Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "sdgs" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "sdgs" sa Engleski na Francuski

Prijevodi sdgs

"sdgs" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:

sdgs odd

Prijevod Engleski na Francuski od sdgs

Engleski
Francuski

EN We aim to impact all the SDGs positively but there are four SDGs where we think we’re in a position to contribute significantly to global progress.

FR Nous cherchons à influencer positivement l’ensemble des objectifs de développement durable mais il y en a quatre pour lesquels nous pensons être en position de contribuer de manière significative à un progrès global.

Engleski Francuski
aim objectifs
positively positivement
position position
impact influencer
a un
global global
we nous
in en
significantly significative
progress progrès
all de
the quatre
to à

EN Specifically, the Indigenous Navigator framework has integrated a number of the global SDGs indicators. By collecting data related to the global SDGs indicators, indigenous peoples can:

FR Plus spécifiquement, le cadre du Navigateur autochtone a intégré plusieurs indicateurs globaux des ODD. En collectant des données relatives aux indicateurs globaux des ODD, les peuples autochtones peuvent :

Engleski Francuski
specifically spécifiquement
navigator navigateur
framework cadre
global globaux
sdgs odd
indicators indicateurs
collecting collectant
related relatives
peoples peuples
integrated intégré
can peuvent
the le
data données
has a
indigenous autochtones
number les

EN Supporting the SDGs: A Guide for Merit-Based Academies ? 4/6: How are the SDGs being implemented at the national level?

FR Soutenir les ODD : guide pour les académies des sciences ? 4/6 : Comment les ODD sont-ils mis en œuvre au niveau national ?

Engleski Francuski
supporting soutenir
sdgs odd
guide guide
level niveau
implemented mis en œuvre
how comment
national national

EN Supporting the SDGs: A Guide for Merit-Based Academies ? 3/6: How are the SDGs being implemented at the international level?

FR Soutenir les ODD : guide pour les académies des sciences ? 3/6 : Comment les SDG sont-ils mis en œuvre au niveau international ?

Engleski Francuski
supporting soutenir
sdgs odd
guide guide
international international
level niveau
implemented mis en œuvre
how comment

EN Supporting the SDGs: A Guide for Merit-Based Academies ? 2/6: Why should academies support the SDGs?

FR Soutenir les ODD : guide pour les académies des sciences ? 2/6 : Pourquoi les académies sont-elles concernées ?

Engleski Francuski
sdgs odd
should sont
guide guide
supporting soutenir
why pourquoi
for pour

EN As a matter of fact, the 17 independent scientists who prepared this science report about the SDGs plead for the development of a new kind of science, based of sustainability and guided by SDGs.

FR Les 17 scientifiques indépendants qui ont préparé ce rapport scientifique sur les SDG plaident pour le développement d?un nouveau type de science, fondé sur la durabilité et guidé par les ODD.

Engleski Francuski
independent indépendants
report rapport
sdgs odd
development développement
new nouveau
prepared préparé
sustainability durabilité
guided guidé
this ce
a un
based fondé
of de
by par
scientists scientifiques
science science
and et

EN Supporting the SDGs: A Guide for Merit-Based Academies ? 4/6: How are the SDGs being implemented at the national level? ? International Year of Basic Sciences for Development

FR Soutenir les ODD : guide pour les académies des sciences ? 4/6 : Comment les ODD sont-ils mis en œuvre au niveau national ? ? International Year of Basic Sciences for Development

Engleski Francuski
supporting soutenir
sdgs odd
guide guide
level niveau
international international
basic basic
sciences sciences
year year
development development
of of
implemented mis en œuvre
how comment
national national

EN Supporting the SDGs: A Guide for Merit-Based Academies ? 3/6: How are the SDGs being implemented at the international level? ? International Year of Basic Sciences for Development

FR Soutenir les ODD : guide pour les académies des sciences ? 3/6 : Comment les SDG sont-ils mis en œuvre au niveau international ? ? International Year of Basic Sciences for Development

Engleski Francuski
supporting soutenir
sdgs odd
guide guide
international international
level niveau
basic basic
sciences sciences
year year
development development
of of
implemented mis en œuvre
how comment

EN Supporting the SDGs: A Guide for Merit-Based Academies ? 2/6: Why should academies support the SDGs? ? International Year of Basic Sciences for Development

FR Soutenir les ODD : guide pour les académies des sciences ? 2/6 : Pourquoi les académies sont-elles concernées ? ? International Year of Basic Sciences for Development

Engleski Francuski
sdgs odd
should sont
international international
basic basic
sciences sciences
year year
development development
guide guide
of of
supporting soutenir
why pourquoi
for pour

EN We wish that such rankings will encourage universities around the world to undertake research programmes related to SDGs, and to align their teaching and operations with SDGs.

FR Espérons que ce type de classements incitera les universités du monde entier à entreprendre des programmes de recherche en lien avec les ODD, et à accorder avec ces derniers leurs enseignements et leur fonctionnement.

Engleski Francuski
wish .
rankings classements
undertake entreprendre
research recherche
programmes programmes
sdgs odd
world monde
that ce
universities universités
to à
around de
the ces
with avec

EN Get to know the 17 Sustainable Development Goals (SDGs): Explore the situation of your country and compare it to others using the interactive visualisation tools in this innovative publication.

FR Découvrez les 17 objectifs de développement durable (ODD): évaluez et comparez la situation de votre pays grâce aux outils interactifs présents dans cette publication au concept innovant.

Engleski Francuski
development développement
goals objectifs
sdgs odd
explore découvrez
compare comparez
interactive interactifs
tools outils
innovative innovant
publication publication
situation situation
country pays
know ce
sustainable durable
of de
the la
your votre
in dans
this cette
to grâce
and et

EN World leaders, BTS, join Guterres in call to get SDGs back on track

FR Des dirigeants mondiaux se joignent avec le groupe BTS à M. Guterres pour appeler le monde à revenir sur la voie des ODD

Engleski Francuski
leaders dirigeants
bts bts
guterres guterres
call appeler
sdgs odd
world monde
to à
join des
back pour
on sur

EN [1] United Nations Sustainable Development Goals (UN SDGs), Goal 3: Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages

FR [1] Objectif 3 : Permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien-être de tous à tout âge, Objectifs de développement durable des Nations Unies (UN SDGs)

Engleski Francuski
nations nations
ages âge
development développement
goals objectifs
promote promouvoir
goal objectif
sustainable durable
united nations unies
well-being bien
well bien-être
being vivre
and à
all de

EN UNSDG | World leaders, BTS, join Guterres in call to get SDGs back on track

FR GNUDD | Des dirigeants mondiaux se joignent avec le groupe BTS à M. Guterres pour appeler le monde à revenir sur la voie des ODD

Engleski Francuski
unsdg gnudd
leaders dirigeants
bts bts
guterres guterres
call appeler
sdgs odd
world monde
to à
join des
back pour
on sur

EN Also, today, for the first time in history, people worldwide can take action by donating to the SDGs. 

FR En outre, aujourd'hui, pour la première fois dans l'histoire, des personnes du monde entier peuvent agir en faisant un don en faveur des ODD.

Engleski Francuski
people personnes
can peuvent
sdgs odd
donating don
today aujourdhui
worldwide monde
the la
in en
action agir
to faisant
the first première

EN Thirdly, he then pointed to equal rights for women and girls, saying none of the SDGs can be achieved without gender equality. 

FR Troisièmement, il a mis l'accent sur l'égalité des droits pour les femmes et des filles, rappelant qu'aucun ODD ne saurait être atteint sans égalité entre les sexes.

Engleski Francuski
rights droits
sdgs odd
achieved atteint
equality égalité
he il
women femmes
girls filles
can saurait
and et
of mis
be être

EN “This must change. Let the setback that the world has seen, strengthen our resolve and reinforce our determination to recover from the pandemic and to build the SDGs. Together it is possible," he said.  

FR "Cette situation doit changer. Laissons les reculs que le monde a subis renforcer notre volonté et notre détermination à nous relever de la pandémie et à réaliser les ODD. Ensemble, nous pouvons le faire", a-t-il déclaré.

Engleski Francuski
change changer
pandemic pandémie
sdgs odd
said déclaré
determination détermination
and et
from de
must doit
our notre
to à
world monde
has a
possible pouvons
strengthen renforcer

EN The SDG event is designed to build the momentum needed to deliver on the Decade of Action and Keep the Promise of the SDGs.

FR C’est une manifestation conçue pour créer l'élan nécessaire à la réalisation de la Décennie d'action et à la réalisation de la promesse des ODD.

Engleski Francuski
needed nécessaire
promise promesse
event manifestation
action daction
decade décennie
of de
the la
designed pour
to à
is cest
sdgs odd

EN With just nine years left to achieve the SDGs—the time has come to deliver on the world's promise

FR Alors qu'il ne nous reste plus que neuf ans pour réaliser les ODD, il est temps pour nous de tenir nos promesses

Engleski Francuski
left reste
sdgs odd
promise promesses
years ans
time temps
to tenir
achieve réaliser
the neuf

EN For the UN, to get the SDGs back on track and prevent the worst impacts of climate change, a profound shift in economies and societies everywhere, is now needed.  

FR Pour l'ONU, remettre les ODD sur la bonne voie et prévenir les pires impacts du changement climatique nécessite un changement profond et immédiat des économies et des sociétés, partout dans le monde.

Engleski Francuski
sdgs odd
prevent prévenir
worst pires
impacts impacts
climate changement climatique
profound profond
societies sociétés
a un
and et
economies économies
now immédiat
in dans
on sur
for pour

EN Investing in the SDGs in a post COVID world

FR Investir dans les ODD dans un monde post-COVID

Engleski Francuski
investing investir
sdgs odd
post post
covid covid
world monde
a un
in dans
the les

EN With only 10 years left to deliver the Sustainable Development Goals (SDGs), it is more important than ever for the global community to mobilise for accelerated action

FR Alors qu’il ne nous reste que 10 ans pour atteindre les objectifs de développement durable (ODD), il est plus important que jamais que la communauté mondiale se mobilise pour accélérer le rythme des actions menées

Engleski Francuski
development développement
sdgs odd
global mondiale
accelerated accélérer
action actions
community communauté
goals objectifs
it il
sustainable durable
important important
years ans
more plus

EN At a time of great uncertainty, the SDGs show the way forward to a strong recovery from COVID-19 and a better future for all on a safe and healthy planet.

FR En cette période de grande incertitude, ils nous montrent comment aller de l’avant pour assurer une reprise solide après la COVID-19 et offrir à toutes et à tous un avenir meilleur, sur une planète sûre et saine.

Engleski Francuski
time période
uncertainty incertitude
strong solide
recovery reprise
future avenir
healthy saine
planet planète
better meilleur
the la
a un
of de
to à
on sur
great grande
forward pour

EN Given the ambition of the Agenda's Sustainable Development Goals (SDGs) and the urgency of its timeline, this represents a significant shift

FR Compte tenu de l’ambition des objectifs de développement durable (ODD) du Programme 2030 et de leur échéance très proche, la mise en place de ce nouveau Plan-cadre de coopération marque un tournant décisif

Engleski Francuski
sdgs odd
timeline programme
development développement
goals objectifs
this ce
a un
the la
of de
sustainable durable
and et

EN Refinitiv debuts country sustainable development scores to measure how extensively a country meets UN SDGs

FR Refinitiv lance les scores de développement durable nationaux pour évaluer la conformité des pays par rapport aux objectifs de développement durable de l'ONU (EN)

Engleski Francuski
development développement
country pays
sustainable durable
measure évaluer
scores des

EN The United Nations presence at Expo 2020 in Dubai is focused on programming and activities around the Sustainable Development Goals (SDGs), international days, and thematic weeks

FR La contribution de l’ONU à l'Expo 2020, à Dubaï, sera centrée sur les programmes et activités liés à la mise en œuvre des objectifs de développement durable (ODD), ainsi que sur les journées internationales et les semaines thématiques

Engleski Francuski
sdgs odd
international internationales
weeks semaines
dubai dubaï
focused centrée
development développement
goals objectifs
in en
activities activités
sustainable durable
on sur
the la
days les
around de
and à

EN In addition, and with thanks to the generous support of Expo 2020 and the UAE Government, the United Nations will have a dedicated space, #UNHub, in the thematic pavilion dedicated to the SDGs

FR En outre, grâce au soutien généreux de l’Expo 2020 et du gouvernement des Émirats arabes unis, l’ONU disposera d'un espace dédié, le #UNHub, dans l’enceinte du pavillon thématique consacré aux ODD

Engleski Francuski
generous généreux
government gouvernement
united unis
thematic thématique
pavilion pavillon
sdgs odd
space espace
the le
a dun
dedicated dédié
of de
in en
in addition outre
and et
to grâce
will disposera
support des

EN Entrepioneers 2030 and the SDGs 

FR L’association Entrepionniers 2030 et les ODD

Engleski Francuski
sdgs odd
and et
the les

EN UNSDG | Investing in the SDGs in a post COVID world

FR GNUDD | Investir dans les ODD dans un monde post-COVID

Engleski Francuski
unsdg gnudd
investing investir
sdgs odd
post post
covid covid
world monde
a un
in dans
the les

EN The first aims to create the right conditions and enabling environment for increased and better-quality financing for the SDGs

FR Le premier vise à créer des conditions favorables et un environnement propice à des financements accrus et de meilleure qualité pour les ODD

Engleski Francuski
aims vise
conditions conditions
environment environnement
financing financements
sdgs odd
quality qualité
better meilleure
to à
the le
create créer

EN The second is about investing in key initiatives that leverage public and private financing to advance the SDGs.

FR Le second consiste à investir dans des projets clés qui tirent parti des financements publics et privés pour faire avancer la mise en œuvre des ODD.

Engleski Francuski
investing investir
initiatives projets
public publics
financing financements
advance avancer
sdgs odd
is consiste
in en
to à
second second
private privé
that qui
key clé

EN UNSDG | Ready to keep the promise of the SDGs

FR GNUDD | Prêts à tenir la promesse des ODD

Engleski Francuski
unsdg gnudd
promise promesse
sdgs odd
the la
to à
of des

EN We can start by choosing to be guided by the compass of the Sustainable Development Goals (SDGs).

FR Nous pouvons commencer par choisir d’être guidés par la boussole des objectifs de développement durable (ODD).

Engleski Francuski
start commencer
choosing choisir
guided guidé
compass boussole
development développement
sdgs odd
be être
goals objectifs
of de
the la
we can pouvons
we nous
sustainable durable
by par

EN The SDGs are a kaleidoscope of hope, 17 goals to be mixed and matched to help us realize a more inclusive, green and just world

FR Les ODD sont un kaléidoscope d'espoir : 17 objectifs à mélanger et à assortir pour nous aider à réaliser un monde plus inclusif, plus vert et plus juste

Engleski Francuski
sdgs odd
inclusive inclusif
goals objectifs
world monde
a un
to à
are sont
more plus
green vert
to help aider

EN From bridging the new digital divide to reaching net zero carbon, many of humanity’s questions can be answered through the SDGs — if we act now.

FR Qu'il s'agisse de combler la nouvelle fracture numérique ou d'atteindre l'objectif "zéro carbone", les ODD permettent de répondre à de nombreuses problématiques, à condition que l’humanité agisse maintenant.

Engleski Francuski
digital numérique
zero zéro
carbon carbone
sdgs odd
many nombreuses
new nouvelle
of de
the la
to à
now maintenant

EN The silver lining in this pandemic is the real opportunity the SDGs bring to solutions and pathways for recovering better

FR Le bon côté de cette pandémie est que les ODD nous offrent l’opportunité de développer des solutions et des pistes pour mieux nous relever

Engleski Francuski
pandemic pandémie
sdgs odd
solutions solutions
the le
bring de
to mieux
this cette
is est
and et

EN Reaching the SDGs will make us more equally resilient and ready to meet tomorrow’s challenge and help us recover faster from today’s crisis.

FR Atteindre les ODD nous rendra plus résilients et prêts à relever les défis de demain et nous aidera à nous remettre plus rapidement de la crise d'aujourd'hui.

Engleski Francuski
sdgs odd
challenge défis
help aidera
recover remettre
crisis crise
the la
will rendra
to à
us nous
more plus

EN We all belong to our human family in this world. Now it is time for leaders, governments, businesses, cities, communities, and each of us to keep the promise of the SDGs for all of us and future generations.

FR Si la reprise est fondée sur l'engagement du Programme 2030 de promouvoir les partenariats et l'universalité, elle nous permettra d'avancer ensemble, comme une seule humanité, en nous appuyant sur la société dans toutes ses composantes.

Engleski Francuski
businesses société
the la
we nous
in en
of de
is est

EN UNSDG | Lead the way: Youth in North Macedonia are driving progress on the SDGs

FR GNUDD | Ouvrir la voie au développement de solutions novatrices : En Macédoine du Nord, les jeunes font progresser la mise en œuvre des ODD

Engleski Francuski
unsdg gnudd
north nord
macedonia macédoine
sdgs odd
in en
youth jeunes
way de
on au
the la

EN Lead the way: Youth in North Macedonia are driving progress on the SDGs

FR Ouvrir la voie au développement de solutions novatrices : En Macédoine du Nord, les jeunes font progresser la mise en œuvre des ODD

Engleski Francuski
north nord
macedonia macédoine
sdgs odd
in en
youth jeunes
way de
on au
the la

EN Co-founded by Impact Hub and UNDP, Accelerate2030 is the world’s largest programme supporting entrepreneurs from developing and emerging markets to scale their solutions for the SDGs

FR Administré par le PNUD, Accelerate2030 est le plus grand programme au monde destiné à aider les entrepreneurs/euses des pays en développement et des économies émergentes à développer des solutions pour les ODD

Engleski Francuski
undp pnud
programme programme
supporting aider
entrepreneurs entrepreneurs
emerging émergentes
solutions solutions
sdgs odd
and et
the le
is est
largest grand
by par
for pour

EN Y-PEER, a UNFPA led initiative, was involved in the first Voluntary National Review process, aiming to measure North Macedonia’s progress against the SDGs.

FR Y-PEER, une initiative pilotée par le FNUAP, a participé au premier processus d'examen national volontaire du pays, un examen qui vise à mesurer les progrès de la Macédoine du Nord en matière de mise en œuvre des ODD.

Engleski Francuski
unfpa fnuap
initiative initiative
voluntary volontaire
review examen
north nord
sdgs odd
national national
process processus
to à
progress progrès
in en
measure mesurer
a un
against de

EN During her meeting with representatives from UN organisations in Brussels, Her Majesty discussed the main priorities of the UN, and in particular the implementation of the Sustainable Development Goals (SDGs)

FR Sa Majesté s’est entretenue avec les représentant(e)s d’entités de l'ONU à Bruxelles des principales priorités de l'ONU et en particulier de la mise en œuvre des objectifs de développement durable (ODD)

Engleski Francuski
representatives représentant
brussels bruxelles
main principales
sdgs odd
priorities priorités
development développement
goals objectifs
the la
in en
of de
sustainable durable
particular particulier
implementation mise
and à

EN With less than ten years separating us from 2030, and with the COVID-19 crisis worsening existing inequalities, achieving the SDGs is the utmost priority of our time,” she added.

FR À moins de dix ans de l'échéance de 2030 et à l’heure où la crise de la COVID-19 aggrave les inégalités, la réalisation des ODD se révèle être la priorité absolue de notre époque", a-t-elle ajouté.

EN It has created new challenges and hindered, in Senegal as everywhere else, the progress that had been made in the implementation of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the 2030 Agenda. 

FR Elle a créé de nouveaux défis et ralenti, au Sénégal comme partout ailleurs, les progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs de développement durable (ODD) et du Programme 2030.

Engleski Francuski
new nouveaux
senegal sénégal
sdgs odd
development développement
goals objectifs
created créé
progress progrès
the la
as comme
of de
sustainable durable
challenges défis
in en
implementation mise
everywhere partout
agenda programme
else ailleurs
and et

EN Seizing opportunities that help achieve the SDGs 

FR Des opportunités à saisir pour mettre en œuvre les ODD

Engleski Francuski
opportunities opportunités
sdgs odd
the mettre

EN Naturally, we must not lose sight of our common roadmap, established since the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its 17 SDGs, in 2015. 

FR Bien entendu, nous ne devons pas perdre de vue notre feuille de route commune, établie depuis l'adoption en 2015 du Programme de développement durable à l'horizon 2030 et de ses 17 ODD.  

Engleski Francuski
lose perdre
sight vue
agenda programme
development développement
sdgs odd
established établie
roadmap feuille de route
we must devons
common commune
sustainable durable
in en
of de
our notre
and à
we nous

EN But we have an edge over this crisis, so to speak, and that is that all these fragilities have already been identified and factored in in the SDGs

FR Mais l'avantage, si l’on peut dire, que nous avons sur cette crise, est que toutes ces fragilités ont déjà été identifiées et prises en compte dans les ODD

Engleski Francuski
crisis crise
sdgs odd
identified identifié
been été
we nous
and et
already déjà
in en
but mais

EN This work sounds technical, but the goalpost is to help make the UN the most high-impact organization it can be, to deliver on the SDGs

FR Tout ce travail peut paraître technique, mais l'objectif est de faire en sorte que l’ONU fonctionne de la manière la plus efficace possible pour que le pays atteigne les objectifs de développement durable

Engleski Francuski
technical technique
this ce
work travail
to manière
it en
but mais
most de
can peut

EN We are well past the first blush of celebration of the SDGs, and we are far from the last mad dash

FR Nous avons largement dépassé la phase de célébration des ODD et nous sommes encore loin d’avoir entamé la dernière ligne droite

Engleski Francuski
celebration célébration
sdgs odd
we nous
the la
last dernière
are sommes
and et

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda