Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "désormais" na Ruski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "désormais" sa Francuski na Ruski

Prijevodi désormais

"désormais" na jeziku Francuski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Ruski:

désormais Больше а более больше будет в в настоящее время время все другие есть еще или их к как мы на но новый она по с с помощью сейчас так теперь уже что чтобы это

Prijevod Francuski na Ruski od désormais

Francuski
Ruski

FR accepte désormais un tableau de tags autorisés : au lieu de strip_tags($str, '<a><p>') il est désormais possible d'écrire strip_tags($str, ['a', 'p']).

RU теперь также принимает массив разрешённых тегов: вместо strip_tags($str, '<a><p>') теперь можно написать strip_tags($str, ['a', 'p']).

Transliteracija teperʹ takže prinimaet massiv razrešënnyh tegov: vmesto strip_tags($str, '<a><p>') teperʹ možno napisatʹ strip_tags($str, ['a', 'p']).

Francuski Ruski
accepte принимает
tableau массив

FR Les équipes des Nations Unies disposent désormais de moyens renforcés pour aider les pays à mettre en œuvre le Programme 2030.

RU У страновых команд ООН теперь стало больше возможностей для оказания поддержки странам в достижении Повестки 2030.

Transliteracija U stranovyh komand OON teperʹ stalo bolʹše vozmožnostej dlâ okazaniâ podderžki stranam v dostiženii Povestki 2030.

Francuski Ruski
aider поддержки

FR Bien joué ! Désormais les autres membres de la Communauté Discogs peuvent l'ajouter à leur Wantlist, Collection, ou leur Marketplace.

RU Отлично! Теперь другие участники сообщества Discogs смогут добавить его в желаемое, коллекцию или выставить на продажу.

Transliteracija Otlično! Teperʹ drugie učastniki soobŝestva Discogs smogut dobavitʹ ego v želaemoe, kollekciû ili vystavitʹ na prodažu.

Francuski Ruski
membres участники
discogs discogs
peuvent смогут
ajouter добавить

FR Astuce : vous pouvez désormais créer et assigner des tâches essentielles, qui ne sont pas liées à un commentaire spécifique.

RU Подсказка. Теперь вы можете создавать и назначать высокоуровневые задания, не прикрепленные к определенному комментарию.

Transliteracija Podskazka. Teperʹ vy možete sozdavatʹ i naznačatʹ vysokourovnevye zadaniâ, ne prikreplennye k opredelennomu kommentariû.

Francuski Ruski
créer создавать
et и
tâches задания

FR Désormais, la charge ne retombe plus sur un seul administrateur, mais sur toute une équipe au sein de laquelle chacun a accès aux dernières innovations d'Atlassian.

RU Теперь внедрением возможностей не обязательно заниматься администратору — доступ к инновациям Atlassian есть у всех сотрудников.

Transliteracija Teperʹ vnedreniem vozmožnostej ne obâzatelʹno zanimatʹsâ administratoru — dostup k innovaciâm Atlassian estʹ u vseh sotrudnikov.

Francuski Ruski
atlassian atlassian
accès доступ
a есть

FR Sheraton fait désormais partie du plus grand groupe hôtelier mondial, Marriott International, et c?est l?enseigne du groupe la mieux implantée à l?international

RU Sheraton входит в состав крупнейшей в мире гостиничной компании, Marriott International, как бренд с самым широким географическим охватом

Transliteracija Sheraton vhodit v sostav krupnejšej v mire gostiničnoj kompanii, Marriott International, kak brend s samym širokim geografičeskim ohvatom

Francuski Ruski
la в
groupe состав
mondial мире
marriott marriott
international international
plus самым

FR La vie sur les routes offre désormais plus de possibilités avec des espaces repensés et de nouvelles destinations.

RU Благодаря свежеотремонтированным и новым отелям теперь у вас еще больше возможностей.

Transliteracija Blagodarâ svežeotremontirovannym i novym otelâm teperʹ u vas eŝe bolʹše vozmožnostej.

Francuski Ruski
nouvelles новым
possibilités возможностей

FR Nous rassemblons désormais ces informations de manière automatisée en quelques heures, alors qu’il nous fallait une ou deux semaines auparavant. »

RU Раньше требовалась неделя, иногда две, чтобы собрать все эти сведения, а теперь это происходит автоматически за считанные часы».

Transliteracija Ranʹše trebovalasʹ nedelâ, inogda dve, čtoby sobratʹ vse éti svedeniâ, a teperʹ éto proishodit avtomatičeski za sčitannye časy».

Francuski Ruski
informations сведения
heures часы

FR Les administrateurs peuvent désormais utiliser leurs propres clés de chiffrement pour crypter leurs données enregistrées dans Smartsheet

RU Администратор может использовать собственные ключи шифрования для неактивных данных в Smartsheet

Transliteracija Administrator možet ispolʹzovatʹ sobstvennye klûči šifrovaniâ dlâ neaktivnyh dannyh v Smartsheet

Francuski Ruski
smartsheet smartsheet
peuvent может
utiliser использовать
données данных

FR Vous pouvez désormais profiter d’une pérennité des discussions et du contexte des décisions, tout est regroupé au même endroit : Smartsheet.

RU Беседы и обстоятельства, при которых было принято то или иное решение, не потеряются благодаря централизованному хранению в Smartsheet.

Transliteracija Besedy i obstoâtelʹstva, pri kotoryh bylo prinâto to ili inoe rešenie, ne poterâûtsâ blagodarâ centralizovannomu hraneniû v Smartsheet.

Francuski Ruski
smartsheet smartsheet
et и

FR Tout le monde partage désormais la même vision de ce que nous sommes censés faire

RU Теперь у всех нас одинаковое представление о том, что мы должны делать

Transliteracija Teperʹ u vseh nas odinakovoe predstavlenie o tom, čto my dolžny delatʹ

Francuski Ruski
vision представление

FR Désormais, vous pouvez tirer parti de nos acquis et de notre savoir-faire pour diffuser en toute confiance des informations vérifiées.  

RU Будьте с нами и используйте наше наследие и опыт, чтобы с уверенностью распространять проверенные новости.

Transliteracija Budʹte s nami i ispolʹzujte naše nasledie i opyt, čtoby s uverennostʹû rasprostranâtʹ proverennye novosti.

Francuski Ruski
informations новости

FR La modification de documents est désormais plus rapide

RU Wrike значительно упрощает работу с документами

Transliteracija Wrike značitelʹno uproŝaet rabotu s dokumentami

Francuski Ruski
documents документами

FR Hier, les vols de l'UNHAS ont repris entre Islamabad et Kaboul et ils sont désormais pleinement opérationnels dans l’ensemble du pays.

RU Необходимо продолжать работу. Еще очень многое нужно сделать.

Transliteracija Neobhodimo prodolžatʹ rabotu. Eŝe očenʹ mnogoe nužno sdelatʹ.

FR Notre travail acharné dans ce domaine a cependant vraiment payé, et les documents sont désormais rendus jusqu’à dix fois plus vite dans la version 1.10 qu’auparavant

RU Наши усилия окупились сполна, и в версии 1.10 документы обрабатываются почти в десять раз быстрее

Transliteracija Naši usiliâ okupilisʹ spolna, i v versii 1.10 dokumenty obrabatyvaûtsâ počti v desâtʹ raz bystree

Francuski Ruski
version версии

FR Les documents comptant des centaines de milliers de calques sont désormais rendus jusqu’à dix fois plus rapidement qu’auparavant

RU Документы с сотнями тысяч слоев теперь обрабатываются в десять раз быстрее

Transliteracija Dokumenty s sotnâmi tysâč sloev teperʹ obrabatyvaûtsâ v desâtʹ raz bystree

Francuski Ruski
milliers тысяч
calques слоев
dix десять

FR Grâce à la nouvelle interface créée entre notre ownCloud et ONLYOFFICE, les utilisateurs peuvent désormais travailler simultanément sur un fichier dans un navigateur web

RU Благодаря новому интерфейсу, объединяющему ownCloud и ONLYOFFICE, пользователи могут одновременно работать над одним и тем же файлом в браузере

Transliteracija Blagodarâ novomu interfejsu, obʺedinâûŝemu ownCloud i ONLYOFFICE, polʹzovateli mogut odnovremenno rabotatʹ nad odnim i tem že fajlom v brauzere

Francuski Ruski
interface интерфейсу
owncloud owncloud
onlyoffice onlyoffice
utilisateurs пользователи
peuvent могут
travailler работать
fichier файлом

FR Hostwinds accepte désormais Alipay pour les achats en Chine

RU Hostwinds теперь принимает Alipay для покупок из Китая

Transliteracija Hostwinds teperʹ prinimaet Alipay dlâ pokupok iz Kitaâ

Francuski Ruski
accepte принимает
achats покупок

FR Grâce à Spark 3.0, vous pouvez désormais utiliser des GPU pour accélérer le traitement des données Spark.

RU Версия Spark 3.0 позволяет использовать графические процессоры для еще большего ускорения обработки данных в Spark.

Transliteracija Versiâ Spark 3.0 pozvolâet ispolʹzovatʹ grafičeskie processory dlâ eŝe bolʹšego uskoreniâ obrabotki dannyh v Spark.

Francuski Ruski
utiliser использовать
traitement обработки

FR Les machines virtuelles, désormais disponibles n’importe où et à tout moment, peuvent être augmentées ou réduites selon les besoins.

RU Виртуальные машины круглосуточно доступныв любой точке мира и могут масштабироваться по мере необходимости.

Transliteracija Virtualʹnye mašiny kruglosutočno dostupnyv lûboj točke mira i mogut masštabirovatʹsâ po mere neobhodimosti.

Francuski Ruski
machines машины
peuvent могут

FR Avec NVIDIA NGC, vous pouvez désormais télécharger gratuitement tous les logiciels de Deep Learning dont vous avez besoin

RU Теперь вы можете скачать любое необходимое ПО для глубокого обучения из NVIDIA NGC абсолютно бесплатно

Transliteracija Teperʹ vy možete skačatʹ lûboe neobhodimoe PO dlâ glubokogo obučeniâ iz NVIDIA NGC absolûtno besplatno

Francuski Ruski
télécharger скачать
besoin необходимое
deep глубокого
learning обучения
nvidia nvidia
gratuitement бесплатно

FR Produite en collaboration avec Digital Engineering, cette étude est désormais disponible en ligne.

RU Исследование было проведено Digital Engineering и доступно на сайте компании.

Transliteracija Issledovanie bylo provedeno Digital Engineering i dostupno na sajte kompanii.

Francuski Ruski
digital digital
est было
disponible доступно

FR La création de jeux de données pour entraîner des robots est désormais plus simple que jamais, grâce de puissantes fonctionnalités telles que la randomisation de domaine

RU Создание наборов данных для обучения роботов стало как никогда простым благодаря таким мощным возможностям, как рандомизация доменов

Transliteracija Sozdanie naborov dannyh dlâ obučeniâ robotov stalo kak nikogda prostym blagodarâ takim moŝnym vozmožnostâm, kak randomizaciâ domenov

Francuski Ruski
données данных
jamais никогда
simple простым
domaine доменов

FR DeepMap fait maintenant partie de NVIDIA. Grâce aux technologies évolutives de haute définition développées par les experts de DeepMap, DRIVE Mapping propose désormais une

RU Теперь DeepMap — часть NVIDIA. Благодаря цифровым картам местности в высоком разрешении DeepMap DRIVE Mapping сможет улучшить распознавание и

Transliteracija Teperʹ DeepMap — častʹ NVIDIA. Blagodarâ cifrovym kartam mestnosti v vysokom razrešenii DeepMap DRIVE Mapping smožet ulučšitʹ raspoznavanie i

Francuski Ruski
nvidia nvidia

FR Grâce aux GPU NVIDIA, les ingénieurs peuvent désormais configurer des pipelines et des infrastructures techniques pour prendre en charge leurs données bien plus efficacement.

RU Графические процессоры NVIDIA позволяют инженерам разрабатывать техническую инфраструктуру и конвейеры для работы с данными.

Transliteracija Grafičeskie processory NVIDIA pozvolâût inženeram razrabatyvatʹ tehničeskuû infrastrukturu i konvejery dlâ raboty s dannymi.

Francuski Ruski
nvidia nvidia
peuvent позволяют
infrastructures инфраструктуру
données данными

FR Les opérations de préparation des données sont désormais accélérées par GPU, et les infrastructures de science des données s'en trouvent consolidées et simplifiées.

RU Теперь операции могут использовать ускорение на GPU, а инфраструктура обработки данных объединена и упрощена.

Transliteracija Teperʹ operacii mogut ispolʹzovatʹ uskorenie na GPU, a infrastruktura obrabotki dannyh obʺedinena i uproŝena.

Francuski Ruski
opérations операции
infrastructures инфраструктура

FR Les Data Centers sont désormais de plus en plus souvent définis par logiciel pour la sécurité, la mise en réseau, le stockage et la gestion

RU Современные дата-центры все чаще используют программно-определяемые решения для обеспечения безопасности, сетей, хранения и управления

Transliteracija Sovremennye data-centry vse čaŝe ispolʹzuût programmno-opredelâemye rešeniâ dlâ obespečeniâ bezopasnosti, setej, hraneniâ i upravleniâ

Francuski Ruski
réseau сетей

FR IndeX est désormais intégré nativement à ParaView, l’un des outils de visualisation les plus populaires en matière de calcul haute performance

RU Теперь плагин IndeX интегрирован в ParaView, один из самых популярных инструментов для HPC-визуализации

Transliteracija Teperʹ plagin IndeX integrirovan v ParaView, odin iz samyh populârnyh instrumentov dlâ HPC-vizualizacii

Francuski Ruski
populaires популярных
outils инструментов

FR Grâce à la mise en œuvre d’une solution d’entreprise plus rapide à déployer et plus facile à gérer, les data scientists peuvent désormais utiliser les outils les plus puissants de l’industrie pour la recherche en intelligence artificielle

RU Быстрое в развертывании и простое в управлении корпоративное решение позволяет использовать самые мощные инструменты для работы с ИИ

Transliteracija Bystroe v razvertyvanii i prostoe v upravlenii korporativnoe rešenie pozvolâet ispolʹzovatʹ samye moŝnye instrumenty dlâ raboty s II

Francuski Ruski
facile простое
gérer управлении
entreprise корпоративное
solution решение
utiliser использовать
puissants мощные
outils инструменты

FR Ce site sait désormais que vous avez été là et peut même vendre cette information aux annonceurs

RU Теперь этот сайт знает, что вы на нем были, и может, например, продать эту информацию рекламодателю

Transliteracija Teperʹ étot sajt znaet, čto vy na nem byli, i možet, naprimer, prodatʹ étu informaciû reklamodatelû

Francuski Ruski
site сайт
sait знает
et и
information информацию

FR Désormais, les actions fréquentes seront effectuées beaucoup plus rapidement.

RU Теперь часто используемые действия будут выполняться гораздо быстрее.

Transliteracija Teperʹ často ispolʹzuemye dejstviâ budut vypolnâtʹsâ gorazdo bystree.

Francuski Ruski
actions действия
seront будут
beaucoup гораздо

FR Il est désormais possible de copier non seulement l’URL des messages entrants en entier, mais aussi une partie des URL sélectionnés.

RU Стало возможно копировать часть выделенного URL входящих сообщений, а не только весь URL целиком.

Transliteracija Stalo vozmožno kopirovatʹ častʹ vydelennogo URL vhodâŝih soobŝenij, a ne tolʹko vesʹ URL celikom.

Francuski Ruski
url url
possible возможно
copier копировать
entrants входящих
messages сообщений
entier весь

FR Fondé par deux amis en 2005, 1Password est désormais composé par une équipe mondiale de plus de 500 personnes

RU 1Password был основан в 2005 году двумя друзьями, а сейчас в международный штат сотрудников входят более 500 человек

Transliteracija 1Password byl osnovan v 2005 godu dvumâ druzʹâmi, a sejčas v meždunarodnyj štat sotrudnikov vhodât bolee 500 čelovek

Francuski Ruski
en в
amis друзьями
une а
personnes человек

FR L’accès à Fusion 360 par navigateur est désormais disponible pour les Chromebooks ou tout autre appareil. En savoir plus.

RU Доступ к Fusion 360 через браузер теперь можно получить с Chromebook или любого другого устройства Подробнее

Transliteracija Dostup k Fusion 360 čerez brauzer teperʹ možno polučitʹ s Chromebook ili lûbogo drugogo ustrojstva Podrobnee

Francuski Ruski
navigateur браузер
savoir можно
tout любого
appareil устройства

FR Ne serait-il pas pratique de pouvoir exécuter, tester et déboguer des applications à distance sans quitter IntelliJ IDEA ? C'est désormais possible grâce à notre nouvelle fonctionnalité Run Targets

RU Он состоится 10 июля и будет бесплатным для всех участников

Transliteracija On sostoitsâ 10 iûlâ i budet besplatnym dlâ vseh učastnikov

Francuski Ruski
et и
serait будет

FR YouTrack s?intègre désormais avec GitLab CI/CD

RU Теперь YouTrack интегрируется с GitLab CI/CD

Transliteracija Teperʹ YouTrack integriruetsâ s GitLab CI/CD

Francuski Ruski
gitlab gitlab
cd cd

FR Apple a supprimé iTunes de macOS 10.15, avec sa fonctionnalité de sauvegarde désormais disponible directement dans le Finder

RU Apple удалила iTunes из macOS 10.15, теперь ее функции резервного копирования доступны прямо в Finder

Transliteracija Apple udalila iTunes iz macOS 10.15, teperʹ ee funkcii rezervnogo kopirovaniâ dostupny prâmo v Finder

Francuski Ruski
itunes itunes
macos macos
disponible доступны
directement прямо

FR La prise en charge expérimentale du format de journal SL-1 est désormais opérationnelle à partir de la version 1.1.4 mais sa stabilité n'est pas garantie.

RU Экспериментальная поддержка формата журнала SL-1 теперь доступна с версии 1.1.4, но не гарантируется, что она будет стабильной.

Transliteracija Éksperimentalʹnaâ podderžka formata žurnala SL-1 teperʹ dostupna s versii 1.1.4, no ne garantiruetsâ, čto ona budet stabilʹnoj.

Francuski Ruski
version версии

FR Elle pouvait désormais télécharger tous les messages sur une carte et visualiser ses conversations dans le monde entier.

RU Теперь она могла загружать все сообщения на карту и визуализировать свои разговоры по всему миру.

Transliteracija Teperʹ ona mogla zagružatʹ vse soobŝeniâ na kartu i vizualizirovatʹ svoi razgovory po vsemu miru.

Francuski Ruski
pouvait могла
messages сообщения
carte карту
visualiser визуализировать
conversations разговоры

FR La version bêta de suivi des contacts NHS COVID-19 est désormais open source pour iOS et Android , ainsi que de la documentation

RU Бета-версия отслеживания контактов NHS COVID-19 теперь является открытым исходным кодом для iOS и Android вместе с некоторой документацией

Transliteracija Beta-versiâ otsleživaniâ kontaktov NHS COVID-19 teperʹ âvlâetsâ otkrytym ishodnym kodom dlâ iOS i Android vmeste s nekotoroj dokumentaciej

Francuski Ruski
ios ios
android android
suivi отслеживания
contacts контактов
open открытым

FR En conséquence, l'efficacité de la réponse britannique au COVID-19 est désormais également sous le contrôle d'Apple.

RU Как следствие, эффективность британского ответа на COVID-19 теперь также находится под контролем Apple.

Transliteracija Kak sledstvie, éffektivnostʹ britanskogo otveta na COVID-19 teperʹ takže nahoditsâ pod kontrolem Apple.

Francuski Ruski
est -

FR Désormais, vous pouvez compter sur une tablette aussi résistante que votre environnement de travail est difficile, grâce à son durcissement de classe militaire

RU Возьмите планшетный ПК, который не уступает по прочности вашему окружению и обладает защищенностью военного класса

Transliteracija Vozʹmite planšetnyj PK, kotoryj ne ustupaet po pročnosti vašemu okruženiû i obladaet zaŝiŝennostʹû voennogo klassa

Francuski Ruski
classe класса

FR Les workflows 3D sont désormais incontournables dans toutes les industries

RU Работа с 3D сегодня является неотъемлемой частью любой отрасли

Transliteracija Rabota s 3D segodnâ âvlâetsâ neotʺemlemoj častʹû lûboj otrasli

Francuski Ruski
sont является
industries отрасли

FR Les organisations peuvent désormais étendre les fonctions de sécurité de niveau entreprise aux utilisateurs distants hors réseau.

RU Теперь организации могут распространять безопасность корпоративного уровня на удаленных пользователей вне сети.

Transliteracija Teperʹ organizacii mogut rasprostranâtʹ bezopasnostʹ korporativnogo urovnâ na udalennyh polʹzovatelej vne seti.

Francuski Ruski
peuvent могут
niveau уровня
utilisateurs пользователей
hors вне
réseau сети

FR Nombre de ces vestiges peuvent désormais être admirés dans les musées historiques, ces sanctuaires du passé.

RU И о многих из них рассказывают экспозиции наших исторических музеев.

Transliteracija I o mnogih iz nih rasskazyvaût ékspozicii naših istoričeskih muzeev.

Francuski Ruski
les них

FR Conformément à nos conditions d'utilisation pour nos produits Cloud, nous autorisons désormais les tests à l'initiative du client

RU В соответствии с нашими Условиями использования облачных продуктов, в настоящий момент клиенты могут инициировать тестирование

Transliteracija V sootvetstvii s našimi Usloviâmi ispolʹzovaniâ oblačnyh produktov, v nastoâŝij moment klienty mogut iniciirovatʹ testirovanie

Francuski Ruski
utilisation использования
produits продуктов
client клиенты
tests тестирование

FR La confidentialité vous préoccupe ? Nos journaux d'audit sont désormais fournis systématiquement.

RU Волнуетесь насчет конфиденциальности? Наши журналы по умолчанию включены в состав решения.

Transliteracija Volnuetesʹ nasčet konfidencialʹnosti? Naši žurnaly po umolčaniû vklûčeny v sostav rešeniâ.

Francuski Ruski
journaux журналы
la в

FR Des parties prenantes aux membres de l'équipe, tout le monde peut désormais se tenir informé des étapes importantes.

RU Все, как заинтересованные стороны, так и участники команды, могут следить за прохождением важных контрольных точек.

Transliteracija Vse, kak zainteresovannye storony, tak i učastniki komandy, mogut sleditʹ za prohoždeniem važnyh kontrolʹnyh toček.

Francuski Ruski
membres участники
peut могут
importantes важных

FR « Désormais, tout cela appartient au passé

RU «Теперь все это в прошлом, — говорит Петер

Transliteracija «Teperʹ vse éto v prošlom, — govorit Peter

FR Vous devriez désormais disposer de tous les outils dont vous avez besoin pour commencer à intégrer des pull requests à votre workflow existant

RU Теперь у вас есть все необходимые инструменты, чтобы начать использование пул-реквестов в текущем рабочем процессе

Transliteracija Teperʹ u vas estʹ vse neobhodimye instrumenty, čtoby načatʹ ispolʹzovanie pul-rekvestov v tekuŝem rabočem processe

Francuski Ruski
outils инструменты
commencer начать

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda