscheidungsträger, Entwickler, Partner, Benutzer, ...
Italian | njemački |
---|---|
standard | standards |
trasparenti | transparenten |
community | community |
controllo | kontrolle |
dati | daten |
amministratori | administratoren |
sviluppatori | entwickler |
IT I plugin verificati mantengono la sicurezza e al contempo consentono di personalizzare il flusso di lavoro. Inoltre, include l'accesso a plugin esclusivi, come Smart Slice di Teton Simulation
DE Verifizierte Plug-ins sorgen für Ihre Sicherheit und ermöglichen gleichzeitig die Anpassung des Workflows. Beinhaltet auch den Zugriff auf exklusive Plugins, wie z. B. Smart Slice von Teton Simulation
Italian | njemački |
---|---|
verificati | verifizierte |
sicurezza | sicherheit |
consentono | ermöglichen |
personalizzare | anpassung |
include | beinhaltet |
accesso | zugriff |
esclusivi | exklusive |
smart | smart |
flusso di lavoro | workflows |
IT Non mantengono alcuna informazione di registrazione dai propri utenti.
DE Sie behalten keine Protokollinformationen von ihren Benutzern.
Italian | njemački |
---|---|
mantengono | behalten |
di | von |
utenti | benutzern |
IT Già all'inizio della primavera le temperature sono miti in Italia e in autunno spesso, soprattutto al Sud, si mantengono a livelli quasi estivi
DE Schon recht schnell im Frühling sind die Temperaturen in Italien sehr angenehm und im Spätsommer halten die Temperaturen, besonders im Süden, noch lange an
Italian | njemački |
---|---|
già | schon |
all | sehr |
primavera | frühling |
temperature | temperaturen |
italia | italien |
soprattutto | besonders |
sud | süden |
mantengono | halten |
IT che mantengono l’attività dei nostri clienti in funzione senza interruzioni.
DE die das Geschäft unserer Kunden unterbrechungsfrei am Laufen halten.
Italian | njemački |
---|---|
mantengono | halten |
clienti | kunden |
IT La nostra infrastruttura sicura, la prevenzione delle intrusioni e le molteplici funzionalità mantengono al sicuro i tuoi dati
DE Unsere sichere Infrastruktur, Intrusion Prevention und zahlreiche Funktionen sorgen für die Sicherheit Ihrer Daten
Italian | njemački |
---|---|
infrastruttura | infrastruktur |
prevenzione | prevention |
molteplici | zahlreiche |
funzionalità | funktionen |
dati | daten |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda