ES Los niños que viajan solos pueden llevar igual cantidad de equipaje que un adulto en la clase en la que viajan, si pagan mínimo 50% de la tarifa de un adulto.
ES Los niños que viajan solos pueden llevar igual cantidad de equipaje que un adulto en la clase en la que viajan, si pagan mínimo 50% de la tarifa de un adulto.
EN Children travelling alone are entitled to the full adult baggage allowance for the class in which they are travelling, if they are paying at least 50% of the adult fare.
španski | Engleski |
---|---|
niños | children |
viajan | travelling |
equipaje | baggage |
adulto | adult |
clase | class |
si | if |
de | of |
en | in |
la | the |
tarifa | fare |
un | alone |
mínimo | least |
ES Nuestros clientes encuentran curas para el cáncer, viajan al espacio y construyen las innovaciones del mañana, entre otras muchas actividades.
EN Our customers find cures to cancer, travel to space, build tomorrow's innovations, and beyond.
španski | Engleski |
---|---|
clientes | customers |
cáncer | cancer |
viajan | travel |
espacio | space |
construyen | build |
innovaciones | innovations |
y | find |
nuestros | and |
ES Controles de políticas más exhaustivos para proteger a los empleados que viajan y al mismo tiempo poder supervisar los costos; por ejemplo, la posibilidad de restringir los viajes por continente, país y ciudad.
EN Deeper policy controls to protect traveling employees while controlling costs, like the ability to restrict travel by continent, country and city.
španski | Engleski |
---|---|
controles | controls |
políticas | policy |
empleados | employees |
costos | costs |
restringir | restrict |
continente | continent |
país | country |
más | deeper |
proteger | protect |
ciudad | city |
a | to |
la | the |
que | ability |
viajes | travel |
ES Se puede llegar al parque desde Marahau y Kaiteriteri en el sur, y desde la bahía Golden y Totaranui en el norte. La mayoría de los servicios de taxi acuático parten de Marahau o Kaiteriteri y viajan solo hasta Totaranui en el norte.
EN The park is accessible from Marahau and Kaiteriteri in the South, and from Golden Bay and Totaranui in the North. Most water taxi services depart from Marahau or Kaiteriteri and travel only as far north as Totaranui.
španski | Engleski |
---|---|
parque | park |
golden | golden |
taxi | taxi |
viajan | travel |
bahía | bay |
o | or |
se | is |
servicios | services |
en | in |
de | far |
desde | from |
y | and |
sur | south |
norte | north |
puede | as |
ES Si viajan dos o más personas juntas hay un descuento, aproximadamente $8 por cada persona adicional
EN Discounts apply if two or more people are travelling together - approximately $8 per additional person
španski | Engleski |
---|---|
viajan | travelling |
descuento | discounts |
si | if |
o | or |
personas | people |
hay | are |
aproximadamente | approximately |
dos | two |
persona | person |
adicional | additional |
más | more |
ES es un taxi grupal, compartido con otros pasajeros que viajan a distintos destinos
EN is a group taxi – shared with other passengers travelling to various destinations
španski | Engleski |
---|---|
taxi | taxi |
compartido | shared |
pasajeros | passengers |
viajan | travelling |
destinos | destinations |
es | is |
otros | other |
grupal | group |
un | a |
con | with |
distintos | various |
a | to |
ES Las exposiciones itinerantes viajan a ciudades y municipios que no disponen de un CaixaForum.
EN The travelling exhibitions visit towns and cities that don't have a CaixaForum centre. Culture is a powerful tool for personal growth and our aim is to share it with as many towns as possible.
španski | Engleski |
---|---|
exposiciones | exhibitions |
viajan | travelling |
no | dont |
disponen | have |
un | a |
a | to |
ciudades | cities |
las | the |
ES Exposiciones itinerantes que viajan a ciudades y municipios que no disponen de un centro CaixaForum.
EN The travelling exhibitions visit towns and cities that don't have a CaixaForum centre.
španski | Engleski |
---|---|
exposiciones | exhibitions |
viajan | travelling |
centro | centre |
no | dont |
disponen | have |
un | a |
ciudades | cities |
ES Descubra dónde viajan sus clientes y cómo van a llegar
EN Find out where your customers are going and how they’re getting there
španski | Engleski |
---|---|
dónde | where |
cómo | how |
clientes | customers |
y | find |
ES Esto implica que la información relacionada con el Pedido y el número de la tarjeta bancaria no viajan por Internet
EN This means that information related to the Order and the bank card number do not travel over the internet
španski | Engleski |
---|---|
relacionada | related |
tarjeta | card |
bancaria | bank |
internet | internet |
pedido | order |
información | information |
no | not |
viajan | travel |
esto | this |
implica | to |
ES El límite tampoco aplica a los trabajadores religiosos que residen en el extranjero y personas que viajan diariamente a Estados Unidos para un trabajo parcial.
EN The limitations also do not apply to religious workers who reside abroad and commute to the United States to work part time.
španski | Engleski |
---|---|
aplica | apply |
religiosos | religious |
el | the |
trabajadores | workers |
residen | reside |
extranjero | abroad |
y | and |
unidos | united |
trabajo | work |
estados unidos | states |
a | to |
que | part |
ES Estas nuevas medidas de seguridad que aplicarán a los refugiados que viajan para unirse procesados en el extranjero incluyen:
EN The new security measures that will apply to following-to-join refugees processed overseas include:
španski | Engleski |
---|---|
medidas | measures |
refugiados | refugees |
unirse | join |
procesados | processed |
seguridad | security |
aplicarán | will apply |
el | the |
nuevas | new |
aplicar | apply |
a | to |
incluyen | include |
extranjero | overseas |
ES Asegurar que todos los refugiados que viajan para unirse reciban el amplio estándar de verificaciones de antecedentes realizadas entre agencias que reciben todos los demás refugiados.
EN Ensuring that following-to-join refugees receive the full baseline interagency checks that other refugees receive.
španski | Engleski |
---|---|
asegurar | ensuring |
refugiados | refugees |
unirse | join |
verificaciones | checks |
demás | other |
el | the |
ES Las personas no vacunadas que viajan al extranjero pueden traerse consigo tales enfermedades
EN Unvaccinated people who travel abroad can bring diseases back with them
španski | Engleski |
---|---|
enfermedades | diseases |
extranjero | abroad |
pueden | can |
personas | people |
consigo | with |
viajan | travel |
ES Ideal para aquellos que viajan por placer o negocios, nuestro Programa parkIND Plus permite que el viaje desde su hogar a la terminal sea la parte más sencilla de su itinerario.
EN Ideal for leisure and corporate travelers, our parkIND Plus Program makes the journey from home to the terminal the simplest part of your trip.
španski | Engleski |
---|---|
ideal | ideal |
programa | program |
parkind | parkind |
terminal | terminal |
sencilla | simplest |
negocios | corporate |
a | to |
su | your |
nuestro | our |
viaje | trip |
desde | from |
ES Courtyard Bangkok: alojamiento para pasajeros que viajan por negocios o por placer en el centro de Bangkok
EN Bangkok Hotel in the Siam Area | Courtyard Bangkok
španski | Engleski |
---|---|
bangkok | bangkok |
en | in |
el | the |
ES Los autobuses de CTfastrak viajan tanto dentro como fuera del carril exclusivo de autobuses.
EN CTfastrak buses travel on routes both on and off of the bus-only roadway.
španski | Engleski |
---|---|
ctfastrak | ctfastrak |
viajan | travel |
exclusivo | only |
de | of |
tanto | both |
ES Los autobuses de CTfastrak viajan tanto dentro como fuera del carril exclusivo de autobuses
EN CTfastrak buses travel on routes both on and off of the bus-only roadway
španski | Engleski |
---|---|
ctfastrak | ctfastrak |
viajan | travel |
exclusivo | only |
de | of |
tanto | both |
ES La tarjeta Go CT también es más rentable para aquellos que viajan tres (3) y cuatro (4) veces por semana
EN The Go CT card is a better value for three (3) and four (4) day per week commuters too
španski | Engleski |
---|---|
tarjeta | card |
ct | ct |
go | go |
es | is |
semana | week |
la | the |
y | and |
cuatro | four |
para | for |
tres | three |
ES Los pasajeros que viajan con pasajes con descuento en los servicios locales y expresos también tendrán acceso a los descuentos de 3, 5, 7 y 31 días que no están disponibles con ningún otro método de pago.
EN Local and express reduced fare riders will also have access to 3-day, 5-day, 7-day and 31-day discounts not available with any other fare payment method.
španski | Engleski |
---|---|
locales | local |
días | day |
acceso | access |
descuentos | discounts |
disponibles | available |
otro | other |
método | method |
pago | payment |
a | to |
no | not |
con | with |
también | also |
tendrán | will |
ES Merece la pena para quienes viajan con un presupuesto cerrado
EN Worth it for those travelling on a budget
španski | Engleski |
---|---|
viajan | travelling |
presupuesto | budget |
un | a |
la | those |
para | for |
ES Permite que los jugadores aprendan mientras viajan gracias a su centro personalizado, que almacena los kahoots asignados, los informes y mucho más.
EN Let players learn on the go in their personalized hub, which stores assigned kahoots, reports, and more.
španski | Engleski |
---|---|
jugadores | players |
centro | hub |
personalizado | personalized |
almacena | stores |
kahoots | kahoots |
asignados | assigned |
informes | reports |
a | let |
su | their |
aprendan | learn |
mucho | on |
ES A menos de una hora de Los Ángeles, muchos residentes de Santa Ana viajan a trabajar, aunque la ciudad en sí es hogar de un amplio y variado sector corporativo, así como de los principales empleadores en salud y tecnología
EN Life in Santa Ana reflects a sense of community pride and a strong connection to its rich cultural heritage
španski | Engleski |
---|---|
santa | santa |
ana | ana |
en | in |
de | of |
un | a |
la | its |
y | and |
a | to |
ES Sticker Mule está liderando la revolución de los aburridos empaques en blanco a los empaques personalizados que consiguen que tu marca llame la atención mientras tus paquetes viajan con estilo
EN Sticker Mule is leading the revolution from boring, blank packaging to custom packaging that gets your brand free attention while your packages travel in style
španski | Engleski |
---|---|
mule | mule |
revolución | revolution |
aburridos | boring |
atención | attention |
estilo | style |
paquetes | packages |
empaques | packaging |
la | the |
en | in |
que | gets |
viajan | travel |
tu | your |
está | is |
de | custom |
a | to |
marca | brand |
ES Cada año más de dos millones de españoles viajan a Italia y eligen Roma como su ciudad preferida
EN If you haven’t booked your accommodation yet, we suggest visiting our search engine, where you’ll find all types of hotels, hostels and apartments with the best rates guaranteed
španski | Engleski |
---|---|
de | of |
más | the |
y | find |
ES En este sentido, pues, se ha diseñado un amplio abanico de propuestas específicas para el público escolar y los visitantes que viajan en grupos.
EN Montserrat offers a wide range of proposals for schools and visitors.
španski | Engleski |
---|---|
escolar | schools |
visitantes | visitors |
un | a |
propuestas | proposals |
amplio | wide |
de | of |
el | range |
y | and |
para | for |
ES viajeros en miniatura que caminan sobre un mapa del mundo, viajan y exploran el concepto del mundo 2134920 Foto de stock en Vecteezy
EN Miniature travelers walking on a world map, traveling and exploring the world concept 2134920 Stock Photo at Vecteezy
španski | Engleski |
---|---|
viajeros | travelers |
miniatura | miniature |
mundo | world |
viajan | traveling |
exploran | exploring |
concepto | concept |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
mapa | map |
un | a |
el | the |
en | on |
de | walking |
y | and |
ES viajeros en miniatura que caminan sobre un mapa del mundo, viajan y exploran el concepto del mundo Foto gratis
EN Miniature travelers walking on a world map, traveling and exploring the world concept Free Photo
španski | Engleski |
---|---|
viajeros | travelers |
miniatura | miniature |
mundo | world |
viajan | traveling |
exploran | exploring |
concepto | concept |
foto | photo |
gratis | free |
mapa | map |
un | a |
el | the |
y | and |
en | on |
ES Viajan desde las provincias neerlandesas de Holanda Septentrional, Brabante Septentrional y Limburgo a Bélgica, los países escandinavos, Alemania, Suiza y Francia
EN They travel from the Dutch provinces of North Holland, North Brabant and Limburg to Belgium, the Scandinavian countries, Germany, Switzerland and France
španski | Engleski |
---|---|
viajan | travel |
provincias | provinces |
holanda | holland |
suiza | switzerland |
francia | france |
bélgica | belgium |
a | to |
países | countries |
alemania | germany |
de | of |
y | and |
desde | from |
ES Los miembros están bien conectados con un directorio global, grupos privados de Facebook y WhatsApp, y pueden comunicarse cuando viajan o hacen negocios en algún lugar nuevo para conectarse con lo que necesitan saber.
EN Members are well connected with a global directory, private Facebook and WhatsApp groups, and they can reach out when travelling or doing business somewhere new to be hooked up with what they need to know
španski | Engleski |
---|---|
miembros | members |
directorio | directory |
global | global |
grupos | groups |
viajan | travelling |
nuevo | new |
o | or |
negocios | business |
están | are |
conectados | connected |
un | a |
bien | well |
cuando | when |
con | with |
en | out |
pueden | can |
algún | to |
que | reach |
ES Viajan a Madrid, procedentes del depósito, diez pinturas de artistas como Taddeo Gaddi, Fra Angelico, Giambattista Piazzetta o Giacomo Ceruti, que se presentan en las salas de la colección permanente.
EN This selection sent from Barcelona for display in the galleries of the permanent collection comprises ten paintings by artists such as Taddeo Gaddi, Fra Angelico, Giambattista Piazzetta and Giacomo Ceruti.
španski | Engleski |
---|---|
pinturas | paintings |
artistas | artists |
fra | fra |
giacomo | giacomo |
permanente | permanent |
procedentes | from |
en | in |
la | the |
colección | collection |
como | as |
de | ten |
ES Agregar la capa adicional de granularidad de ubicación de NextNav cambiará las reglas del juego para los negocios minoristas y restaurantes, cuyos clientes viajan hacia sus apartamentos y pisos, y desde ellos, sobre el nivel del suelo".
EN Adding NextNav’s additional layer of location granularity will be a game changer for retailers and restaurants whose customers are traveling to and from their apartments and condos above ground level.”
španski | Engleski |
---|---|
granularidad | granularity |
juego | game |
minoristas | retailers |
clientes | customers |
viajan | traveling |
suelo | ground |
agregar | adding |
capa | layer |
adicional | additional |
ubicación | location |
y | and |
restaurantes | restaurants |
cuyos | whose |
apartamentos | apartments |
nivel | level |
sobre | to |
desde | from |
ES Ellos generalmente viajan por períodos cortos de tiempo y con frecuencia así que van más allá del turismo tradicional ofrecido por los sitios web a medida que buscan la cultura y el entretenimiento diferenciado.
EN They generally travel for short periods of time and frequently so they go beyond the traditional tourism offered by websites as they seek culture and differentiated entertainment.
španski | Engleski |
---|---|
generalmente | generally |
cortos | short |
tradicional | traditional |
ofrecido | offered |
buscan | seek |
cultura | culture |
entretenimiento | entertainment |
diferenciado | differentiated |
turismo | tourism |
frecuencia | frequently |
viajan | travel |
períodos | periods |
de | of |
tiempo | time |
y | and |
que | beyond |
ES Los médicos, enfermeras, empleados administrativos o representantes de ventas de asistencia sanitaria pueden acceder a distancia a los ordenadores del hospital o la clínica desde su casa o mientras viajan.
EN Physicians, nurses, administrative employees or healthcare sales representatives can remotely access the hospital’s or clinic’s computers from home or while travelling.
španski | Engleski |
---|---|
médicos | physicians |
enfermeras | nurses |
administrativos | administrative |
ventas | sales |
pueden | can |
acceder | access |
ordenadores | computers |
viajan | travelling |
a distancia | remotely |
empleados | employees |
o | or |
representantes | representatives |
la | the |
clínica | clinics |
hospital | hospitals |
asistencia sanitaria | healthcare |
desde | from |
ES También proporcionamos acceso remoto a los ordenadores de la oficina para que algunos de nuestros clientes trabajen desde casa o mientras viajan
EN We also provide remote access to office computers for some of our clients to work from home or while travelling
španski | Engleski |
---|---|
proporcionamos | provide |
acceso | access |
remoto | remote |
ordenadores | computers |
oficina | office |
clientes | clients |
viajan | travelling |
trabajen | to work |
o | or |
también | also |
a | to |
mientras | while |
de | of |
nuestros | our |
desde | from |
ES Se ha demostrado que Chameleon™ ayuda a los usuarios que viven o viajan en países o regiones que restringen o bloquean Internet, como China, Rusia, India, Turquía, Irán y Oriente Medio
EN Chameleon™ is proven to help users that live in or travel to countries that place restrictions or blocks on their internet such as China, Russia, India, Turkey, Iran and the Middle East
ES Las personas con discapacidad a menudo viajan acompañadas, lo que implica tener que ampliar la asistencia a sus acompañantes o al «personal esencial».
EN People with disabilities often travel accompanied, which implies extending the assistance to companions or “essential staff”.
španski | Engleski |
---|---|
discapacidad | disabilities |
menudo | often |
viajan | travel |
acompañadas | accompanied |
ampliar | extending |
asistencia | assistance |
esencial | essential |
personas | people |
o | or |
con | with |
la | the |
a | to |
ES Los mejores hoteles y resorts en Eagle Beach, Aruba, para familias, grupos, parejas o personas que viajan solas.
EN The best hotels and resorts on Eagle Beach Aruba for families, groups, couples, or solo travelers.
španski | Engleski |
---|---|
beach | beach |
aruba | aruba |
familias | families |
grupos | groups |
parejas | couples |
o | or |
en | on |
y | and |
mejores | best |
los | the |
resorts | resorts |
hoteles | hotels |
ES Los huéspedes sentirán que viajan en el tiempo durante la visita guiada personalizada por el hotel.
EN A personal tour of the hotel allows guests to embark on a journey through time discovering the prism of the hotel’s history.
španski | Engleski |
---|---|
huéspedes | guests |
visita | tour |
tiempo | time |
hotel | hotel |
que | journey |
en | on |
durante | of |
ES Con el tren Foliage, los visitantes viajan a través de los pueblos más bellos y de coloridos bosques desde Locarno hasta Domodossola, en Italia.
EN The foliage train takes guests from Locarno to Domodossola in Italy via the most beautiful villages and colourful forests.
španski | Engleski |
---|---|
visitantes | guests |
bellos | beautiful |
bosques | forests |
locarno | locarno |
pueblos | villages |
italia | italy |
en | in |
el | the |
a | to |
de | via |
desde | from |
y | and |
ES HP Specter 15 x360 es la "PC convertible más potente del mundo", ideal para profesionales que viajan
EN HP's Presidents' Day Sale has more brilliant bargains to pick up
španski | Engleski |
---|---|
es | has |
más | more |
profesionales | to |
ES Los miembros de su junta están en distintos lugares del mundo y viajan de un lado a otro constantemente
EN Your board members are geographically dispersed and highly mobile
španski | Engleski |
---|---|
miembros | members |
están | are |
de | board |
y | your |
ES Es ideal para familias o pequeños grupos que viajan juntos y desean alojarse todos en la misma habitación.
EN This is ideal for families or small travelling groups who want to stay together in one room.
španski | Engleski |
---|---|
ideal | ideal |
familias | families |
pequeños | small |
grupos | groups |
viajan | travelling |
es | is |
o | or |
en | in |
desean | want |
alojarse | stay |
habitación | room |
y | one |
juntos | together |
ES Inspired by Her es una selección de productos, servicios y experiencias diseñados por mujeres para mujeres. Descubra detalles pensados con atención y cuidado para el bienestar de las mujeres cuando viajan y visitan los hotel MGallery de todo el mundo.
EN Inspired by Her is a selection of products, services and experiences designed by women for women. Discover thoughtful gestures and touches dedicated to women’s well-being while travelling in MGallery hotels around the world.
španski | Engleski |
---|---|
selección | selection |
experiencias | experiences |
mujeres | women |
descubra | discover |
viajan | travelling |
hotel | hotels |
mundo | world |
mgallery | mgallery |
by | by |
es | is |
servicios | services |
her | her |
el | the |
bienestar | well |
de | of |
productos | products |
y | and |
una | a |
ES Obtendrán todos los discuentos de tarifas disponibles según la frecuencia con la que viajan".
EN They get all the fare discounts available based on how often they ride."
španski | Engleski |
---|---|
frecuencia | often |
la | the |
disponibles | available |
todos | all |
con | based |
ES Estancia mínima de 3 noches, también si 2 mujeres viajan juntas y reservan ambas habitaciones al mismo tiempo que es posible una tarifa reducida, h...
EN 3 night minimum stay, also if 2 females are travelling together and booking both rooms at the same time a reduced rate is possible - let me know yo...
španski | Engleski |
---|---|
mínima | minimum |
viajan | travelling |
tarifa | rate |
reducida | reduced |
mujeres | females |
mí | me |
si | if |
tiempo | time |
noches | night |
es | is |
habitaciones | rooms |
posible | possible |
también | also |
al | the |
que | same |
ES Una montura de choque reducirá las vibraciones que viajan al micrófono y mejorará enormemente la calidad del sonido.
EN A shock mount will reduce vibrations from traveling into the microphone and greatly improve sound quality.
španski | Engleski |
---|---|
montura | mount |
choque | shock |
vibraciones | vibrations |
viajan | traveling |
enormemente | greatly |
sonido | sound |
reducir | reduce |
micrófono | microphone |
mejorar | improve |
calidad | quality |
la | the |
una | a |
ES A los huéspedes que viajan a los EE. UU., nuestro resort les ofrece una prueba de detección de antígenos de COVID-19 de cortesía para estancias de tres noches o más a fin de brindarles comodidad y seguridad.
EN For guests traveler to the US, our resort offers an Antigen Covid test Complimentary for stays of three nights or longer for your comfort and safety.
španski | Engleski |
---|---|
huéspedes | guests |
resort | resort |
ofrece | offers |
prueba | test |
cortesía | complimentary |
estancias | stays |
noches | nights |
o | or |
comodidad | comfort |
a | to |
covid | covid |
y | your |
nuestro | our |
más | the |
seguridad | safety |
ES Esto significa que tu texto se cifra directamente en tu máquina, en local. Tus mensajes viajan cifrados, exclusivamente por los servidores de Infomaniak, en Suiza.
EN This is because your text is encrypted locally on your device. Your messages are sent in encrypted form exclusively via Infomaniak’s servers in Switzerland.
španski | Engleski |
---|---|
local | locally |
cifrados | encrypted |
suiza | switzerland |
esto | this |
tu | your |
texto | text |
se | is |
exclusivamente | exclusively |
servidores | servers |
en | in |
máquina | device |
mensajes | messages |
ES Los conductores vienen en diferentes tamaños, compran automóviles con diferentes presupuestos y viajan por diferentes carreteras
EN Drivers come in different sizes, shop for cars on different budgets, and travel on different roads
španski | Engleski |
---|---|
conductores | drivers |
vienen | come |
diferentes | different |
tamaños | sizes |
compran | shop |
automóviles | cars |
presupuestos | budgets |
viajan | travel |
carreteras | roads |
en | in |
y | and |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda