Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "prolongada" na portugalski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "prolongada" sa španski na portugalski

Prijevodi prolongada

"prolongada" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze portugalski:

prolongada prolongada

Prijevod španski na portugalski od prolongada

španski
portugalski

ES 3. Los objetivos de acondicionamiento físico no se vieron afectados por la prolongada pandemia 

PT 3. As metas de fitness não foram impedidas pela pandemia 

španski portugalski
objetivos metas
pandemia pandemia
acondicionamiento físico fitness
la o
de pela
no não
los de

ES La prolongada vida útil de la batería minimiza los costosos reemplazos y mejora el costo total del propietario: no hace falta cambiar lotes enteros de autenticadores después de un plazo estipulado.

PT A vida útil mais longa da bateria minimiza substituições caras e melhora o custo de propriedade total — sem a necessidade de substituir lotes inteiros de autenticadores após um período fixo de tempo.

španski portugalski
vida vida
minimiza minimiza
propietario propriedade
falta sem
lotes lotes
autenticadores autenticadores
y e
batería bateria
costo custo
un um
la a
mejora melhora
total total
del de
después após
plazo tempo

ES Estos hallazgos indican que la COVID-19 puede provocar una enfermedad prolongada incluso entre personas ambulatorias con una enfermedad más leve, incluidos adultos jóvenes

PT Esses achados indicam que a COVID-19 pode resultar em doença prolongada mesmo em pessoas com doença ambulatorial mais leve, incluindo adultos jovens

španski portugalski
enfermedad doença
prolongada prolongada
leve leve
adultos adultos
jóvenes jovens
la a
puede pode
personas pessoas
incluidos incluindo
con com
más mais
que que
entre em
incluso mesmo

ES Los pacientes que requieren ventilación mecánica prolongada y/o permanencia en la UCI pueden presentar síntomas como fatiga crónica, alteración de la capacidad cognitiva, TEPT y trastornos afectivos.

PT Pacientes que necessitam de ventilação mecânica e/ou estadias prolongadas na UTI podem apresentar sintomas, incluindo fadiga crônica, alteração da capacidade cognitiva, TEPT e transtornos afetivos.

španski portugalski
pacientes pacientes
requieren necessitam
ventilación ventilação
mecánica mecânica
síntomas sintomas
fatiga fadiga
alteración alteração
trastornos transtornos
y e
o ou
pueden podem
capacidad capacidade
en de
la o
presentar apresentar
que que

ES Esto se piensa para causar la debilidad o el cansancio prolongada en pacientes recuperados

PT Isto é pensado para causar a fraqueza ou o cansaço prolongado em pacientes recuperados

španski portugalski
causar causar
debilidad fraqueza
pacientes pacientes
o ou
en em
para para
la a

ES En el estudio actual, las pruebas de la inflamación prolongada fueron encontradas, aunque casi todos los participantes se habían recuperado clínico dentro de un mes de la infección.

PT No estudo actual, a evidência da inflamação prolongada foi encontrada, mesmo que quase todos os participantes recuperassem clìnica dentro de um mês da infecção.

španski portugalski
estudio estudo
actual actual
pruebas evidência
prolongada prolongada
participantes participantes
mes mês
infección infecção
un um
en de
en el no
fueron que
todos todos

ES Emerson tiene una prolongada tradición de liderazgo sólido y dinámico. Conozca a quienes lideran la empresa

PT A Emerson tem uma longa tradição de liderança forte e dinâmica. Conheça as pessoas que lideram a nossa empresa.

španski portugalski
emerson emerson
tradición tradição
liderazgo liderança
sólido forte
dinámico dinâmica
empresa empresa
y e
conozca conheça
quienes que
a pessoas
de uma

ES CARE inició operaciones en Mozambique en 1986 con asistencia de emergencia y distribución de alimentos para las personas afectadas por la guerra prolongada entre el gobierno y las fuerzas rebeldes.

PT A CARE iniciou as operações em Moçambique em 1986 com assistência de emergência e distribuição de alimentos para as pessoas afetadas pela prolongada guerra entre o governo e as forças rebeldes.

španski portugalski
inició iniciou
operaciones operações
mozambique moçambique
asistencia assistência
emergencia emergência
distribución distribuição
alimentos alimentos
afectadas afetadas
guerra guerra
prolongada prolongada
fuerzas forças
care care
y e
personas pessoas
gobierno governo
con com
la a

ES Una entrada de efectivo a corto plazo puede marcar una diferencia significativa en la vida de las familias que luchan por sobrevivir del impacto económico de una crisis prolongada o del impacto de un desastre natural

PT Um influxo de dinheiro de curto prazo pode fazer uma diferença significativa na vida das famílias que lutam para sobreviver do impacto econômico de uma crise prolongada ou do choque de um desastre natural

španski portugalski
corto curto
plazo prazo
diferencia diferença
significativa significativa
familias famílias
sobrevivir sobreviver
impacto impacto
económico econômico
crisis crise
prolongada prolongada
desastre desastre
natural natural
puede pode
la a
o ou
vida vida
en de
un um
que que
de do

ES En una economía global altamente integrada y estrechamente conectada, una pandemia prolongada continuará impactando negativamente la economía de los Estados Unidos

PT Em uma economia global altamente integrada e fortemente conectada, uma pandemia prolongada continuará a impactar negativamente a economia dos Estados Unidos

španski portugalski
economía economia
altamente altamente
conectada conectada
pandemia pandemia
prolongada prolongada
negativamente negativamente
global global
integrada integrada
y e
la a
unidos unidos
en em

ES Este enfoque individual de las necesidades y los precios de los clientes es garantía de una cooperación prolongada y fructífera

PT Tal abordagem individual às necessidades e preços do cliente é uma garantia de cooperação longa e frutífera

španski portugalski
enfoque abordagem
garantía garantia
cooperación cooperação
es é
y e
precios preços
necesidades necessidades
clientes cliente
individual individual
de do

ES En contacto con la piel, la sosa cáustica provoca quemaduras químicas que, tras una exposición prolongada, pueden llegar a provocar necrosis celular

PT Em contato com a pele, a soda cáustica provoca queimaduras químicas que, após exposição prolongada, podem até causar necrose celular

španski portugalski
piel pele
exposición exposição
prolongada prolongada
provocar causar
celular celular
contacto contato
pueden podem
en em
con com
a após
que que

ES Evita la luz solar directa prolongada y otras fuentes de calor (radiadores, almacenamiento den cobertizos metálicos, etc.) y fuentes luminosas (lámparas de cultivo, luces halógenas cerca de estantes, etc.)

PT Evite a exposição direta à luz do sol e outras fontes de calor (aquecedores, radiadores ou armazenamento em recipientes de metal), bem como fontes de luz brilhante (luz halógena perto das estantes ou de luzes para cultivo de plantas)

španski portugalski
evita evite
directa direta
otras outras
fuentes fontes
calor calor
radiadores radiadores
almacenamiento armazenamento
cultivo cultivo
luz luz
y e
luces luzes
solar sol
cerca de
de em

ES Si el teléfono está estable, puede usar una exposición más prolongada para obtener más luz sin preocuparse por el desenfoque

PT Se o telefone estiver estável, ele pode usar uma exposição mais longa, para obter mais luz sem se preocupar com o desfoque

španski portugalski
teléfono telefone
estable estável
exposición exposição
luz luz
si se
sin sem
el o
está está
puede pode
usar usar
una uma
más mais
obtener obter
preocuparse preocupar
para para

ES Si está en una discusión prolongada sobre si el gato del vecino está dejando depósitos en su jardín delantero, esta podría ser exactamente la característica que necesita.

PT Se você está em uma discussão prolongada sobre se o gato do vizinho está deixando depósitos no gramado da frente, esse pode ser exatamente o recurso de que você precisa.

španski portugalski
discusión discussão
prolongada prolongada
gato gato
vecino vizinho
dejando deixando
depósitos depósitos
exactamente exatamente
característica recurso
si se
una uma
ser ser
el o
del do
su você

ES T-Mobile también ha tenido problemas con su lanzamiento de 5G debido a su prolongada fusión con Sprint, que ahora está completa

PT A T-Mobile também tem lutado com o lançamento do 5G devido à sua fusão prolongada com a Sprint, que agora está concluída

španski portugalski
lanzamiento lançamento
prolongada prolongada
fusión fusão
ahora agora
de do
también também
con com
su sua
debido devido

ES La cantidad de segundos disponibles en el control deslizante depende de varios factores, pero el iPhone 11 sabrá cuándo está usando un trípode, por ejemplo, y le brindará una exposición mucho más prolongada para producir mejores resultados.

PT O número de segundos disponíveis no controle deslizante depende de vários fatores, mas o iPhone 11 saberá quando você estiver usando um tripé, por exemplo, e dará a você uma exposição muito mais longa para produzir melhores resultados.

španski portugalski
disponibles disponíveis
control controle
factores fatores
iphone iphone
exposición exposição
trípode tripé
segundos segundos
usando usando
y e
mejores melhores
depende depende
producir produzir
resultados resultados
en de
un um
en el no
varios vários
ejemplo exemplo
más mais
mucho muito
la a
pero mas
de número
para para

ES La ruta crítica es la extensión de tiempo más prolongada entre el comienzo y la finalización de su proyecto, incluidas todas las tareas y su duración, lo que aporta una imagen definida del programa real del proyecto.

PT Seu caminho crítico é a distância mais longa entre o início e o fim de seu projeto, incluindo todas as tarefas e sua duração, o que lhe dá uma imagem clara do cronograma real do projeto.

španski portugalski
crítica crítico
incluidas incluindo
imagen imagem
real real
y e
proyecto projeto
es é
programa cronograma
tareas tarefas
más mais
todas todas
duración duração
la a
que que

ES De esta forma, las filas secundarias completadas con duraciones más cortas no afectarán el % completo de la fila primaria tanto como completar una fila secundaria de duración más prolongada

PT Dessa forma, a conclusão de linhas filho com pequenas durações não irá afetar tanto o % Concluído da linha Pai quanto a conclusão de uma linha filho de maior duração

španski portugalski
duración duração
afectar afetar
filas linhas
fila linha
forma forma
no não
completo concluído
de do
con com
la a
las de

ES Sin embargo, los gracias al apoyo y a las técnicas neonatales avanzados, una mayoría de estos problemas se pueden vencer con el apoyo médico, no obstante con cirugía y la hospitalización prolongada.”

PT Contudo, os agradecimentos a apoio e às técnicas neonatal avançados, uma maioria destes problemas podem ser superados com apoio médico, embora com cirurgia e hospitalização prolongada.”

ES Entre los que no mestruan típicamente - el 71% en los contraceptivos reversibles de acción prolongada, el 39% en las hormonas de r-afirmación, y las mujeres posmenopáusicas del 66% denunciaron la extracción de aire de la ruptura.

PT Entre aqueles que tipicamente não menstruam - 71% em contraceptivos reversíveis deactuação, 39% em hormonas deafirmação, e as mulheres cargo-menopáusicas de 66% relatou o sangramento da descoberta.

španski portugalski
típicamente tipicamente
mujeres mulheres
y e
no não
que que
el o

ES Si vuestra estancia en Roma va a ser prolongada, también hay abonos mensuales y anuales.

PT Se você ficará mais um tempo em Roma, há também abonos mensais e anuais. 

španski portugalski
roma roma
abonos abonos
mensuales mensais
anuales anuais
si se
y e
en em
también também
a um

ES Una de las nuevas características principales que se apoya en la inteligencia artificial, como gran parte de la experiencia de la cámara de Google, es el modo de movimiento. Esto se divide en dos opciones: bandeja de acción y exposición prolongada.

PT Um dos novos recursos de manchete que se baseia em IA - como grande parte da experiência de câmera do Google faz - é o modo de movimento. Este é dividido em duas opções - panorâmica de ação e exposição longa.

španski portugalski
nuevas novos
modo modo
exposición exposição
características recursos
gran grande
movimiento movimento
opciones opções
acción ação
y e
es é
experiencia experiência
cámara câmera
la a
google google
una um

ES Si usa una cámara "real", es posible que deba usar un filtro de densidad neutra (ND) para reducir la luz que ingresa, de modo que pueda tener una exposición más prolongada para capturar el movimiento sin exponer todo lo demás

PT Se estiver usando uma câmera "real", você pode ter que usar um filtro de densidade neutra (ND) para reduzir a luz que entra para que você possa ter uma exposição mais longa para capturar o movimento sem expor todo o resto

španski portugalski
cámara câmera
real real
filtro filtro
densidad densidade
neutra neutra
luz luz
exposición exposição
exponer expor
si se
usar usar
pueda possa
capturar capturar
movimiento movimento
sin sem
un um
reducir reduzir
posible você pode
deba pode
que que
la a
de uma
para para

ES En la imagen de arriba, el agua tiene una especie de aspecto cremoso debido a la exposición más prolongada.

PT Na foto acima, a água fica com uma aparência meio cremosa devido à exposição mais longa.

španski portugalski
exposición exposição
agua água
más mais
en acima
aspecto aparência
debido devido
de uma

ES Con una exposición prolongada, puede capturar algunas vistas increíbles

PT Com uma longa exposição, você pode capturar algumas vistas incríveis

španski portugalski
exposición exposição
capturar capturar
vistas vistas
increíbles incríveis
una uma
puede pode
algunas algumas
con com

ES Consiga un toque retro con rasguños y fugas de luz, agregue un poco de bokeh, obtenga el aspecto de una fotografía de exposición prolongada con rastros de luz y mucho más. 

PT Obtenha um tom vintage com riscos e vazamentos de luz, adicione um pouco de Bokeh, obtenha a aparência de fotografia de longa exposição com light trails e muito mais.

španski portugalski
retro vintage
fugas vazamentos
agregue adicione
bokeh bokeh
fotografía fotografia
y e
luz luz
exposición exposição
consiga obtenha
más mais
poco pouco
mucho muito
con com
aspecto aparência

ES Estos hallazgos indican que la COVID-19 puede provocar una enfermedad prolongada incluso entre personas ambulatorias con una enfermedad más leve, incluidos adultos jóvenes

PT Esses achados indicam que a COVID-19 pode resultar em doença prolongada mesmo em pessoas com doença ambulatorial mais leve, incluindo adultos jovens

španski portugalski
enfermedad doença
prolongada prolongada
leve leve
adultos adultos
jóvenes jovens
la a
puede pode
personas pessoas
incluidos incluindo
con com
más mais
que que
entre em
incluso mesmo

ES La exposición prolongada a la contaminación atmosférica de bajo nivel se asoció a riesgo de la enfermedad cardiovascular

PT A exposição prolongada à poluição do ar de baixo nível associou com o risco da doença cardiovascular

španski portugalski
prolongada prolongada
contaminación poluição
de do
enfermedad doença
cardiovascular cardiovascular
exposición exposição
nivel nível
riesgo risco
la a
bajo de

ES La exposición prolongada a la contaminación atmosférica se puede conectar a un riesgo creciente de recorrido y de enfermedad cardíaca coronaria, incluso cuando los niveles están abajo de los límites especificados por la UE y el WHO

PT A exposição prolongada à poluição do ar pode ser ligada a um risco aumentado de curso e de doença cardíaca coronária, mesmo quando os níveis estão abaixo dos limites especificados pela UE e pelo WHO

španski portugalski
prolongada prolongada
contaminación poluição
enfermedad doença
límites limites
ue ue
exposición exposição
riesgo risco
y e
puede pode
niveles níveis
un um
cuando quando
están estão
de do
incluso mesmo

ES Durante su fin de semana o estancia de negocios más prolongada, reserve algo de tiempo para disfrutar de la belleza de la ciudad y recorrer en bicicleta las numerosas rutas ciclistas, como la de la avenida del Marne

PT Para um final de semana ou uma estada de negócios mais longa, reserve algum tempo para desfrutar da beleza da cidade, fazer um passeio de bicicleta nas numerosas ciclovias como a da avenida de Marne

španski portugalski
estancia estada
negocios negócios
reserve reserve
belleza beleza
ciudad cidade
bicicleta bicicleta
avenida avenida
semana semana
o ou
la a
disfrutar desfrutar
más mais
algo um
tiempo tempo
en de
de uma
como como

ES Con una altura de 300 metros, prolongada más tarde con una antena hasta los 324 metros, la torre Eiffel fue la estructura más elevada del mundo durante 41 años.

PT Nomeada em homenagem ao seu projetista, o engenheiro Gustave Eiffel, foi construída como o arco de entrada da Exposição Universal de 1889.

španski portugalski
eiffel eiffel
fue foi
a ao
de em
la o
del de

ES Si vuestra estancia en Roma va a ser prolongada, también hay abonos mensuales y anuales.

PT Se você ficará mais um tempo em Roma, há também abonos mensais e anuais. 

španski portugalski
roma roma
abonos abonos
mensuales mensais
anuales anuais
si se
y e
en em
también também
a um

ES Si vuestra estancia en Roma va a ser prolongada, también hay abonos mensuales y anuales.

PT Se você ficará mais um tempo em Roma, há também abonos mensais e anuais. 

španski portugalski
roma roma
abonos abonos
mensuales mensais
anuales anuais
si se
y e
en em
también também
a um

ES Si vuestra estancia en Roma va a ser prolongada, también hay abonos mensuales y anuales.

PT Se você ficará mais um tempo em Roma, há também abonos mensais e anuais. 

španski portugalski
roma roma
abonos abonos
mensuales mensais
anuales anuais
si se
y e
en em
también também
a um

ES Si vuestra estancia en Roma va a ser prolongada, también hay abonos mensuales y anuales.

PT Se você ficará mais um tempo em Roma, há também abonos mensais e anuais. 

španski portugalski
roma roma
abonos abonos
mensuales mensais
anuales anuais
si se
y e
en em
también também
a um

ES La exposición prolongada a un desastre o conflicto sin contar con medidas atenuantes adecuadas puede resultar perjudicial para la salud, tanto física como mental

PT A exposição a longo prazo a um desastre ou conflito sem mitigação adequada pode ser prejudicial tanto para a saúde física como mental

španski portugalski
exposición exposição
desastre desastre
conflicto conflito
adecuadas adequada
perjudicial prejudicial
física física
mental mental
o ou
sin sem
puede pode
salud saúde
un um
para para
con de

ES También es inalámbrico y tiene una batería enorme para una vida útil prolongada, además de funcionar igual de bien con un cable tipo C

PT Também é sem fio e possui uma bateria enorme para longa vida útil, além de funcionar tão bem com um cabo Tipo C

španski portugalski
inalámbrico sem fio
batería bateria
c c
es é
y e
enorme enorme
vida vida
tipo tipo
cable cabo
también também
funcionar funcionar
con com

ES Eso, a su vez, provocó una réplica aún más prolongada

PT Isso, por sua vez, desencadeou um tremor ainda mais longo

španski portugalski
su sua
más mais
a um
vez vez
eso isso

ES Observación prolongada. Lo mejor.

PT Visto ao longo do tempo: o melhor.

španski portugalski
mejor melhor

ES Desafortunadamente, la cuarentena prolongada debido al COVID-19 retrasó el inicio del proyecto

PT Infelizmente, um bloqueio prolongado da COVID-19 atrasou o início do projeto

španski portugalski
desafortunadamente infelizmente
inicio início
proyecto projeto
del do
el o

ES El NH Milano 2 Residence es un alojamiento en el que te sentirás como en casa, da igual que tu estancia sea breve o prolongada

PT O NH Milano 2 Residence proporciona um lar longe de casa a hóspedes em estadias de curta e longa duração

španski portugalski
nh nh
breve curta
da proporciona
estancia estadias
un um
casa casa
como e
el a

ES Reclamación del cliente sobre configuración prolongada

PT Reclamação do cliente sobre configuração demorada

španski portugalski
reclamación reclamação
cliente cliente
configuración configuração
sobre sobre
del do

ES Desafortunadamente, con el avance de la edad o debido a accidentes o exposición prolongada a ambientes ruidosos, puede ocurrir pérdida auditiva

PT Infelizmente, com o avanço da idade ou devido a acidentes ou exposição prolongada a ambientes ruidosos, pode ocorrer perda auditiva

španski portugalski
desafortunadamente infelizmente
avance avanço
accidentes acidentes
exposición exposição
prolongada prolongada
ambientes ambientes
puede pode
ocurrir ocorrer
pérdida perda
o ou
edad idade
con com
la a
debido devido

ES Nuestro trabajo fue soportado por una prolongada colaboración con muchos colaboradores académicos y AstraZeneca y era altamente multidisciplinario

PT Nosso trabalho foi apoiado por uma colaboração de longa data com muitos colaboradores académicos e AstraZeneca e era altamente multidisciplinar

španski portugalski
colaboración colaboração
colaboradores colaboradores
multidisciplinario multidisciplinar
y e
altamente altamente
muchos muitos
fue foi
nuestro nosso
trabajo trabalho
una uma
era era
con com

ES La habitación debe mantenerse ordenada durante una estadía prolongada, por lo tanto, solicite todo lo necesario para hacerlo

PT O quarto precisa ser mantido arrumado em estadias prolongadas; portanto, peça o que for necessário

španski portugalski
necesario necessário
la a
tanto que
habitación quarto
mantenerse o
a em
por lo tanto portanto

ES La cámara normal tomará fotos con poca luz sin necesidad de modo nocturno y puede cambiar automáticamente al modo nocturno cuando se necesite una exposición más prolongada

PT A câmera normal tira fotos com pouca luz sem precisar do modo noturno e pode alternar automaticamente para o modo noturno quando uma exposição mais longa for necessária

španski portugalski
normal normal
fotos fotos
poca pouca
luz luz
modo modo
nocturno noturno
automáticamente automaticamente
exposición exposição
de necessária
y e
puede pode
sin sem
la a
cámara câmera
cambiar do
una uma
cuando quando
más mais
con com

ES Hay dos modos disponibles: la panorámica de acción es un sujeto que se mueve rápidamente en una imagen, como un automóvil o una bicicleta que pasa; La exposición prolongada sirve para mover cosas en escenas fijas, como cascadas

PT Existem dois modos disponíveis: movimento panorâmico é um assunto que se move rapidamente em uma imagem, como um carro ou bicicleta passando; a longa exposição serve para mover coisas em cenas estáticas, como cachoeiras

španski portugalski
modos modos
panorámica panorâmico
sujeto assunto
rápidamente rapidamente
imagen imagem
bicicleta bicicleta
exposición exposição
sirve serve
escenas cenas
cascadas cachoeiras
disponibles disponíveis
mueve move
o ou
mover mover
es é
un um
en em
cosas coisas

ES Y el modo nocturno, que utiliza una exposición prolongada para combinar varios fotogramas en una toma más brillante, no funciona bien como resultado

PT E o Modo Noturno - que usa longa exposição para combinar vários quadros em uma foto mais brilhante - não funciona bem como resultado

španski portugalski
modo modo
nocturno noturno
exposición exposição
combinar combinar
fotogramas quadros
brillante brilhante
y e
utiliza usa
resultado resultado
más mais
funciona funciona
varios vários
en em
no não
una uma
el o
que que
para para

ES Un beneficio adicional es que le brinda una vida útil de la batería aún más prolongada (sí, realmente) y, por lo tanto, para algunos, el costo solo podría valer la pena: lo llevará hasta el extremo grueso de 20 horas.

PT Um benefício extra é que ele oferece uma vida útil da bateria ainda mais longa (sim, realmente) e, portanto, para alguns que só poderiam valer o custo - levará até o fim de 20 horas.

španski portugalski
beneficio benefício
podría poderiam
vida vida
realmente realmente
y e
es é
batería bateria
costo custo
brinda da
horas horas
más mais
de fim
tanto que
una uma
el o
hasta até

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda