Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "adentro" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "adentro" sa španski na Francuski

Prijevodi adentro

"adentro" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:

adentro a au autre avec ce cela comme contre dans de de la de l’ des du en est et faire il intérieur la le les nous par pas plus pour qu que qui sera si soit sont sous sur un une vers votre vous à

Prijevod španski na Francuski od adentro

španski
Francuski

ES Cazando a El Chapo: La historia contada desde adentro por el agente de la ley estadounidense que capturó al narcotraficante mAs buscado del mundo

FR La Maîtrise de La persuasion: Votre attitude vaut des millions - Livre audio en texte intégral interprété par Sergio Laubary Zuzana Chroma et Yannick Alain - Préface de Yannick Alain

španski Francuski
de de
la la

ES Ofrece incentivos u oportunidades de venta especiales a los clientes que compran reiteradamente o crea comunidades de clientes habituales para que promuevan tu negocio y así hagan crecer tu base de clientes de adentro hacia fuera.

FR Offrez des avantages ou des offres spéciales à vos clients les plus fidèles, ou créez des communautés avec vos meilleurs partenaires afin qu’ils parlent de votre entreprise autour d’eux, vous ouvrant ainsi à de nouvelles opportunités.

španski Francuski
oportunidades opportunités
o ou
crea créez
negocio entreprise
especiales spéciales
comunidades communautés
ofrece offrez
clientes clients
de de
tu votre
y vos
a à

ES El Parque Nacional Lençóis Maranhenses: cerca de São Luis, 70 kilómetros a lo largo de la costa y hasta 50 kilómetros tierra adentro, se extiende un desierto de dunas salpicado de lagos azules

FR Le Parc national des Lençóis Maranhenses : près de São Luis, sur 70 kilomètres le long du littoral et jusqu'à 50 kilomètres vers l'intérieur des terres, se déploie un désert de dunes constellé de lacs bleutés

španski Francuski
nacional national
kilómetros kilomètres
costa littoral
tierra terres
desierto désert
dunas dunes
lagos lacs
luis luis
y et
parque parc
largo long
de de
cerca près
a un
el le

ES La aguja debe terminar en la parte inferior de la segunda firma yendo desde adentro hacia afuera.

FR . Pour le trou du bas, l'aiguille termine sa course à l'extérieur, c'est-à-dire au niveau du dos du second cahier.

španski Francuski
la le
parte du
de pour
en à
inferior bas

ES Asegúrate de que el lado estampado de la guarda mire hacia adentro cuando se doble por la mitad.

FR Si vous avez opté pour un papier avec un motif d'un côté de la feuille, pensez à avoir le motif à l'intérieur quand vous pliez vos feuilles.

španski Francuski
lado côté
que à
guarda vous avez
de de
la la

ES Para lograrlo, uno de los extremos del papel tiene que estar bien adentro del doblez interior del cilindro y el otro encima, alineado con el otro doblez

FR Pour cela, vous devrez faire en sorte qu'une des bordures du papier soit bien ajustée contre l'intérieur du cylindre plié et que l'autre bordure soit posée juste au-dessus, bien alignée avec le premier pli

španski Francuski
extremos bordures
papel papier
cilindro cylindre
otro lautre
y et
lograrlo faire
el le
bien bien
alineado aligné
encima au
que devrez
interior lintérieur
de premier
del du
para pour

ES Haz el segundo doblez metiendo la otra parte del papel adentro

FR Faites le second pli en glissant l'autre côté du papier sous la bordure pliée

španski Francuski
haz faites
papel papier
otra lautre
adentro en
el segundo second
la la

ES Hacer la segunda es fácil: solo mete el otro extremo debajo de modo que quede bien adentro del primer doblez (justo como en las secciones anteriores).

FR Le second sera facile à réaliser — glissez simplement l'autre côté du papier en dessous du premier rabat de sorte qu'il soit bien calé contre l'intérieur du premier pli (exactement comme pour les méthodes précédentes).

španski Francuski
fácil facile
quede sera
es en
de de
justo exactement
el le
anteriores précédentes
debajo dessous
primer premier
en pour
las les

ES Permite la administración centralizada y estandarizada de políticas de seguridad para implementaciones de IaaS de adentro hacia afuera a nivel de carga de trabajo, a nivel de red y a nivel de API

FR Centralise et normalise la gestion des règles de sécurité pour les environnements IaaS au niveau des charges de travail, du réseau et des API

španski Francuski
iaas iaas
nivel niveau
carga charges
red réseau
api api
seguridad sécurité
la la
y et
de de
políticas règles
trabajo travail
administración gestion
para pour

ES Al presionar sus botones, puede empujar el agua más adentro.

FR En appuyant sur ses boutons, vous pouvez pousser l'eau plus loin à l'intérieur.

španski Francuski
botones boutons
empujar pousser
el agua leau
presionar appuyant
más plus
puede pouvez

ES Come adentro o afuera, comidas preparadas por otros o por ti, las posibilidades son infinitas. Sin importar tu estado de ánimo, siempre encontrarás aquello que se te antoja.

FR Dîner chez soi, sortir dîner, repas à emporter, cuisiner dans sa suite : les possibilités sont illimitées. Quelle que soit votre humeur, vous trouverez toujours ce qui vous fait envie.

španski Francuski
posibilidades possibilités
comidas repas
siempre toujours
tu votre
ánimo humeur
estado vous
que à
encontrar trouverez

ES “Hay un tesoro de la información contenido hacia adentro público - los grupos de datos genéticos disponibles, pero esa información serán entendidos solamente si utilizamos las herramientas y los métodos correctos para analizarla

FR « Il y a un trésor d'information renfermé en public - des ensembles de données génétiques procurables, mais cette information seront seulement compris si nous employons les bons outils et méthodes pour l'analyser

španski Francuski
público public
de de
y et
datos données
pero mais
herramientas outils
métodos méthodes
información information
serán seront
la cette
para pour
los les
contenido compris
un seulement

ES Las conclusión aplicadas igualmente a los hombres y a las mujeres e indican que los hábitos sanos hacia adentro - la media vida es una estrategia efectiva para evitar la diabetes después.”

FR Les découvertes appliquées également aux hommes et aux femmes et indiquent que les saines habitudes autour de la quarantaine sont une stratégie efficace pour éviter le diabète plus tard. »

španski Francuski
aplicadas appliquées
hombres hommes
mujeres femmes
indican indiquent
sanos saines
hábitos habitudes
estrategia stratégie
efectiva efficace
evitar éviter
diabetes diabète
y et
la le
los les

ES Los investigadores piensan que J08 es un anticuerpo de neutralización altamente potente en parte debido a su capacidad de atar el RBD hacia adentro arriba y abajo de conformaciones.

FR Les chercheurs pensent que J08 est un anticorps de neutralisation hautement efficace en partie à cause de sa capacité de gripper le RBD dedans à travers des conformations.

španski Francuski
investigadores chercheurs
piensan pensent
anticuerpo anticorps
altamente hautement
potente efficace
parte partie
capacidad capacité
el le
debido a cause
en en
de de
es est
a à

ES Los Biomarkers son importantes ayudar exacto a definir qué escenario de la gente de la enfermedad está hacia adentro, para poder ofrecer mejores terapias apuntadas.”

FR Il est important aider des biomarqueurs avec précision à définir quels gens de stade de la maladie sont dedans, de sorte que de meilleurs traitements visés puissent être fournis. »

španski Francuski
importantes important
ayudar aider
definir définir
enfermedad maladie
mejores meilleurs
terapias traitements
poder puissent
de de
gente gens
a à
son il
para la
los des

ES Porque, lo que es más importante, es lo que está adentro, no afuera.

FR Parce que, plus important encore, c'est ce qui est à l'intérieur, pas à l'extérieur.

španski Francuski
que à
no pas
porque parce
es cest
está est
más plus

ES Una vez adentro, el sistema se conecta al instante con el Square Reader dentro del auto y está listo para los conductores y pasajeros las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del año

FR Dès l’ouverture de la session, le système se synchronise instantanément au Square Reader embarqué et peut rester en fonction pour les conducteurs et les passagers 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par année

španski Francuski
conductores conducteurs
pasajeros passagers
y et
horas heures
sistema système
año année
días jours
de de
la la
al instante instantanément
a se
para pour

ES Una regla de firewall apunta hacia adentro o hacia afuera, y se define desde la perspectiva de la VM que está protegiendo.La dirección exterior muestra las conexiones enviadas desde dicha VM a un objetivo.

FR Une règle de pare-feu pointe vers l'intérieur ou vers l'extérieur, et il est défini par la perspective de la machine virtuelle que vous protégeez.La direction extérieure affiche les connexions envoyées de ladite machine virtuelle à une cible.

španski Francuski
regla règle
firewall pare-feu
define défini
exterior extérieure
muestra affiche
conexiones connexions
enviadas envoyées
objetivo cible
y et
la la
o ou
perspectiva perspective
de de
está est

ES Controladores de alto rendimiento con algoritmos de ahorro de energía adentro para las aplicaciones de refrigeración. 

FR Régulateurs haute performance avec algorithmes d’économie d’énergie à l’intérieur pour les applications de réfrigération. 

španski Francuski
algoritmos algorithmes
ahorro économie
energía énergie
refrigeración réfrigération
de de
aplicaciones applications
rendimiento performance
las les
a à

ES recursos financieros desde adentro y hacia afuera de la región para el desarrollo.

FR des ressources financières, à l’intérieur comme à l’extérieur de la région, pour le développement

španski Francuski
recursos ressources
financieros financières
región région
desarrollo développement
de de
la la
para à

ES Seguridad como servicio para usar aplicaciones privadas, web y en la nube, y mantener a las amenazas afuera y los datos adentro

FR La sécurité en tant que service pour l'utilisation d'applications situées sur le web, dans le cloud ou dans un cadre privé – empêchez les menaces d'entrer et les données de sortir

španski Francuski
nube cloud
amenazas menaces
servicio service
web web
y et
datos données
la la
en dans

ES El mayor riesgo para sus datos viene desde adentro. ¿Se encuentra preparado para descubrir amenazas internas adelantándose a las pérdidas?  

FR  Le plus grand risque pour vos données vient de l'intérieur. Êtes-vous prêt à découvrir les menaces internes avant de subir des pertes ?

španski Francuski
datos données
preparado prêt
descubrir découvrir
internas internes
pérdidas pertes
riesgo risque
se vous
amenazas menaces
el le
a à
las les
sus vos

ES Abre la aplicación de escritorio de Telegram en tu computadora. El ícono es un fondo azul con un avión de papel color blanco adentro. En Mac, se encuentra en la carpeta de aplicaciones y en Windows, en el menú de inicio.

FR Ouvrez l’application Telegram pour bureau sur votre ordinateur. L’icône de Telegram ressemble à un avion en papier blanc sur fond bleu. Vous la trouverez dans votre dossier des Applications sous Mac ou dans le menu Démarrer sous Windows.

španski Francuski
fondo fond
avión avion
papel papier
encuentra trouverez
carpeta dossier
windows windows
menú menu
mac mac
aplicaciones applications
la aplicación lapplication
de de
en en
computadora ordinateur
blanco blanc
escritorio bureau
abre ouvrez
la la
tu votre
azul bleu

ES Trabaja desde adentro. Gana unos puestos que tomen decisiones en unas instituciones claves. Algunas personas que han estudiado las revoluciones, como Saul Alinsky, afirman que estas son lentas y requieren de paciencia.

FR Travaillez de l'intérieur. Arrivez à des positions décisionnaires dans des institutions clés. Certaines personnes qui ont étudié les révolutions, par exemple Saul Alinsky, ont démontré qu'elles sont lentes et demandent de la patience.

španski Francuski
trabaja travaillez
instituciones institutions
lentas lentes
paciencia patience
estudiado étudié
y et
personas personnes
de de
son sont
unas des
claves clés

ES Voltea las agarraderas de los utensilios hacia adentro mientras cocines. Los niños y los adultos son propensos a las quemaduras y otros daños relacionados si no se voltean las agarraderas hacia la parte posterior de las hornallas.

FR Tournez les poignées vers l’intérieur. Les enfants et les adultes peuvent être victimes de brulures et d’autres blessures si les poignées ne sont pas tournées vers l’arrière du fourneau pendant la cuisson.

španski Francuski
niños enfants
adultos adultes
daños blessures
y et
la la
de de
y otros dautres
son sont
parte du
no ne
a pendant

ES Una ventana rota podría significar que hay alguien adentro

FR Une fenêtre brisée pourrait signifier que quelqu'un est à l'intérieur

španski Francuski
ventana fenêtre
significar signifier
alguien est
una une
a à

ES Dobla los lados hacia adentro y sujétalos con cinta adhesiva

FR Repliez les côtés et scotchez-les

španski Francuski
y et
los les
lados côtés

ES Luego, dobla las cuatro esquinas del papel hacia adentro de modo que queden alineadas con los bordes de los dobleces que acabas de hacer

FR Ensuite, pliez les quatre coins du papier vers l'intérieur en les alignant avec les plis que vous venez de faire

španski Francuski
papel papier
hacer faire
de de

ES Por último, dobla el borde corto del papel hacia adentro para completar la cubierta.

FR Enfin, repliez les bords courts du papier vers l'intérieur pour compléter la jaquette.

španski Francuski
corto courts
papel papier
completar compléter
por último enfin
la la
para pour

ES Así que es muy cómodo estar adentro, da mucha energía y hay un acabado justo incluido en el precio (ignorando el paquete Takumi todo incluido, que es mucho dinero extra)

FR Il est donc très confortable dêtre à lintérieur, cela donne beaucoup de peps, et il y a une finition juste incluse dans le prix (en ignorant le pack tout compris Takumi, qui représente beaucoup dargent supplémentaire)

španski Francuski
cómodo confortable
da donne
y et
acabado finition
paquete pack
el le
muy très
en en
estar être
en el lintérieur
así de
es est
hay a
un une
incluido compris
precio prix

ES Después de haber conducido con 210 millas en el reloj, unas 16 millas adentro y el automóvil nos decía que nos quedaban 206 millas, su frenado regenerativo era claramente lo mejor para recuperar las millas

FR Après avoir roulé avec 210 milles «au compteur», environ 16 milles et la voiture nous disait quil nous restait 206 milles, son freinage régénératif étant clairement le premier à récupérer les milles

španski Francuski
millas milles
frenado freinage
claramente clairement
y et
recuperar récupérer
a au
automóvil voiture
su son
de premier
después après

ES Para soltar, apunte los dedos de los pies hacia adentro hacia la bicicleta y el talón hacia afuera

FR Pour déclipser, pointez vos orteils vers lintérieur vers le vélo et votre talon vers lextérieur

španski Francuski
bicicleta vélo
y et
pies orteils
el le

ES En muchos sentidos, el "seguimiento de adentro hacia afuera" de Microsoft es el punto que es diferente, manteniendo el seguimiento de movimiento dentro del dispositivo

FR À bien des égards, le "suivi à lenvers" de Microsoft est le point qui est différent, en gardant le suivi des mouvements dans lappareil

španski Francuski
microsoft microsoft
punto point
diferente différent
manteniendo en gardant
movimiento mouvements
dispositivo lappareil
es est
muchos bien
seguimiento suivi
de de
el le

ES Sin embargo, cuentan con este "seguimiento de adentro hacia afuera", lo que los convierte en una propuesta diferente a las que ya están en el mercado.

FR Ils présentent cependant ce "suivi à lenvers", ce qui en fait une proposition différente de celles déjà sur le marché.

španski Francuski
seguimiento suivi
propuesta proposition
diferente différente
el le
sin embargo cependant
de de
en en
ya déjà
mercado marché
este ce
una une
a à

ES Como estándar, el Vive Cosmos cuenta con una serie de cámaras diseñadas para ayudar con el seguimiento de adentro hacia afuera. Estos también se pueden utilizar para una vista de acceso directo que le ayude a ver el mundo que le rodea.

FR En standard, le Vive Cosmos possède un certain nombre de caméras conçues pour aider au suivi à lenvers. Ceux-ci peuvent également être utilisés pour une vue directe pour vous aider à voir le monde qui vous entoure également.

španski Francuski
estándar standard
cosmos cosmos
seguimiento suivi
utilizar utilisé
directo directe
mundo monde
cámaras caméras
pueden peuvent
el le
de de
también également
ver voir
diseñadas conçues
vista vue
se qui
a à

ES Tuvimos quejas con la versión estándar relacionadas con el seguimiento de adentro hacia afuera que simplemente no funciona como debería en ciertas circunstancias

FR Nous avons eu des plaintes concernant la version standard liée au suivi interne tout simplement ne fonctionnant pas comme il se doit dans certaines circonstances

španski Francuski
quejas plaintes
estándar standard
seguimiento suivi
circunstancias circonstances
simplemente simplement
de concernant
en interne
la la
no ne
a se
tuvimos nous
ciertas tout
versión version
que certaines
debería doit

ES Está construido con seguimiento de adentro hacia afuera, lo que lo hace mucho más conveniente de configurar y usar

FR Il est construit avec un suivi à lenvers, ce qui le rend beaucoup plus pratique à configurer et à utiliser

španski Francuski
seguimiento suivi
configurar configurer
construido construit
lo il
y et
usar utiliser
conveniente pratique
más plus
está est
lo hace rend
que à

ES El Quest 2 continúa ofreciendo la vista Passthrough + que le permite ver el mundo que lo rodea utilizando las cámaras de seguimiento de adentro hacia afuera y el sistema de espacio de juego de límites de guardián inteligente

FR Le Quest 2 continue doffrir la vue Passthrough + qui vous permet de voir le monde autour de vous à laide des caméras de suivi à lenvers et du système intelligent despace de jeu de limite de gardien

španski Francuski
quest quest
continúa continue
permite permet
mundo monde
seguimiento suivi
espacio despace
límites limite
guardián gardien
inteligente intelligent
cámaras caméras
y et
sistema système
ver voir
de de
la la
vista vue
juego jeu
a à

ES Sin embargo, el Roam cambia automáticamente entre Bluetooth y Wi-Fi, lo que significa que ofrece una experiencia más fluida cuando se mueve de adentro hacia afuera y viceversa

FR Le Roam bascule automatiquement entre Bluetooth et Wi-Fi, ce qui signifie quil offre une expérience plus transparente lors du passage de lintérieur vers lextérieur et vice-versa

španski Francuski
automáticamente automatiquement
bluetooth bluetooth
significa signifie
ofrece offre
viceversa versa
y et
el le
experiencia expérience
más plus
de de
una une
lo quil
se qui

ES Implemente una política de seguridad consistente para proteger las implementaciones de IaaS de adentro hacia afuera a nivel de carga de trabajo, a nivel de red y a nivel de API:

FR Déployez une stratégie pertinente de sécurité pour protéger vos environnements IaaS aux niveaux des charges de travail, du réseau et des API.

španski Francuski
iaas iaas
carga charges
red réseau
api api
seguridad sécurité
proteger protéger
y et
implemente déployez
de de
trabajo travail
a niveaux
una une
para pour

ES “Mar adentro con Ignacio”: la familia ignaciana en Marsella

FR « Au large, avec Ignace » : la famille ignatienne à Marseille

španski Francuski
marsella marseille
con au
familia famille
en à

ES Y alentamos las promociones desde adentro, que lo/a ayudan a crecer profesionalmente con Quest, ya sea usted un/a colaborador/a individual o un/a gerente de personas.

FR Nous encourageons la promotion en interne pour faciliter votre évolution au sein de l’entreprise, que vous soyez contributeur individuel ou responsable d’équipe.

španski Francuski
promociones promotion
colaborador contributeur
gerente responsable
o ou
de de
que soyez
individual individuel

ES Ingrese el nombre de la carpeta y haga clic en Aceptar. CONSEJO: Puede crear una carpeta adentro de otra (sin límite en la cantidad de niveles) o puede arrastrar una carpeta a otra para crear una jerarquía de carpetas.

FR Saisissez un nom de dossier et cliquez sur OK. ASTUCE : pour créer une hiérarchie de dossiers, vous pouvez créer des sous-dossiers dans un dossier (il n’y a aucune limite au nombre de niveaux) ou déplacer un dossier dans un autre.

španski Francuski
consejo astuce
límite limite
arrastrar déplacer
jerarquía hiérarchie
carpeta dossier
y et
o ou
carpetas dossiers
de de
aceptar ok
crear créer
puede pouvez
otra autre
niveles niveaux
clic cliquez
ingrese saisissez
nombre nom
una une
sin vous
para pour

ES Para recortar, simplemente tira de la herramienta hacia adentro hasta el punto deseado. 

FR Pour découper, il suffit de tirer cet outil vers l'intérieur jusqu'à l'endroit désiré. 

španski Francuski
deseado désiré
de de
herramienta outil
el tirer
recortar couper
para pour
la cet

ES Y alentamos las promociones desde adentro, que lo/a ayudan a crecer profesionalmente con Quest, ya sea usted un/a colaborador/a individual o un/a gerente de personas.

FR Nous encourageons la promotion en interne pour faciliter votre évolution au sein de l’entreprise, que vous soyez contributeur individuel ou responsable d’équipe.

španski Francuski
promociones promotion
colaborador contributeur
gerente responsable
o ou
de de
que soyez
individual individuel

ES Colleen cree que las grandes marcas se construyen desde adentro hacia afuera, por lo que siempre está buscando formas creativas para involucrar a empleados y clientes en el recorrido de la evolución de la marca

FR Colleen est convaincue que les grandes marques se construisent de l’intérieur, et cherche donc constamment des moyens créatifs pour impliquer les collaborateurs et les clients dans l’évolution de la marque

španski Francuski
grandes grandes
formas moyens
involucrar impliquer
empleados collaborateurs
evolución évolution
marcas marques
y et
clientes clients
de de
marca marque
la la
buscando cherche
para pour
lo donc

ES Piense en Excellence Club como un resort adentro de un resort en Playa Mujeres, con acceso a un área de piscina privada, bistró, y más —reservado solo para adultos—.

FR L’Excellence Club est comme un centre de villégiature à part entière, à l’intérieur de notre centre de villégiature à Playa Mujeres, avec piscine, bistro, et lounge à service de conciergerie exclusif réservés aux adultes.

španski Francuski
club club
playa playa
mujeres mujeres
piscina piscine
reservado réservés
adultos adultes
de de
y et
como comme

ES “La meta del estudio era considerar si un único combate agudo del ejercicio moderado - recorriendo - era beneficioso para la función cognoscitiva hacia adentro un periodo de tiempo luego,” a Hillman dijo

FR « L'objectif de l'étude était de voir si un accès aigu unique d'exercice modéré - marchant - était avantageux pour la fonction cognitive dedans un laps de temps après, » Hillman a dit

španski Francuski
agudo aigu
moderado modéré
beneficioso avantageux
dijo dit
tiempo temps
de de
era était
función fonction
a un
un unique
para la

ES Este producto está hecho de tela de algodón.Diseño antideslizante, garantizar la seguridad del bebé.Diseño ergonómico, el bebé puede viajar mirando hacia adentro o afueraEquipado con bolsillo de malla, se pueden colocar pequeños objetos.

FR Ce produit est en cotonConception anti-dérapage, assurer la sécurité de bébéConception ergonomique, bébé peut faire face vers l'intérieur ou l'extérieurEquipé d'une poche en filet, de petits objets peuvent être placés

španski Francuski
ergonómico ergonomique
bolsillo poche
malla filet
pequeños petits
diseño conception
seguridad sécurité
bebé bébé
pueden peuvent
objetos objets
garantizar assurer
o ou
de de
puede peut
producto produit
este ce
la la
hecho est

ES Está donde aquí los modelos animales -; las ratas -; venido hacia adentro. ¿Así pues, cómo usted informa si una rata es ansiosa?

FR C'est où des modèles animaux - ; les rats - ; entré. Ainsi, comment dites-vous si un rat est soucieux ?

španski Francuski
animales animaux
ratas rats
rata rat
así ainsi
cómo comment
usted vous
modelos modèles
una un
es cest
está est
los les

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda