FR Lorsque l’on passe en revue les projets qui ont bénéficié du soutien du Fund au cours de l’exercice financier qui vient de se terminer, l’on peut constater que nous avons bien exécuté notre mandat
FR Lorsque l’on passe en revue les projets qui ont bénéficié du soutien du Fund au cours de l’exercice financier qui vient de se terminer, l’on peut constater que nous avons bien exécuté notre mandat
EN When you review the projects that HGF supported this fiscal, you will be able to see that mandate in practice
Francuski | Engleski |
---|---|
mandat | mandate |
soutien | supported |
lorsque | when |
projets | projects |
en | in |
revue | review |
peut | be |
FR Nous sommes extrêmement fiers de constater que cinq des dix longs métrages dont nous avons soutenu la production en 2015-2016 ont été réalisés par des femmes
EN We are extremely proud that in 2015-16 five of the ten films we supported with production financing were guided by female filmmakers
Francuski | Engleski |
---|---|
extrêmement | extremely |
fiers | proud |
soutenu | supported |
production | production |
femmes | female |
de | of |
cinq | five |
nous | we |
la | the |
en | in |
été | were |
sommes | are |
par | by |
FR Vous pourrez constater l'expérience de l'administrateur en matière d'administration des politiques et celle des utilisateurs finaux lorsqu'ils se connectent via Cloudflare for Teams.
EN You'll see the administrator experience of policy administration, and what end users experience when connecting through Cloudflare for Teams.
Francuski | Engleski |
---|---|
connectent | connecting |
cloudflare | cloudflare |
teams | teams |
politiques | policy |
utilisateurs | users |
de | of |
matière | and |
celle | the |
des | end |
en | through |
FR Les services vidéo qui ne répondent pas à ces attentes peuvent constater une baisse de la fréquentation et des revenus.
EN Video services which fail to meet visitor expectations can experience lower engagement and revenues.
Francuski | Engleski |
---|---|
répondent | to meet |
peuvent | can |
revenus | revenues |
attentes | expectations |
services | services |
vidéo | video |
à | to |
et | and |
FR J'ai googlé sur les «éléphants vintage» et j'ai été surpris de constater que le schéma de couleurs que j'ai utilisé ici Carnet cartonné
EN Vintage Elephant Hardcover Journal
Francuski | Engleski |
---|---|
éléphants | elephant |
vintage | vintage |
carnet | journal |
cartonné | hardcover |
FR Dans l'exemple ci-dessus, nous pouvons constater que Moe's Southwest Grill prend le temps d'interagir avec un abonné pour créer un véritable lien
EN The above example illustrates Moe taking the time to engage with a fan to create a real connection
Francuski | Engleski |
---|---|
prend | taking |
lien | connection |
un | a |
le | the |
temps | time |
avec | with |
créer | create |
FR Nous pouvons toutefois constater une nette différence dans les résultats des tests
EN Nevertheless, we can see a clear difference emerging from the test results
Francuski | Engleski |
---|---|
différence | difference |
tests | test |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
résultats | results |
nous | we |
une | a |
les | emerging |
toutefois | the |
FR Comme vous pouvez le constater, les deux fournisseurs sont au coude à coude, bien qu’ExpressVPN se démarque légèrement.
EN As you can see, the two providers are neck-and-neck, although ExpressVPN only just comes out on top.
Francuski | Engleski |
---|---|
fournisseurs | providers |
le | the |
sont | are |
se | and |
vous | you |
comme | as |
FR Avast est également un scanner de virus plutôt « lourd » : même si sa vitesse est bonne, le logiciel pèse vraiment sur votre système, vous pouvez donc constater des ralentissements de certains processus de votre système.
EN In addition, Avast is also a pretty “heavy” virus scanner: although the speed is fine, the software does burden your system, so you may experience that other processes on your device may slowdown.
FR Comme vous pouvez le constater dans le message d’erreur, Hulu ne dispose pas des droits nécessaires pour diffuser son service dans le monde entier
EN As you can see in the error message, Hulu does not have the rights to make their service available worldwide
Francuski | Engleski |
---|---|
hulu | hulu |
droits | rights |
message | message |
le | the |
service | service |
comme | as |
dans | in |
dans le monde | worldwide |
vous | you |
FR Si l'on observe ce qui se trouve autour d'un backlink, il n'est pas rare de constater qu'un lien est entouré d'autres liens
EN When looking at the immediate area around a backlink, it is not unusual to see that the link is surrounded by other links
Francuski | Engleski |
---|---|
backlink | backlink |
rare | unusual |
il | it |
entouré | surrounded |
ce | that |
lien | link |
liens | links |
dun | a |
pas | not |
de | other |
FR J'ai googlé sur les «éléphants vintage» et j'ai été surpris de constater que le schéma de couleurs que j'ai utilisé ici Tapis de souris
EN "You are PRECIOUS, friend" Baby Dragon Mouse Pad
Francuski | Engleski |
---|---|
tapis | pad |
souris | mouse |
le | friend |
les | are |
et | you |
FR En dépit du débat actuel opposant XML à JSON, force est de constater que chaque technologie convient à certaines situations. C'est pourquoi il est important de choisir des outils de développement qui prennent en charge les deux.
EN Though there has been an ongoing debate about XML vs. JSON, the conclusion is that each technology is appropriate in different situations. That’s why it’s important to choose development tools that support both.
Francuski | Engleski |
---|---|
débat | debate |
xml | xml |
json | json |
situations | situations |
important | important |
outils | tools |
technologie | technology |
développement | development |
en | in |
à | to |
choisir | choose |
de | appropriate |
chaque | each |
FR “Nous avons comparé Altova MapForce par rapport à toutes les applications d'intégration de données principales de la branche et avons pu constater qu'il s'agit de loin de l'application la plus puissante et conviviale.”
EN “We evaluated Altova MapForce against all the major data integration applications in the industry and found it to be the most powerful and easiest to use by far.”
FR En tant qu'affilié, vous pourrez tester gratuitement et sans limites notre offre d'hébergement afin de constater tout cela par vous-même.
EN As an affiliate, you will be able to trial our hosting deal free of charge and without limits so that you can see all of this for yourself.
Francuski | Engleski |
---|---|
tester | trial |
limites | limits |
de | of |
gratuitement | free of charge |
notre | our |
cela | this |
tant | to |
pourrez | you |
FR Plus vos visiteurs sont éloignés de nos datacenters, plus il sera facile de constater la réduction de latence apportée par cette technologie.
EN The further your visitors are from our data centers the easier it is to observe the decrease in latency provided by this technology.
Francuski | Engleski |
---|---|
visiteurs | visitors |
datacenters | data centers |
facile | easier |
latence | latency |
technologie | technology |
réduction | decrease |
il | it |
vos | your |
sont | are |
la | the |
nos | our |
par | by |
plus | to |
FR Aujourd’hui, j’ai pu constater l’ampleur des dégâts vus du ciel et sur le terrain.
EN Today I could see the devastation from above and on the ground.
Francuski | Engleski |
---|---|
vus | see |
terrain | ground |
aujourdhui | today |
du | from |
et | and |
sur | on |
le | the |
des | above |
FR De plus, vous pourrez peut-être constater que la section de description a une taille de police plus petite que les autres sections, ce qui rend difficile la sélection et le copier/coller.
EN Also, you might be able to see that the description section has a smaller font size than the other sections, which makes it difficult to select and copy/paste.
Francuski | Engleski |
---|---|
police | font |
difficile | difficult |
sélection | select |
taille | size |
sections | sections |
ce | that |
peut | might |
copier | copy |
description | description |
petite | smaller |
coller | paste |
une | a |
pourrez | you |
autres | other |
rend | to |
et | and |
a | has |
FR Si vous avez déjà tenté de répondre à la question “Combien coûte le développement d’une application mobile ?”, vous avez pu constater le nombre important de paramètres à prendre en compte pour obtenir une bonne estimation
EN If you have already tried to answer the question "How much does it cost to develop a mobile application?", you have seen the many factors that need to be taken into account to get a good estimate
Francuski | Engleski |
---|---|
coûte | cost |
développement | develop |
mobile | mobile |
compte | account |
bonne | good |
estimation | estimate |
si | if |
prendre | taken |
application | application |
une | a |
question | question |
vous | be |
pour | to |
répondre | answer |
en | it |
FR Les clients DocuSign nous disent constater une réduction des délais de signature de 13,5 jours grâce à la signature électronique, avec 64% des contrats signés en moins d’une heure.
EN 83% of eSignature transactions are completed in less than 24 hours, and 50% within 15 minutes—compared to the days or weeks common to traditional methods.
Francuski | Engleski |
---|---|
moins | less |
jours | days |
la | the |
heure | hours |
de | and |
à | to |
en | in |
FR Par exemple, une entreprise de SaaS peut constater un faible taux d'adoption de son logiciel auprès des employés de l'un de ses clients clés
EN For instance, a SaaS company may notice a key client is experiencing low user adoption rates among employees
Francuski | Engleski |
---|---|
entreprise | company |
saas | saas |
taux | rates |
employés | employees |
peut | may |
faible | low |
clients | client |
un | a |
par exemple | instance |
de | among |
clé | key |
FR Ajoutez un tag unique de type hashtag à vos messages sociaux programmés pour publication sur tous les réseaux. Utilisez ensuite le rapport sur les tags pour constater les performances de ces posts en matière de portée et d'engagement.
EN Tag your scheduled social messages across all networks with a unique “hashtag” tag. Then use the Tag Report to look at how those posts perform in terms of reach and engagement.
Francuski | Engleski |
---|---|
hashtag | hashtag |
programmés | scheduled |
portée | reach |
sociaux | social |
rapport | report |
posts | posts |
tag | tag |
utilisez | use |
et | and |
messages | messages |
un | a |
vos | your |
le | the |
tous | all |
ensuite | then |
à | to |
réseaux | networks |
en | in |
FR Comme vous pouvez le constater, les échanges avec les bots de chat peuvent rapidement se transformer en conversations complexes
EN As you can see, chatbot journeys can quickly become complex maps of conversation
Francuski | Engleski |
---|---|
rapidement | quickly |
complexes | complex |
comme | as |
conversations | conversation |
de | of |
vous | you |
FR Vous pouvez facilement constater le manque de films d'action dont le personnage principal est une femme, mais c'est bien plus difficile d'évaluer la parité hommes-femmes dans tous les autres genres
EN It’s easy to notice the lack of female-led action films, but it’s a whole other matter to visualise the absolute stark imbalance in gender representation for every genre
Francuski | Engleski |
---|---|
manque | lack |
films | films |
daction | action |
femmes | gender |
femme | female |
facilement | easy |
de | of |
une | a |
dans | in |
autres | other |
FR Comme vous pouvez le constater avec les parties grisées dans l’image ci-dessus, la version payante dispose d’une couche supplémentaire de protection, ainsi qu’un pare-feu avancé pour les réseaux sans fil
EN As can be seen by the greyed-out sections in the image above, the paid version has an extra layer of ransomware protection, as well as an enhanced firewall for wireless networks
Francuski | Engleski |
---|---|
payante | paid |
couche | layer |
protection | protection |
pare-feu | firewall |
réseaux | networks |
parties | sections |
sans fil | wireless |
de | of |
pouvez | can |
comme | as |
dans | in |
version | version |
dispose | be |
pour | for |
FR Comme vous pouvez le constater, WordPress a constamment augmenté sa part de marché d'environ 1 à 4 % (en nombre total de parts de marché) au cours des 8 dernières années
EN As you can see, WordPress has been consistently growing its market share by ~1-4% (in overall market share numbers) for the past 8 years
Francuski | Engleski |
---|---|
wordpress | wordpress |
constamment | consistently |
marché | market |
le | the |
en | in |
comme | as |
vous | you |
a | has |
total | overall |
de | its |
années | years |
FR Le tunnel d’achat a toujours été une préoccupation constante des commerçants. Cependant, et bien qu’essentiel d’avoir un tunnel d’achat clair, fluide et efficace, force est de constater que ce n’est...
EN The results of the international study for which we commissioned Forrester are freshly out since end of 2019. It was aimed at two target audiences: retailers (over 160 decision-makers), and...
Francuski | Engleski |
---|---|
commerçants | retailers |
été | was |
le | the |
de | of |
des | end |
bien | at |
et | and |
FR Débattre de l'intelligence du futur nous permet de constater les bienfaits que l'intelligence artificielle apporte au CERN, ainsi que son effet à plus large échelle sur la société, tout en soulignant les défis qu'elle suscite.
EN The theme of future intelligence demonstrates the benefits AI has for CERN, but also highlights the wider impact on global society and the challenges that it brings.
Francuski | Engleski |
---|---|
futur | future |
bienfaits | benefits |
apporte | brings |
effet | impact |
société | society |
cern | cern |
de | of |
la | the |
défis | challenges |
plus large | wider |
à | and |
en | it |
FR D’autres, qui n’ont pas accès aux commutateurs, peuvent les voir en ligne et constater si les ordinateurs qui fonctionnent sont connectés ou non. »
EN Others that do not have access to the switches, are able to view the switches online to see if the computers they work on are connected or not."
Francuski | Engleski |
---|---|
accès | access |
commutateurs | switches |
ordinateurs | computers |
si | if |
ou | or |
en ligne | online |
sont | are |
pas | not |
fonctionnent | do |
et | they |
voir | see |
FR « J’ai pu constater que suite au déploiement de New Relic, toutes nos applications sont beaucoup plus stables », déclare Aurélien Capdecomme.
EN ‘I can say that after deploying New Relic, all of our applications are much more stable’, says Capdecomme.
Francuski | Engleski |
---|---|
new | new |
relic | relic |
stables | stable |
déclare | says |
applications | applications |
déploiement | deploying |
sont | are |
plus | more |
de | of |
nos | our |
que | that |
beaucoup | much |
FR « J’ai pu constater que suite au déploiement de New Relic, toutes nos applications sont beaucoup plus stables. »
EN ‘I can say that after deploying New Relic, all of our applications are much more stable.’
Francuski | Engleski |
---|---|
new | new |
relic | relic |
stables | stable |
applications | applications |
déploiement | deploying |
sont | are |
plus | more |
de | of |
nos | our |
que | that |
beaucoup | much |
FR Comme vous pouvez le constater, la flexibilité et la puissance de ces expressions XQuery est bien plus importante que ce que nous aurions pu atteindre avec les seules expressions XPath
EN As you can see, the flexibility and power of these XQuery expressions is much greater than what we could previously accomplish with XPath alone
Francuski | Engleski |
---|---|
flexibilité | flexibility |
expressions | expressions |
xquery | xquery |
xpath | xpath |
puissance | power |
de | of |
comme | as |
vous | you |
nous | we |
avec | with |
et | accomplish |
FR Jeter un regard sur l’évolution des constructions dans notre pays permet de constater que l’architecture contemporaine offre un contraste passionnant avec les chefs-d’œuvre d’antan.
EN A glance at the architectural development of our country shows that contemporary architecture stands in fascinating contrast to the masterpieces of the past.
Francuski | Engleski |
---|---|
regard | glance |
pays | country |
contemporaine | contemporary |
contraste | contrast |
passionnant | fascinating |
évolution | development |
un | a |
de | of |
notre | our |
dans | in |
FR Dans des commentaires, des clients, nous ont fait part de leur étonnement de constater les nombreuses autres incidences auxquelles ils n'avaient pas songées.
EN You'll be getting a communication and email on that. If not this week, early next week.
Francuski | Engleski |
---|---|
dans | early |
pas | not |
fait | that |
part | on |
de | next |
nombreuses | a |
FR Je suis à la fois fier et heureux de constater que nous pouvons unir nos efforts dans l'intérêt de nos collectivités et du
EN I am both proud and pleased that we can come together for the benefit of our communities and all of
Francuski | Engleski |
---|---|
fier | proud |
heureux | pleased |
collectivités | communities |
je | i |
la | the |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
de | of |
nos | our |
nous | we |
à | and |
FR Il faut l'admettre, travailler chez Randstad, c'est super aussi. Venez le constater par vous-même!
EN We have to admit: working at Randstad is awesome. Come see for yourself.
Francuski | Engleski |
---|---|
travailler | working |
randstad | randstad |
vous | we |
venez | to |
cest | is |
le | yourself |
FR Comme vous pouvez le constater, pour améliorer la visibilité de votre blog, vous devez vous concentrer principalement sur l'offre de
EN As you can see, to improve the visibility of your blog you should focus mainly on offering
Francuski | Engleski |
---|---|
blog | blog |
concentrer | focus |
principalement | mainly |
de | of |
améliorer | improve |
visibilité | visibility |
comme | as |
votre | your |
sur | on |
vous | you |
FR Force est de constater que nous n’avons plus le même rapport à la nourriture que nos aînés
EN We no longer have the same relationship to food as previous generations
Francuski | Engleski |
---|---|
rapport | relationship |
à | to |
de | have |
nous | we |
FR En publiant des tableaux de bord de données sur le COVID-19, les autorités locales partout aux États-Unis aident la population à comprendre les données, et à constater à quel point les décisions prises se basent sur l'évolution de la situation
EN By making their COVID-19 data dashboards accessible to the public, a number of governments across the US are enabling people to understand the data for themselves, and to see firsthand how decision-making is influenced by what’s represented
Francuski | Engleski |
---|---|
autorités | governments |
décisions | decision |
données | data |
population | public |
la population | people |
tableaux de bord | dashboards |
de | of |
à | to |
l | a |
et | understand |
les | themselves |
FR Vous serez surpris.e de constater à quel point il est facile de cumuler des points pour les récompenses.
EN You?ll be amazed at how easy it is to accumulate points for rewards.
Francuski | Engleski |
---|---|
surpris | amazed |
facile | easy |
récompenses | rewards |
il | it |
à | to |
est | is |
points | points |
FR Notre expérience nous a permis de constater que les avantages de nos technologies sont particulièrement visibles lorsque l'entreprise fait l'effort d'adapter sa culture et ses processus en conséquence
EN One of our most critical insights along the way has been that our technology shows its greatest benefits when we have the courage to adapt our culture and processes along with it
Francuski | Engleski |
---|---|
avantages | benefits |
culture | culture |
technologies | technology |
processus | processes |
lorsque | when |
de | of |
expérience | have |
ses | its |
nous | we |
fait | that |
en | to |
FR Dans le cadre de mon travail en tant que Coordonnateur résident en Moldova, j'ai pu constater à quel point cette coordination est précieuse pour que l'aide parvienne aux personnes et aux communautés qui en ont besoin.
EN In my work as the RC in Moldova, I’ve seen how valuable such coordination is in ensuring that support reaches individuals and communities in need.
Francuski | Engleski |
---|---|
moldova | moldova |
coordination | coordination |
précieuse | valuable |
travail | work |
besoin | need |
cadre | support |
mon | my |
communautés | communities |
le | the |
en | in |
à | and |
qui | that |
FR Il n'est pas surprenant de constater que plus le score de l’indice est élevé, plus les progrès vers la réalisation des ODD sont lents. Les PEID sont beaucoup plus limités que les autres pays du monde en termes de niveau de croissance.
EN Not surprisingly, the higher the MVI score, the slower the progress on the SDGs. The limits to growth of SIDS are much tighter than for the rest of the world.
Francuski | Engleski |
---|---|
odd | sdgs |
score | score |
progrès | progress |
monde | world |
croissance | growth |
de | of |
pas | not |
sont | are |
FR La situation est alarmante. Après que l'Inde a mis en place un confinement national en réponse à la pandémie, il a fallu environ deux semaines avant de constater une réduction du nombre de cas.
EN It’s an alarming situation. After India implemented a total nationwide lockdown in response to the pandemic, it took approximately two weeks before we saw a reduction in cases.
Francuski | Engleski |
---|---|
confinement | lockdown |
national | nationwide |
réponse | response |
pandémie | pandemic |
semaines | weeks |
réduction | reduction |
situation | situation |
il | it |
la | the |
en | in |
un | a |
à | to |
de | took |
FR L'historique des tendances étendues vous permet de constater une augmentation ou une diminution plus claire de l'utilisation des technologies sur Internet, dès 2009 pour les technologies de base.
EN Extended trends history lets you see a clearer increase or decrease in use of technologies across the internet, as far back as 2009 for core technologies.
Francuski | Engleski |
---|---|
tendances | trends |
permet | lets |
diminution | decrease |
ou | or |
lutilisation | use |
internet | internet |
technologies | technologies |
vous | you |
une | a |
FR Vous serez peut-être surpris de constater que, même pendant une compétition, les joueurs s'échangent des conseils et des astuces entre les matchs
EN You might be surprised that, although it is a competition, players will provide advice and play tips between matches
Francuski | Engleski |
---|---|
surpris | surprised |
compétition | competition |
matchs | matches |
peut | might |
une | a |
de | between |
même | although |
conseils | tips |
et | and |
joueurs | players |
FR Ce natif de Kingston a passé des années à perfectionner ses compétences en tant que technicien chez un concessionnaire Mazda, aux premières loges pour constater tout le soin et l’attention apportés à chaque voiture.
EN The Kingston native spent years honing his skills as a technician at a Mazda dealership, getting a first-hand look at the care and dedication that goes into every car.
Francuski | Engleski |
---|---|
natif | native |
passé | spent |
compétences | skills |
technicien | technician |
concessionnaire | dealership |
mazda | mazda |
soin | care |
kingston | kingston |
ce | that |
un | a |
premières | first |
voiture | car |
pour | getting |
le | the |
de | goes |
à | and |
années | years |
chaque | every |
FR Ce suivi nous permet de constater que lorsque le taux de résolution et l'indice de satisfaction des clients augmentent, le volume des appels et des interventions, qui ont un véritable impact sur les coûts, baissent.
EN Monitoring these timely dashboards shows us that as the resolution rate and satisfaction index of customers go up, volumes for calls and dispatches – which are key cost drivers – go down.
Francuski | Engleski |
---|---|
suivi | monitoring |
résolution | resolution |
satisfaction | satisfaction |
clients | customers |
volume | volumes |
appels | calls |
taux | rate |
coûts | cost |
et | and |
le | the |
lorsque | as |
FR J'ai mis en place une campagne sur AdWords, je suis allé dîner et je suis revenu pour constater que j'avais généré pas mal de ventes et que je n'avais pratiquement rien dépensé.
EN I setup a campaign on AdWords, went to dinner, and came back to find I?d generated quite a few sales and hardly spent anything.
Francuski | Engleski |
---|---|
campagne | campaign |
adwords | adwords |
dîner | dinner |
généré | generated |
dépensé | spent |
mal | hardly |
ventes | sales |
je | i |
allé | went |
une | a |
et | find |
de | and |
que | came |
mis | to |
sur | on |
FR Sur la base de ces résultats, nous pouvons constater que les serveurs d'Hostinger fonctionnent admirablement des deux côtés de l'Atlantique, et particulièrement bien à Londres.
EN Based on these findings, we can see that Hostinger?s servers perform admirably on both sides of the Atlantic, and especially well in London.
Francuski | Engleski |
---|---|
résultats | findings |
particulièrement | especially |
bien | well |
londres | london |
s | s |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
la | the |
serveurs | servers |
base | based |
nous | we |
sur | on |
à | and |
de | of |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda