Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "estricto" na Dutch

Prikazuje se 48 od 48 prijevoda fraze "estricto" sa španski na Dutch

Prijevod španski na Dutch od estricto

španski
Dutch

ES Documentos de coautores con uno de los dos modos de coedición: (1) Rápido: muestra todos los cambios justo después de su introducción, o (2) Estricto: podrás consultar los cambios de los coautores una vez que los hayan guardado.

NL Co-auteur van documenten met een van de twee co-bewerkingsmodi: (1) Snel: alle wijzigingen direct na invoer weergeven, of (2) Beperkt: bekijk de wijzigingen van co-auteurs alleen wanneer ze deze opslaan

španski Dutch
documentos documenten
rápido snel
muestra weergeven
o of
consultar bekijk
los de
después na
cambios wijzigingen
introducción invoer

ES No almacenamos, poseemos ni revendemos datos de clientes y, como compañía británica, estamos sujetos al régimen de protección de datos más estricto del mundo.

NL We bewaren, bezitten of verkopen geen klantgegevens en - als Brits bedrijf - zijn we onderworpen aan 's werelds strengste gegevensbeschermingsregime.

španski Dutch
compañía bedrijf
británica brits
s s
y en
estamos we
no geen
como als

ES Los hoteles de Suiza están abiertos bajo estricto cumplimiento de los protocolos de seguridad.

NL Hotels in Zwitserland zijn geopend op voorwaarde dat zij de geldende hygiëne- en veiligheidsvoorschriften strikt naleven.

španski Dutch
hoteles hotels
suiza zwitserland
abiertos geopend
de en
los de
bajo in

ES Los establecimientos así como gastronomía de montaña (restaurantes, cabañas, bares, cafés, etc.) generalmente están abiertos bajo el estricto cumplimiento de los conceptos de protección.

NL Restaurants en berggastronomie (restaurants, hutten, bars, cafés, enz.) zijn geopend onder strikte naleving van de beschermingsconcepten.

španski Dutch
cabañas hutten
etc enz
cumplimiento naleving
restaurantes restaurants
el de
de en
cafés cafés
a onder

ES Los remontes de montaña están en funcionamiento en estricto cumplimiento de los conceptos de protección. Las máscaras son obligatorias en las cabinas cerradas y en los trenes.

NL De bergspoorwegen zijn in bedrijf met strikte inachtneming van de beschermingsconcepten. Maskers zijn verplicht in gesloten cabines en treinen.

španski Dutch
funcionamiento bedrijf
máscaras maskers
cerradas gesloten
trenes treinen
en in
y en

ES Las facilidades de bienestar están generalmente abiertas bajo el estricto cumplimiento de los conceptos de protección.

NL De wellnessfaciliteiten zijn altijd geopend met strikte inachtneming van de beschermingsconcepten.

španski Dutch
abiertas geopend
el de

ES Los museos están generalmente abiertos, en estricto cumplimiento de los protocolos de seguridad. También los zoológicos y los jardines botánicos.

NL Musea zijn over het algemeen open, op voorwaarde dat de beschermingsconcepten strikt worden nageleefd. Zo ook dierentuinen en botanische tuinen.

španski Dutch
museos musea
jardines tuinen
también ook
y en
en op
los de

ES Nuestro equipo aplica un conjunto completo de políticas de seguridad que implican un estricto cumplimiento de la divulgación de infracciones, planes de continuidad empresarial y una política exhaustiva de gestión de incidentes

NL Ons team leeft een uitgebreid beveiligingsbeleid na met onder meer een strikte naleving van openbaarmaking bij gegevenslekken, bedrijfscontinuïteitsplannen en een uitgebreid beleid voor incidentmanagement

španski Dutch
cumplimiento naleving
divulgación openbaarmaking
exhaustiva uitgebreid
y en
nuestro ons
equipo team
de bij
políticas beleid
que onder

ES Las aplicaciones de servicios bancarios y financieros requieren el estándar de seguridad más estricto según OWASP debido a sus datos sensibles

NL Toepassingen voor het bankwezen en de financiële dienstverlening vereisen de strengste beveiligingsnormen van OWASP vanwege hun gevoelige gegevens

španski Dutch
financieros financiële
requieren vereisen
datos gegevens
sensibles gevoelige
y en
el de
debido vanwege
aplicaciones toepassingen

ES Las aplicaciones bancarias se rigen por el MASVS L2+R del Open Web Application Security Project (OWASP), el estándar de seguridad más estricto.

NL Bancaire apps vallen onder de MASVS L2+R van het Open Web Application Security Project (OWASP), de strengste beveiligingsnorm.

španski Dutch
web web
security security
el de
de open

ES La autenticación como servicio utiliza la autenticación multifactorial basada en la nube para proporcionar seguridad, un estricto cumplimiento de la normativa y una experiencia de cliente fluida que ayuda a impulsar el crecimiento

NL Authentication as a service maakt gebruik van cloudgebaseerde multifactorauthenticatie om te zorgen voor veiligheid, strikte naleving van de regelgeving en een naadloze klantervaring die groei helpt stimuleren

španski Dutch
seguridad veiligheid
cumplimiento naleving
normativa regelgeving
en te
utiliza gebruik
crecimiento groei
y en
ayuda helpt
impulsar stimuleren
servicio service
a a

ES Colabora en documentos online en tiempo real con el modo Rápido o trabaja de forma privada en textos y párrafos a través del modo Estricto

NL Werk in real time online samen aan documenten in de Snelle modus of werk privé aan teksten en alinea's met de Strenge modus

španski Dutch
documentos documenten
online online
real real
rápido snelle
modo modus
o of
en in
el de
y en

ES Coedita en tiempo real utilizando el modo rápido para mostrar tus entradas inmediatamente a los colaboradores. Activa el modo estricto para editar en privado las celdas y las tablas en hojas de cálculo compartidas sin distracciones.

NL Bewerk in real time met de Snelle modus om uw invoer onmiddellijk aan medewerkers te laten zien. Zet de Strikte modus aan om cellen en tabellen in gedeelde spreadsheets privé te bewerken zonder afleiding.

španski Dutch
real real
rápido snelle
colaboradores medewerkers
celdas cellen
tablas tabellen
compartidas gedeelde
modo modus
inmediatamente onmiddellijk
el de
editar bewerken
y en
sin zonder
en in

ES Coedita las diapositivas en tiempo real para que otras personas puedan ver tus cambios en tiempo real o activa el modo estricto para editar la presentación de manera privada y evitar interrupciones.

NL Maak dia's in real time mee om anderen uw wijzigingen in real time te laten zien, of schakel de Strikte modus in om delen van de presentatie privé te bewerken en onderbrekingen te vermijden.

španski Dutch
real real
otras anderen
modo modus
presentación presentatie
evitar vermijden
interrupciones onderbrekingen
cambios wijzigingen
o of
editar bewerken
ver zien
y en
manera van de
en in

ES En cuestiones de gobernanza, ya no es necesario elegir entre la flexibilidad y utilidad para el negocio y un control estricto por parte de TI

NL Beheer betekende lange tijd dat er een keuze gemaakt moest worden tussen de flexibiliteit die de business nodig had en nauwlettende controle door IT

španski Dutch
ti it
elegir keuze
control controle
gobernanza beheer
negocio business
necesario nodig
flexibilidad flexibiliteit
y en

ES A partir del 1 de mayo de 2021, todos los artículos en línea mostrarán los nuevos valores de etiquetado según la nueva legislación europea, de carácter más estricto.

NL Per 01-05-2021 worden, online, alle artikelen aangeduid met vernieuwde labelwaarden op basis van de vernieuwde en aangescherpte Europese wetgeving.

španski Dutch
legislación wetgeving
europea europese
en línea online
partir van
en op
la de
de en

ES Paul sufre de una enfermedad autoinmune que requirió un estricto aislamiento durante la pandemia

NL Paul lijdt aan een auto-immuunziekte die tijdens de pandemie een strikte isolatie noodzakelijk maakte

španski Dutch
paul paul
aislamiento isolatie
pandemia pandemie
la de

ES La API incluye un estricto mecanismo de bloqueo de cuentas que permite deshabilitar completamente el acceso a las cuentas nombradas. En consecuencia, es posible (y se recomienda) poner en la lista negra el acceso a las cuentas de alto riesgo conocidas.

NL De API bevat een strikt accountblokkeringsmechanisme dat volledige toegang tot benoemde accounts toestaat. Bijgevolg is het mogelijk (en aangemoedigd) om de toegang tot bekende hoogrisicorekeningen op een zwarte lijst te zetten.

španski Dutch
api api
negra zwarte
conocidas bekende
permite toestaat
es is
incluye bevat
a om
y en
cuentas accounts
acceso toegang
posible mogelijk
en consecuencia bijgevolg
en te
lista lijst

ES Este es el nivel de certificación más estricto en el sector de los pagos.

NL Dit is het meest strikte certificeringsniveau in de betaalindustrie.

španski Dutch
en in
es is
el de

ES Esto no significa ceñirse a un guion estricto todo el tiempo

NL Dit betekent niet dat je elke keer moet vasthouden aan een strikt script

španski Dutch
todo je
no niet
un een

ES Hay un control estricto en todas partes, por lo que nunca obtiene distorsión en las frecuencias altas, y los graves conservan su sensación y rigidez incluso si son más prominentes en su perfil preferido

NL Er is overal een strakke controle, dus je krijgt nooit vervorming in de hogere frequenties, en de bas behoudt zijn gevoel en strakheid, zelfs als hij prominenter aanwezig is in je favoriete profiel

španski Dutch
control controle
distorsión vervorming
frecuencias frequenties
sensación gevoel
perfil profiel
preferido favoriete
obtiene krijgt
y en
en in
altas hogere
si als
incluso zelfs
hay er
nunca nooit
más de

ES El proceso de selección es sumamente estricto

NL Het selectieproces is erg streng: vertalers worden geselecteerd op basis van hun kwalificaties, hun ervaring en ook op basis van hun taalvaardigheid en technische vaardigheden

španski Dutch
selección geselecteerd
es is
el op
de en

ES El aislamiento de clientes le permite aprovisionar, gestionar y hacer un seguimiento de varios clientes con un estricto cumplimiento, generación de informes y control.

NL Door klantisolatie kunt u meerdere klanten onafhankelijk voorzien, beheren en controleren met strikte naleving, rapportages en controle.

španski Dutch
clientes klanten
aprovisionar voorzien
cumplimiento naleving
informes rapportages
control controle
gestionar beheren
y en
varios meerdere

ES Cámara segura con compuesto de caucho de butilo que retiene la presión durante más tiempo. Las cámaras Schwalbe se someten a un proceso de pruebas estricto para garantizar un buen nivel de rendimiento de forma regular.

NL Betrouwbare binnenbanden van butyl voor een duurzame bandenspanning. De binnenbanden van Schwalbe worden uitvoerig getest om ervoor te zorgen dat ze uitstekend zullen presteren.

španski Dutch
rendimiento presteren
pruebas getest
la de
a om
garantizar zorgen
con ervoor
regular te

ES Estricto: Significa que sólo si el dominio en la cabecera Return-path y el dominio en la cabecera From coinciden exactamente, sólo entonces SPF pasará.

NL Strict: Dit betekent dat alleen als het domein in de Return-path header en het domein in de From header een exacte match is, alleen dan zal SPF slagen.

španski Dutch
spf spf
en in
y en
si als
dominio domein
exactamente dat

ES Estricto: Esto significa que sólo si el dominio en la firma DKIM y el dominio en la cabecera From coinciden exactamente, sólo entonces DKIM pasará.

NL Strict: Dit betekent dat alleen als het domein in de DKIM handtekening en het domein in de From header een exacte match is, alleen dan DKIM doorgaat.

španski Dutch
firma handtekening
dkim dkim
en in
y en
si als
dominio domein
exactamente dat

ES Esta etiqueta indica el modo de alineación del SPF. El valor puede ser estricto(s) o relajado(r)

NL Deze tag staat voor de SPF uitlijningsmodus. De waarde kan strikt(s) of ontspannen(r) zijn.

španski Dutch
etiqueta tag
spf spf
relajado ontspannen
s s
o of
puede kan
el de
valor waarde
de voor
esta deze

ES Preparado para fomentar la fidelidad de los clientes. Preparado para la resolución eficaz de reclamaciones. Preparado para un cumplimiento estricto. El sistema de gestión de casos y reclamaciones Aptean Respond te ofrece todo lo que necesitas.

NL Klaar om trouwe klanten te koesteren. Klaar voor efficiënte oplossingen voor klachten. Klaar voor waterdichte naleving. Het case- en klachtenbeheersysteem Aptean Respond biedt alles wat u nodig heeft.

španski Dutch
reclamaciones klachten
cumplimiento naleving
ofrece biedt
necesitas heeft
clientes klanten
y en
preparado klaar
todo lo que alles

ES En el modo estricto, se requiere una coincidencia exacta.

NL In “Strict” modus is een exacte overeenkomst nodig.

španski Dutch
modo modus
requiere nodig
exacta exacte
en in
una een

ES Y eso en el sentido más estricto de la palabra:

NL En dat in de waarste zin van het woord:

španski Dutch
en in
palabra woord
y en

ES ¿Por qué la RFC especifica este estricto límite de búsqueda SPF en el DNS para los dominios?

NL Waarom specificeert de RFC deze strenge SPF DNS lookup limiet voor domeinen?

španski Dutch
límite limiet
spf spf
dns dns

ES El proceso de selección es sumamente estricto

NL Het selectieproces is erg streng: vertalers worden geselecteerd op basis van hun kwalificaties, hun ervaring en ook op basis van hun taalvaardigheid en technische vaardigheden

španski Dutch
selección geselecteerd
es is
el op
de en

ES El aislamiento de clientes le permite aprovisionar, gestionar y hacer un seguimiento de varios clientes con un estricto cumplimiento, generación de informes y control.

NL Door klantisolatie kunt u meerdere klanten onafhankelijk voorzien, beheren en controleren met strikte naleving, rapportages en controle.

španski Dutch
clientes klanten
aprovisionar voorzien
cumplimiento naleving
informes rapportages
control controle
gestionar beheren
y en
varios meerdere

ES En sentido estricto, por cuantificación se entiende la asignación de un valor de nota preestablecido, adaptándolo a los resultados obtenidos durante un proceso de muestreo previo

NL Quantiseren staat eigenlijk voor het toewijzen van een vaste, aan het metrumraster aangepaste, notenwaarde

španski Dutch
asignación toewijzen
sentido een
previo voor

ES Nuestro equipo aplica un conjunto completo de políticas de seguridad que implican un estricto cumplimiento de la divulgación de infracciones, planes de continuidad empresarial y una política exhaustiva de gestión de incidentes

NL Ons team leeft een uitgebreid beveiligingsbeleid na met onder meer een strikte naleving van openbaarmaking bij gegevenslekken, bedrijfscontinuïteitsplannen en een uitgebreid beleid voor incidentmanagement

španski Dutch
cumplimiento naleving
divulgación openbaarmaking
exhaustiva uitgebreid
y en
nuestro ons
equipo team
de bij
políticas beleid
que onder

ES No almacenamos, poseemos ni revendemos datos de clientes y, como compañía británica, estamos sujetos al régimen de protección de datos más estricto del mundo.

NL We bewaren, bezitten of verkopen geen klantgegevens en - als Brits bedrijf - zijn we onderworpen aan 's werelds strengste gegevensbeschermingsregime.

španski Dutch
compañía bedrijf
británica brits
s s
y en
estamos we
no geen
como als

ES Los resultados de SEO tampoco dependen tanto de la ubicación como algo como una valla publicitaria, aunque siguen dependiendo de la ubicación en un sentido menos estricto.

NL SEO's resultaten zijn ook niet zo afhankelijk van locatie als iets als een billboard, hoewel ze nog steeds enigszins locatie-afhankelijk zijn in een minder strikte zin.

španski Dutch
ubicación locatie
menos minder
resultados resultaten
en in
aunque hoewel
siguen zijn
seo als
tampoco ook niet
sentido een
algo iets
dependiendo afhankelijk van

ES A partir del 1 de mayo de 2021, todos los artículos en línea mostrarán los nuevos valores de etiquetado según la nueva legislación europea, de carácter más estricto.

NL Per 01-05-2021 worden, online, alle artikelen aangeduid met vernieuwde labelwaarden op basis van de vernieuwde en aangescherpte Europese wetgeving.

španski Dutch
legislación wetgeving
europea europese
en línea online
partir van
en op
la de
de en

ES La razón de esto es que Google Play tiene un proceso de revisión de aplicaciones mucho menos estricto

NL De reden hiervoor is dat Google Play een veel minder streng app-beoordelingsproces heeft

španski Dutch
google google
aplicaciones app
menos minder
play play
es is
la de
razón reden
mucho veel

ES Paul sufre de una enfermedad autoinmune que requirió un estricto aislamiento durante la pandemia

NL Paul lijdt aan een auto-immuunziekte die tijdens de pandemie een strikte isolatie noodzakelijk maakte

španski Dutch
paul paul
aislamiento isolatie
pandemia pandemie
la de

ES La API incluye un estricto mecanismo de bloqueo de cuentas que permite deshabilitar completamente el acceso a las cuentas nombradas. En consecuencia, es posible (y se recomienda) poner en la lista negra el acceso a las cuentas de alto riesgo conocidas.

NL De API bevat een strikt accountblokkeringsmechanisme dat volledige toegang tot benoemde accounts toestaat. Bijgevolg is het mogelijk (en aangemoedigd) om de toegang tot bekende hoogrisicorekeningen op een zwarte lijst te zetten.

španski Dutch
api api
negra zwarte
conocidas bekende
permite toestaat
es is
incluye bevat
a om
y en
cuentas accounts
acceso toegang
posible mogelijk
en consecuencia bijgevolg
en te
lista lijst

ES Estricto: Significa que sólo si el dominio en la cabecera Return-path y el dominio en la cabecera From coinciden exactamente, sólo entonces SPF pasará.

NL Strict: Dit betekent dat alleen als het domein in de Return-path header en het domein in de From header een exacte match is, alleen dan zal SPF slagen.

španski Dutch
spf spf
en in
y en
si als
dominio domein
exactamente dat

ES Estricto: Significa que sólo si el dominio en la firma DKIM y el dominio en la cabecera From coinciden exactamente, sólo entonces DKIM pasará.

NL Strict: Dit betekent dat alleen als het domein in de DKIM handtekening en het domein in de From header een exacte match is, alleen dan DKIM doorgaat.

španski Dutch
firma handtekening
dkim dkim
en in
y en
si als
dominio domein
exactamente dat

ES El fuerte de artillería sirvió durante la Segunda Guerra Mundial como parte del famoso fuerte de San Gotardo en el Rigi. Durante décadas, permaneció listo para entrar en combate en el más estricto secreto.

NL Deze artillerieversterking werd tijdens de 2e wereldoorlog in de Rigirotsen uitgehouwen als onderdeel van de beroemde Gotthardlinie. Decennialang was deze onder strikte geheimhouding steeds paraat.

španski Dutch
guerra werd
famoso beroemde
en in
parte van
de tijdens
como als

ES Apoya los documentos con estricto apego a las políticas de marca, al asignar los roles de los compañeros de equipo para cada diseño

NL Ondersteun strikte nmerkgebonden beleidsdocumenten door teamleden rollen toe te wijzen voor elk ontwerp

španski Dutch
apoya ondersteun
roles rollen
diseño ontwerp
compañeros de equipo teamleden
de toe
para voor

ES Proporciona una interfaz unificada para el secreto mientras mantiene un estricto control de acceso y registra un registro de auditoría completo

NL Het biedt een uniforme interface om te geheimen, terwijl strakke toegangscontrole wordt gehandhaafd en een uitgebreid auditlogboek wordt geregistreerd

španski Dutch
proporciona biedt
interfaz interface
completo uitgebreid
unificada uniforme
registro geregistreerd
a om
y en

ES Todos los usuarios deben completar sus perfiles y someterse a un estricto control de verificación

NL Alle gebruikers moeten aan hun profiel voldoen en een strenge verificatiecontrole ondergaan

španski Dutch
usuarios gebruikers
perfiles profiel
y en

ES Lo mejor de ChinaLoveCupid es que tiene un estricto proceso de verificación de todas las nuevas cuentas de citas y el contenido de las fotos que los miembros registrados agregan para la vista pública

NL Het beste van ChinaLoveCupid is dat het een strikt verificatieproces heeft van alle nieuwe datingaccounts en de foto-inhoud die de geregistreerde leden toevoegen voor openbare weergave

španski Dutch
nuevas nieuwe
fotos foto
miembros leden
registrados geregistreerde
pública openbare
es is
contenido inhoud
agregan toevoegen
mejor beste
y en

Prikazuje se 48 od 48 prijevoda