FR Situé dans le désert de Chihuahua, le parc national des grottes de Carlsbad*, au Nouveau-Mexique, peut se targuer d’abriter deux sites inscrits au Registre national des lieux historiques et au moins 119 grottes
"admirer des grottes" na jeziku Francuski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
FR Situé dans le désert de Chihuahua, le parc national des grottes de Carlsbad*, au Nouveau-Mexique, peut se targuer d’abriter deux sites inscrits au Registre national des lieux historiques et au moins 119 grottes
EN Located in the Chihuahuan Desert, the Carlsbad Caverns National Park in New Mexico has two sites on the National Register of Historic Places and more than 119 caves
Francuski | Engleski |
---|---|
désert | desert |
grottes | caves |
registre | register |
historiques | historic |
nouveau | new |
mexique | mexico |
parc | park |
le | the |
situé | located |
dans | in |
de | of |
et | and |
national | national |
sites | sites |
au | on |
lieux | places |
FR Découvrez des grottes à concrétions uniques au monde dans la gorge de la Lorze près de Baar. Avec ses merveilleuses stalactites et stalagmites, les grottes de l'enfer enchanteront grands et petits.
EN Discover the world's most amazing stalactite caves in Lorzentobel near Baar. Young and old are enchanted by fairy-tale rock formations in the Hell Grottoes Caves.
Francuski | Engleski |
---|---|
découvrez | discover |
grottes | caves |
monde | worlds |
petits | young |
la | the |
à | and |
de | near |
FR Speedwell Cavern est l'une des quatre grottes d'exposition de Castleton, dans le Derbyshire, en Angleterre. Le système de grottes consiste en une galerie de mineurs en plomb horizontale à 200 …
EN Speedwell Cavern is one of the four show caves in Castleton, Derbyshire, England. The cave system consists of a horizontal lead miners' adit 200m below ground leading to the cavern itself, a limestone cave.
Francuski | Engleski |
---|---|
grottes | caves |
angleterre | england |
horizontale | horizontal |
plomb | lead |
est | is |
système | system |
consiste | consists |
quatre | four |
le | itself |
de | of |
une | a |
FR Promenez-vous dans les plantations de thé et de caoutchouc et promenez-vous tranquillement dans les communautés pour vous rendre aux grottes de Beli Lena, l?une des plus grandes grottes préhistoriques du Sri Lanka
EN Walk through dense tea and rubber plantations and take a leisurely stroll through the communities to reach Beli Lena Caves, which is one of the largest prehistoric caves in Sri Lanka
Francuski | Engleski |
---|---|
plantations | plantations |
thé | tea |
caoutchouc | rubber |
grottes | caves |
lena | lena |
sri | sri |
lanka | lanka |
communautés | communities |
de | of |
et | and |
dans | in |
une | a |
les | walk |
FR Speedwell Cavern est l'une des quatre grottes d'exposition de Castleton, dans le Derbyshire, en Angleterre. Le système de grottes consiste en une galerie de mineurs en plomb horizontale à 200 … voir plus
EN Speedwell Cavern is one of the four show caves in Castleton, Derbyshire, England. The cave system consists of a horizontal lead miners' adit 200m below ground leading to the cavern itself, a limestone cave.
Francuski | Engleski |
---|---|
grottes | caves |
angleterre | england |
horizontale | horizontal |
plomb | lead |
est | is |
système | system |
consiste | consists |
quatre | four |
le | itself |
de | of |
une | a |
plus | leading |
FR Découvrez des grottes à concrétions uniques au monde dans la gorge de la Lorze près de Baar. Avec ses merveilleuses stalactites et stalagmites, les grottes de l'enfer enchanteront grands et petits.
EN Discover the world's most amazing stalactite caves in Lorzentobel near Baar. Young and old are enchanted by fairy-tale rock formations in the Hell Grottoes Caves.
Francuski | Engleski |
---|---|
découvrez | discover |
grottes | caves |
monde | worlds |
petits | young |
la | the |
à | and |
de | near |
FR Dans les grottes vivent de nombreuses espèces endémiques et menacées, comme la salamandre des grottes, ainsi que beaucoup d’invertébrés et de crustacés
EN The caves support many endemic and endangered species, including the Cave Salamander along with many invertebrates and crustaceans
Francuski | Engleski |
---|---|
grottes | caves |
espèces | species |
la | the |
de | along |
et | and |
des | many |
ainsi | with |
FR Comme le canyon, les vastes salles et galeries souterraines du réseau de grottes présentent d’étonnantes variations de substrat rocheux calcaire et de formations de grottes secondaires
EN Like the canyon, the vast underground halls and chambers of the cave system expose stunning variations of limestone bedrock and secondary cave formations
Francuski | Engleski |
---|---|
canyon | canyon |
vastes | vast |
salles | halls |
réseau | system |
variations | variations |
formations | formations |
secondaires | secondary |
le | the |
de | of |
et | and |
FR Assister à un spectacle entraînant à Branson, descendre sous terre pour admirer des grottes fascinantes ou explorer des lacs immenses : voici un aperçu de l’expérience que vous réservent les monts Ozark, dans le Missouri.
EN Watch a toe-tapping performance in Branson, go underground to see enchanting caverns or tour expansive lakes. It’s all part of the experience in Missouri’s Ozark Mountains.
Francuski | Engleski |
---|---|
spectacle | performance |
monts | mountains |
ou | or |
un | a |
admirer | see |
à | to |
lacs | lakes |
de | of |
le | the |
dans | in |
FR Assister à un spectacle entraînant à Branson, descendre sous terre pour admirer des grottes fascinantes ou explorer des lacs immenses : voici un aperçu de l’expérience que vous réservent les monts Ozark, dans le Missouri.
EN Watch a toe-tapping performance in Branson, go underground to see enchanting caverns or tour expansive lakes. It’s all part of the experience in Missouri’s Ozark Mountains.
Francuski | Engleski |
---|---|
spectacle | performance |
monts | mountains |
ou | or |
un | a |
admirer | see |
à | to |
lacs | lakes |
de | of |
le | the |
dans | in |
FR Vous pourrez admirer diverses espèces de poissons. Vous pourrez même mettre la main dans le bassin des raies et admirer un tigre blanc.
EN Houston is Texas’ biggest retail center, and in The Galleria, it has one of America’s most impressive malls. Head there to stock up on branded fashion from the likes of Zara, Jimmy Choo, and Michael Kors.
Francuski | Engleski |
---|---|
de | of |
et | and |
dans | in |
FR Empruntez la Hells Canyon Scenic Byway pour admirer ce paysage unique et offrez-vous une excursion en hydrojet sur la Snake River pour admirer le canyon, une merveille naturelle imposante plus profonde que le Grand Canyon.
EN Drive the Hells Canyon Scenic Byway to see a swath of this unique landscape, and make time for a jet boat tour on the Snake River into the canyon itself, an imposing marvel that's deeper than the Grand Canyon.
Francuski | Engleski |
---|---|
canyon | canyon |
excursion | tour |
snake | snake |
river | river |
merveille | marvel |
ce | this |
paysage | landscape |
plus | deeper |
et | and |
le grand | grand |
une | a |
FR Un autre panorama vous attend en haut des 156 marches de Thủy Sơn, la plus accessible des mythiques montagnes de Marbre, où l’on peut aussi visiter des sanctuaires bouddhistes édifiés dans des grottes calcaires
EN There are more views to be had by climbing the 156 steps of Thủy Sơn, the most accessible of the legendary Marble Mountains, where you can also explore limestone grottoes filled with Buddhist shrines
Francuski | Engleski |
---|---|
accessible | accessible |
mythiques | legendary |
montagnes | mountains |
marbre | marble |
bouddhistes | buddhist |
de | of |
la | the |
visiter | to |
un | most |
y | there |
vous | you |
plus | more |
peut | can |
FR Entre grottes ornées, bourgs de caractère et châteaux forts, on y lit tour à tour l’épopée des hommes de la Préhistoire, les récits des chevaliers du Moyen Age et l’éclosion des arts de la Renaissance
EN From ornate caves to châteaux and character villages, visitors learn the stories of prehistoric inhabitants, the knights of the Middle Ages and the blossoming of the arts of the Renaissance
Francuski | Engleski |
---|---|
grottes | caves |
chevaliers | knights |
age | ages |
arts | arts |
renaissance | renaissance |
la | the |
de | of |
à | to |
et | learn |
du | from |
des | middle |
FR Réponds à des questions de rapidité pour explorer de sombres grottes, piloter des véhicules de Grand Prix et jeter des rochers
EN Answer rapid-fire questions to explore dark caves, race Grand Prix vehicles, and sling boulders
Francuski | Engleski |
---|---|
rapidité | rapid |
sombres | dark |
grottes | caves |
véhicules | vehicles |
grand | grand |
rochers | boulders |
questions | questions |
à | to |
explorer | explore |
et | and |
FR Des grottes, des crevasses et des crêtes se forment
EN Caves, crevices and ridges are formed
Francuski | Engleski |
---|---|
grottes | caves |
crêtes | ridges |
et | and |
FR Venez découvrir l’Ombrie des passages étroits, des hauts sommets et des grottes profondes plongées dans le silence
EN Come and discover Umbria with its narrow tunnels, high peaks and deep caves immersed in silence
Francuski | Engleski |
---|---|
découvrir | discover |
grottes | caves |
silence | silence |
sommets | peaks |
hauts | high |
et | and |
des | come |
le | its |
FR Vous pourrez y faire des randonnées le long de cascades, dans des gorges et découvrir des grottes cachées en chemin.
EN Here you can hike past waterfalls, through gorges and discover hidden grottos along the way.
Francuski | Engleski |
---|---|
cascades | waterfalls |
gorges | gorges |
le | the |
découvrir | discover |
caché | hidden |
pourrez | you |
de | way |
et | and |
randonnées | hike |
FR Venez découvrir l’Ombrie des passages étroits, des hauts sommets et des grottes profondes plongées dans le silence
EN Come and discover Umbria with its narrow tunnels, high peaks and deep caves immersed in silence
Francuski | Engleski |
---|---|
découvrir | discover |
grottes | caves |
silence | silence |
sommets | peaks |
hauts | high |
et | and |
des | come |
le | its |
FR Des étangs, des grottes, des sentiers tortueux et une nature idyllique enchantent les promeneurs et les emportent dans un monde de secrets et de légendes.
EN Ponds, caves, winding paths and idyllic nature enchant walkers and transport them to a mystical world full of secrets.
Francuski | Engleski |
---|---|
grottes | caves |
sentiers | paths |
idyllique | idyllic |
promeneurs | walkers |
secrets | secrets |
nature | nature |
monde | world |
de | of |
et | and |
un | a |
FR Le passé volcanique de la région est tout aussi visible au gré des grottes et des autres formations rocheuses des monuments nationaux d’Oregon Caves et de Lava Beds
EN The region’s volcanic history is also evident in the caves and rocky landscapes of the Oregon Caves and Lava Beds national monuments
Francuski | Engleski |
---|---|
volcanique | volcanic |
grottes | caves |
rocheuses | rocky |
nationaux | national |
de | of |
et | and |
FR On y croise des grottes brumeuses, des ruisseaux disparaissant soudainement pour poursuivre leur route dans un système de grotte souterrain et réapparaître comme par enchantement
EN You can find smoky caves, creeks that suddenly vanish into thin air, continuing their path in the underground cave system until they reappear, seemingly out of nowhere
Francuski | Engleski |
---|---|
grottes | caves |
poursuivre | continuing |
système | system |
grotte | cave |
souterrain | underground |
et | find |
de | of |
dans | in |
un | they |
FR Et pourtant les moulins ainsi que la scierie actionnés par la force hydraulique ont bien été construits là, dans des grottes karstiques ainsi que des tunnels naturels et artificiels
EN And yet the water-powered mills and the sawmill exist, in natural and artificial tunnels and karst caves
Francuski | Engleski |
---|---|
grottes | caves |
tunnels | tunnels |
naturels | natural |
artificiels | artificial |
la | the |
et | and |
dans | in |
FR Exploration de plus d'environnements de plongée – Plongée dans des grottes, des épaves ou d'autres environnements extraordinaires
EN Increased Diving Environments - Diving in caves, shipwrecks or other special environments
Francuski | Engleski |
---|---|
plongée | diving |
environnements | environments |
dans | in |
grottes | caves |
ou | or |
plus | increased |
de | other |
FR Grâce à un entraînement spécialisé, ils peuvent explorer des grottes sous-marines et autres endroits qui ne sont pas à la portée des plongeurs traditionnels.
EN With specialized training, they can explore underwater caves and other places well beyond the reach of mainstream sport diving.
Francuski | Engleski |
---|---|
entraînement | training |
spécialisé | specialized |
explorer | explore |
grottes | caves |
autres | other |
endroits | places |
portée | reach |
plongeurs | diving |
la | the |
peuvent | can |
à | and |
des | beyond |
FR Grâce à une formation spécialisée, ils peuvent explorer des grottes sous-marines et d'autres endroits bien au-delà des limites de la plongée sportive traditionnelle.
EN With specialized training, they can explore underwater caves and other places well beyond the reach of mainstream sport diving.
Francuski | Engleski |
---|---|
formation | training |
explorer | explore |
grottes | caves |
endroits | places |
bien | well |
sportive | sport |
plongée | diving |
la | the |
peuvent | can |
à | and |
de | of |
spécialisé | specialized |
dautres | other |
FR Les grottes des ermites sont parsemées partout dans les malvernes depuis l'époque où elles servaient d'abris pour la nuit. Je ne suis pas sûr des faits à ce sujet, mais …
EN Hermits caves are dotted all over the malverns from the days they used to be used as overnight shelters. Not sure of the facts on this one but I was …
FR Il existe des grottes dans de nombreux endroits explorés par les plongeurs - depuis les sources d'eau douce jusqu'aux tombants des îles volcaniques et les côtes calcaires
EN Caverns exist in many areas where scuba divers venture - from freshwater springs to volcanic island walls and limestone coasts
Francuski | Engleski |
---|---|
sources | springs |
volcaniques | volcanic |
plongeurs | divers |
dans | in |
de | island |
des | many |
depuis | from |
FR Pagayez au pied de falaises au sommet couvert par les vertes forêts du parc national Fundy. Laissez-vous flotter jusqu’à l’intérieur des grottes marines façonnées par les intempéries et reposez-vous sur une des plages cachées de Fundy.
EN Paddle beneath cliffs that plunge from the green forests of Fundy National Park into the Bay. Drift into the storm-carved sea caves and take a rest on one of Fundy’s hidden beaches.
Francuski | Engleski |
---|---|
falaises | cliffs |
forêts | forests |
national | national |
fundy | fundy |
grottes | caves |
marines | sea |
parc | park |
de | of |
plages | beaches |
du | from |
et | and |
vertes | the |
caché | hidden |
une | a |
FR Exploration de plus d'environnements de plongée – Plongée dans des grottes, des épaves ou d'autres environnements extraordinaires
EN Increased Diving Environments - Diving in caves, shipwrecks or other special environments
Francuski | Engleski |
---|---|
plongée | diving |
environnements | environments |
dans | in |
grottes | caves |
ou | or |
plus | increased |
de | other |
FR Grâce à un entraînement spécialisé, ils peuvent explorer des grottes sous-marines et autres endroits qui ne sont pas à la portée des plongeurs traditionnels.
EN With specialized training, they can explore underwater caves and other places well beyond the reach of mainstream sport diving.
Francuski | Engleski |
---|---|
entraînement | training |
spécialisé | specialized |
explorer | explore |
grottes | caves |
autres | other |
endroits | places |
portée | reach |
plongeurs | diving |
la | the |
peuvent | can |
à | and |
des | beyond |
FR Il existe des grottes dans de nombreux endroits explorés par les plongeurs - depuis les sources d'eau douce jusqu'aux tombants des îles volcaniques et les côtes calcaires
EN Caverns exist in many areas where scuba divers venture - from freshwater springs to volcanic island walls and limestone coasts
Francuski | Engleski |
---|---|
sources | springs |
volcaniques | volcanic |
plongeurs | divers |
dans | in |
de | island |
des | many |
depuis | from |
FR Grâce à une formation spécialisée, ils peuvent explorer des grottes sous-marines et d'autres endroits bien au-delà des limites de la plongée sportive traditionnelle.
EN With specialized training, they can explore underwater caves and other places well beyond the reach of mainstream sport diving.
Francuski | Engleski |
---|---|
formation | training |
explorer | explore |
grottes | caves |
endroits | places |
bien | well |
sportive | sport |
plongée | diving |
la | the |
peuvent | can |
à | and |
de | of |
spécialisé | specialized |
dautres | other |
FR On y croise des grottes brumeuses, des ruisseaux disparaissant soudainement pour poursuivre leur route dans un système de grotte souterrain et réapparaître comme par enchantement
EN You can find smoky caves, creeks that suddenly vanish into thin air, continuing their path in the underground cave system until they reappear, seemingly out of nowhere
Francuski | Engleski |
---|---|
grottes | caves |
poursuivre | continuing |
système | system |
grotte | cave |
souterrain | underground |
et | find |
de | of |
dans | in |
un | they |
FR Et pourtant les moulins ainsi que la scierie actionnés par la force hydraulique ont bien été construits là, dans des grottes karstiques ainsi que des tunnels naturels et artificiels
EN And yet the water-powered mills and the sawmill exist, in natural and artificial tunnels and karst caves
Francuski | Engleski |
---|---|
grottes | caves |
tunnels | tunnels |
naturels | natural |
artificiels | artificial |
la | the |
et | and |
dans | in |
FR Critère (vii): Le réseau des Grottes de Škocjan et ses environs sont des manifestations éminentes et bien conservées de la topographie karstique
EN Criterion (vii): The Škocjan cave system and its surroundings are eminent and well-conserved manifestations of Karst topography
Francuski | Engleski |
---|---|
critère | criterion |
réseau | system |
environs | surroundings |
bien | well |
topographie | topography |
vii | vii |
de | of |
et | and |
sont | are |
FR Le paysage et des parties du réseau de grottes ont été exposés à des projets de construction et d’autres formes d’intervention humaine
EN The landscape and parts of the cave system have been subject to some construction and other forms of human intervention
Francuski | Engleski |
---|---|
paysage | landscape |
parties | parts |
formes | forms |
humaine | human |
construction | construction |
réseau | system |
le | the |
été | been |
à | to |
et | and |
de | of |
dautres | other |
FR Des travaux de construction ont été exécutés après la découverte des grottes afin de faciliter la recherche et la fréquentation du public dans les zones les plus facilement accessibles
EN Major construction took place after the discovery of the caves in order to facilitate research and public visitation, in the more easily accessible areas
Francuski | Engleski |
---|---|
grottes | caves |
construction | construction |
public | public |
facilement | easily |
accessibles | accessible |
la | the |
travaux | of the |
zones | areas |
faciliter | facilitate |
recherche | research |
découverte | discovery |
dans | in |
de | of |
après | to |
et | and |
plus | more |
FR Dans ces grottes aux bassins d’eau cristalline se succèdent de gigantesques chambres où s’élèvent des colonnes de pierre
EN These caves have enormous chambers filled with stone columns and crystal-clear pools
Francuski | Engleski |
---|---|
grottes | caves |
bassins | pools |
colonnes | columns |
pierre | stone |
de | and |
ces | these |
aux | with |
FR Dans ces grottes aux bassins d’eau cristalline se succèdent de gigantesques chambres où s’élèvent des colonnes de pierre
EN These caves have enormous chambers filled with stone columns and crystal-clear pools
Francuski | Engleski |
---|---|
grottes | caves |
bassins | pools |
colonnes | columns |
pierre | stone |
de | and |
ces | these |
aux | with |
FR "Pour survivre, les gens se sont cachés dans des grottes pendant plusieurs jours jusqu'à ce que la tempête se calme et que les inondations cessent."
EN “In hopes of survival, people hid in the caves for several days until the storm subsided and floods passed.”
Francuski | Engleski |
---|---|
survivre | survival |
gens | people |
grottes | caves |
tempête | storm |
inondations | floods |
et | and |
dans | in |
jours | days |
la | the |
FR Les amateurs de plein air apprécient la randonnée et le vélo le long des nombreux sentiers du Vieux Pueblo tout en explorant ses grottes pittoresques
EN Outdoor enthusiasts enjoy hiking and biking along the Old Pueblo’s numerous trails while exploring its scenic caves
Francuski | Engleski |
---|---|
amateurs | enthusiasts |
randonnée | hiking |
vélo | biking |
sentiers | trails |
vieux | old |
explorant | exploring |
grottes | caves |
nombreux | numerous |
et | and |
tout en | while |
FR La visite des grandes grottes permet de se mettre dans l'ambiance pour découvrir les impressionnants dinosaures grandeur nature, qui sont l'attraction principale du parc.
EN The large limestone cave with stalactites and stalagmites gives the excursion the necessary atmosphere and the life-sized dinosaurs in the park are the climax of a fascinating trip through time.
Francuski | Engleski |
---|---|
visite | trip |
grandes | large |
dinosaures | dinosaurs |
parc | park |
la | the |
de | of |
sont | are |
dans | in |
FR Marais mystérieux, grottes secrètes et océan d’herbes des montagnes: le paysage du Hohgant sait ensorceler ses visiteurs
EN Haunting moorland, mysterious caves and a sea of alpine flowers: the landscape around the Hohgant soon charms its visitors
Francuski | Engleski |
---|---|
mystérieux | mysterious |
grottes | caves |
océan | sea |
montagnes | alpine |
paysage | landscape |
visiteurs | visitors |
le | the |
et | and |
du | around |
ses | its |
FR On le trouve à proximité de l’une des plus longues grottes du monde
EN One of the world's longest caves is situated nearby
Francuski | Engleski |
---|---|
grottes | caves |
monde | worlds |
trouve | situated |
le | the |
de | of |
du | one |
FR Speedwell Cavern est l'une des quatre grottes d'exposition de Castleton, dans le Derbyshire, en Angleterre
EN Speedwell Cavern is one of the four show caves in Castleton, Derbyshire, England
Francuski | Engleski |
---|---|
grottes | caves |
angleterre | england |
de | of |
le | the |
en | in |
FR Découvrez des grottes exceptionnelles | Komoot
EN Discover the Most Epic Caves | Komoot
Francuski | Engleski |
---|---|
découvrez | discover |
des | the |
grottes | caves |
komoot | komoot |
FR Mais c’est aussi une bonne idée d’emporter une lampe pendant la journée pour scruter l'intérieur des épaves, regarder sous les rebords et éclairer les grottes
EN But it’s also a good idea to carry a light during the day to peer inside wrecks, see under ledges and light up caverns
Francuski | Engleski |
---|---|
idée | idea |
la | the |
éclairer | light |
lintérieur | inside |
et | and |
une | a |
mais | but |
pendant | during |
regarder | to |
les | good |
FR L’objectif du fondateur Patrice Marraud des Grottes est, en effet, de transformer chaque création en un véritable voyage, riche en suggestions poétiques et culturelles
EN The aim of the founder Patrice Marraud des Grottes, in fact, is to transform every creation into a real journey, full of poetic and cultural suggestions
Francuski | Engleski |
---|---|
fondateur | founder |
véritable | real |
suggestions | suggestions |
culturelles | cultural |
un | a |
en | in |
de | of |
transformer | transform |
des | des |
chaque | every |
et | and |
FR C?est l?une des plus grandes grottes préhistoriques du pays et c?est là que l?on a trouvé les restes squelettiques de l?homme Balangoda, vieux de 12.000 ans.
EN This is one of the largest prehistoric caves in the country, and was the site where the 12,000 year old skeletal remains of the Balangoda Man were found.
Francuski | Engleski |
---|---|
grottes | caves |
pays | country |
trouvé | found |
homme | man |
de | of |
et | and |
restes | remains of |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda