ES Junto con PatMax RedLine, la cámara In-Sight serie 8000 puede disminuir los tiempos de los ciclos y aumentar el rendimiento sin disminuir la precisión de la inspección.
ES Junto con PatMax RedLine, la cámara In-Sight serie 8000 puede disminuir los tiempos de los ciclos y aumentar el rendimiento sin disminuir la precisión de la inspección.
EN Together with PatMax RedLine, the In-Sight 8000 series can reduce cycle times and increase throughput without compromising inspection accuracy.
španski | Engleski |
---|---|
serie | series |
disminuir | reduce |
aumentar | increase |
precisión | accuracy |
inspección | inspection |
puede | can |
ciclos | cycle |
con | with |
de | times |
y | and |
sin | without |
ES (disminuir sangría) - use esta herramienta para disminuir la sangría de un párrafo o un grupo de párrafos.
EN (decrease indent) - use this tool to decrease the indentation of a paragraph or group of paragraphs.
španski | Engleski |
---|---|
herramienta | tool |
párrafo | paragraph |
párrafos | paragraphs |
la | the |
o | or |
grupo | group |
disminuir | decrease |
use | use |
a | to |
de | of |
un | a |
esta | this |
ES Junto con PatMax RedLine, la cámara In-Sight serie 8000 puede disminuir los tiempos de los ciclos y aumentar el rendimiento sin disminuir la precisión de la inspección.
EN Together with PatMax RedLine, the In-Sight 8000 series can reduce cycle times and increase throughput without compromising inspection accuracy.
španski | Engleski |
---|---|
serie | series |
disminuir | reduce |
aumentar | increase |
precisión | accuracy |
inspección | inspection |
puede | can |
ciclos | cycle |
con | with |
de | times |
y | and |
sin | without |
ES Los viajes a los centros de esquí aumentan durante los meses de invierno, pero ¿cómo te afecta eso a ti? ¿Cómo puedes crear una estrategia para manejar eso y disminuir las pérdidas de volumen en la temporada baja?
EN Travel to ski resorts increases during the winter months, but how does that impact you? How can you create a strategy to ride that wave and diminish the losses in volume during the off-season?
španski | Engleski |
---|---|
esquí | ski |
aumentan | increases |
afecta | impact |
pérdidas | losses |
volumen | volume |
viajes | travel |
invierno | winter |
temporada | season |
meses | months |
la | the |
pero | but |
en | in |
a | to |
una | a |
cómo | how |
eso | that |
puedes | can |
crear | create |
estrategia | strategy |
ES Si tiene un problema de recursos humanos o de cumplimiento y necesita apoyo adicional, es posible que otros proveedores no puedan brindarle la experiencia necesaria para ayudarle a establecer su estrategia de recursos humanos o a disminuir el riesgo
EN If you experience an HR or compliance issue and need additional support, other providers may not be able to deliver the expertise needed to help you establish your HR strategy or reduce risk
španski | Engleski |
---|---|
cumplimiento | compliance |
proveedores | providers |
disminuir | reduce |
riesgo | risk |
si | if |
un | an |
o | or |
otros | other |
no | not |
puedan | be |
experiencia | experience |
a | to |
adicional | additional |
recursos | help |
y | your |
ayudarle | help you |
estrategia | strategy |
ES Puedes mejorar, disminuir o cancelar tu plan cuando quieras desde los ajustes de la cuenta
EN Upgrade or downgrade your account anytime from your Account Settings
španski | Engleski |
---|---|
mejorar | upgrade |
ajustes | settings |
o | or |
tu | your |
cuenta | account |
desde | from |
ES Así, esta infraestructura es completamente redundante y le permite ampliar o disminuir sus servicios según sus necesidades
EN This infrastructure offers total redundancy along with the flexibility to extend or reduce your services depending on your needs
španski | Engleski |
---|---|
disminuir | reduce |
necesidades | needs |
infraestructura | infrastructure |
o | or |
servicios | services |
ampliar | extend |
y | your |
así | the |
esta | this |
ES La gestión de casos low-code ayudó a Orange a mejorar la comunicación con los clientes en un 30 % y a disminuir las tareas de incidencia en un 50 %.
EN Low-code case management helped Orange improve customer communication by 30% and decrease fallout tasks by 50%.
španski | Engleski |
---|---|
gestión | management |
ayudó | helped |
orange | orange |
mejorar | improve |
comunicación | communication |
disminuir | decrease |
tareas | tasks |
clientes | customer |
ES Mejoría: hemos actualizado el script usado para las tablas, así podemos disminuir el riesgo de conflictos con otros plugins (que ya están actualizados).
EN Improvement: updated the script used for the charts, it will lower the risk of conflicts with other plugins (that are also up-to-date).
španski | Engleski |
---|---|
script | script |
tablas | charts |
riesgo | risk |
conflictos | conflicts |
plugins | plugins |
otros | other |
mejoría | improvement |
el | the |
podemos | will |
están | are |
con | with |
usado | used |
actualizado | updated |
ES Al optar por una solución open source, podemos evitar la dependencia de un solo proveedor, disminuir la dependencia de los proveedores de servicios administrados y tener más control sobre los costos.
EN By choosing an open source solution, we could prevent vendor lock-in, decrease reliance on managed service providers, and have more control of costs.
španski | Engleski |
---|---|
optar | choosing |
solución | solution |
source | source |
evitar | prevent |
dependencia | reliance |
disminuir | decrease |
costos | costs |
control | control |
proveedores | providers |
más | more |
un | an |
de | of |
y | and |
open | on |
servicios | service |
ES Este nuevo y eficaz entorno de nube ayudó a Cathay Pacific a reducir sus gastos operativos, a ahorrar tiempo y a disminuir los costos de soporte.
EN The efficiency of its new cloud environment helped Cathay Pacific reduce its operational expenditure, including time savings and support costs.
španski | Engleski |
---|---|
eficaz | efficiency |
nube | cloud |
cathay | cathay |
pacific | pacific |
operativos | operational |
nuevo | new |
entorno | environment |
ayudó | helped |
reducir | reduce |
tiempo | time |
soporte | support |
ahorrar | savings |
costos | costs |
de | of |
y | and |
ES Deutsche Bank quería disminuir los ciclos de desarrollo para lanzar productos al mercado en menos tiempo
EN Deutsche Bank wanted to shorten development cycles to get products to market faster
španski | Engleski |
---|---|
bank | bank |
quería | wanted to |
ciclos | cycles |
desarrollo | development |
a | to |
mercado | market |
productos | products |
ES Para un rendimiento óptimo, use acceso por cable, satélite o DSL. No se recomienda el uso de un módem de 56K, ya que puede disminuir el rendimiento y la velocidad de descarga.
EN For optimal performance, use cable access, satellite, or DSL. The usage of a 56K modem is not recommended and may result in diminished performance and slower downloads.
španski | Engleski |
---|---|
óptimo | optimal |
satélite | satellite |
recomienda | recommended |
módem | modem |
un | a |
rendimiento | performance |
acceso | access |
cable | cable |
o | or |
se | is |
no | not |
de | of |
puede | may |
y | and |
uso | use |
el uso | usage |
para | for |
ES Nuestro software de administración de gastos se incorpora perfectamente a su libro mayor y a su software de contabilidad. Podemos ayudar a reducir horas del proceso de reembolso de su compañía y a disminuir la captura de datos.
EN Our expense management software feeds seamlessly into your general ledger and accounting software. We can help shave hours off your company’s reimbursement process and cut down on data entry.
španski | Engleski |
---|---|
gastos | expense |
perfectamente | seamlessly |
contabilidad | accounting |
horas | hours |
reembolso | reimbursement |
datos | data |
libro mayor | ledger |
software | software |
administración | management |
podemos | we can |
proceso | process |
ayudar | help |
reducir | cut |
del | on |
a | down |
y | your |
nuestro | our |
de | off |
ES Con las opciones de derechos adquiridos y contribuciones iguales, la empresa obtiene una herramienta clave para retener y contratar empleados, además de que puede disminuir el ingreso gravable y la responsabilidad fiscal.
EN With vesting and matching options, the firm gains a key recruitment and retention tool, plus it may reduce taxable income and tax liability.
španski | Engleski |
---|---|
empresa | firm |
retener | retention |
disminuir | reduce |
ingreso | income |
gravable | taxable |
responsabilidad | liability |
fiscal | tax |
obtiene | gains |
clave | key |
opciones | options |
herramienta | tool |
puede | may |
una | a |
con | with |
ES Disminuir el colesterol “malo”
EN Lower your LDL (bad) cholesterol
španski | Engleski |
---|---|
disminuir | lower |
el | your |
malo | bad |
colesterol | cholesterol |
ES Los árboles absorben carbono y liberan oxígeno, por lo que sembrar bosques nuevos ayuda a disminuir la polución y reemplazarla con aire limpio y respirable.
EN Trees absorb carbon and release oxygen, so seeding new forests helps soak up pollution and replace it with clean, breatheable air.
španski | Engleski |
---|---|
absorben | absorb |
carbono | carbon |
nuevos | new |
ayuda | helps |
polución | pollution |
limpio | clean |
árboles | trees |
oxígeno | oxygen |
lo | it |
bosques | forests |
aire | air |
y | and |
con | with |
por | release |
ES Si está pensando en cambiar su sistema de POS o abrir un nuevo establecimiento, nuestro equipo le ayudará a disminuir la tarifa de procesamiento y el costo total de adquisición.
EN If you’re switching your POS system or opening new locations, our team may be able to help you lower your processing rate and total cost of ownership.
španski | Engleski |
---|---|
cambiar | switching |
pos | pos |
nuevo | new |
si | if |
o | or |
equipo | team |
tarifa | rate |
procesamiento | processing |
sistema | system |
a | to |
costo | cost |
de | of |
total | total |
ayudará | help |
y | your |
nuestro | our |
ES Solicite un depósito, un pago previo completo o una comisión de cancelación para disminuir las ausencias. También puede enviar facturas detalladas y profesionales.
EN Require a deposit, full prepayment, or a cancellation fee to reduce no-shows. You can also send detailed, professional-looking invoices.
španski | Engleski |
---|---|
depósito | deposit |
cancelación | cancellation |
detalladas | detailed |
o | or |
facturas | invoices |
completo | full |
un | a |
puede | can |
comisión | fee |
también | also |
de | send |
profesionales | professional |
enviar | to |
disminuir | to reduce |
ES De esta manera, se pretende analizar estos resultados, identificar los puntos débiles de los procesos quirúrgicos y establecer una mejora, para disminuir la mortalidad y mejorar el bienestar de los pacientes.
EN The idea of this is to analyse these results, identify the weak points in surgical processes and bring about an improvement, to reduce mortality rates and improve patients’ welfare.
španski | Engleski |
---|---|
analizar | analyse |
resultados | results |
puntos | points |
débiles | weak |
mortalidad | mortality |
bienestar | welfare |
pacientes | patients |
identificar | identify |
procesos | processes |
se | is |
mejorar | improve |
esta | this |
disminuir | to reduce |
ES Nuestros productos, con sus funciones de ciberseguridad integradas, están diseñados para disminuir el riesgo de compromiso y permitir un comportamiento seguro
EN Our products, with their built-in cybersecurity features, are designed to decrease the risk of compromise and enable secure behavior
španski | Engleski |
---|---|
funciones | features |
ciberseguridad | cybersecurity |
riesgo | risk |
compromiso | compromise |
permitir | enable |
comportamiento | behavior |
el | the |
integradas | built |
están | are |
disminuir | decrease |
de | of |
productos | products |
con | with |
y | and |
para | designed |
seguro | to |
ES Diseñado pensando en grandes repositorios de código, Pyright es rápido y sus verificaciones en modo observador suceden incrementalmente a medida que los archivos cambian para disminuir aún más los ciclos de retroalimentación
EN Designed with large codebases in mind, Pyright is fast, and its watch mode checks happen incrementally as files are changed to further shorten the feedback cycle
španski | Engleski |
---|---|
pensando | mind |
rápido | fast |
verificaciones | checks |
archivos | files |
ciclos | cycle |
es | is |
en | in |
grandes | large |
a | to |
modo | mode |
que | further |
más | the |
ES ¿Quién puede ayudarme a evaluar y disminuir el impacto de los desafíos específicos de mi empresa?
EN Who can help me assess and mitigate challenges specific to my organization?
španski | Engleski |
---|---|
puede | can |
evaluar | assess |
desafíos | challenges |
empresa | organization |
quién | who |
a | to |
mi | my |
ES Después de 18 años de crisis en Afganistán, las necesidades humanitarias en el país no muestran signos de disminuir. Más información
EN After 18 years of crisis in Afghanistan, humanitarian needs in the country show no signs of abating. Read More
španski | Engleski |
---|---|
crisis | crisis |
afganistán | afghanistan |
humanitarias | humanitarian |
país | country |
muestran | show |
signos | signs |
en | in |
el | the |
necesidades | needs |
no | no |
ES Después de 18 años de crisis en Afganistán, las necesidades humanitarias en el país no muestran signos de disminuir.
EN After 18 years of crisis in Afghanistan, humanitarian needs in the country show no signs of abating.
španski | Engleski |
---|---|
crisis | crisis |
afganistán | afghanistan |
humanitarias | humanitarian |
país | country |
muestran | show |
signos | signs |
en | in |
el | the |
necesidades | needs |
no | no |
ES En busca del profesional 4.0, el mayor aliado para disminuir el paro (español)
EN In Search of the 4.0 professional, the best ally in reducing unemployment (Spanish)
španski | Engleski |
---|---|
busca | search |
aliado | ally |
disminuir | reducing |
profesional | professional |
en | in |
el | the |
para | best |
del | of |
ES Sin embargo, le hacemos notar que, en todo caso, la calidad de funcionamiento de la página Web puede disminuir.
EN However, we note that, in any case, the service quality of the Web page may decrease.
španski | Engleski |
---|---|
funcionamiento | service |
disminuir | decrease |
en | in |
web | web |
la | the |
de | of |
calidad | quality |
página | page |
sin embargo | however |
puede | may |
hacemos | we |
caso | case |
ES Mejorar el tiempo de tránsito, reducir los costes de envio y disminuir la exposición a las tarifas nunca había sido tan fácil como con nuestra red global de socios 3PL
EN Improving transit times, lowering shipping costs, and reducing tariff exposure has never been easier than with our global network of 3PL partners
španski | Engleski |
---|---|
mejorar | improving |
tránsito | transit |
envio | shipping |
exposición | exposure |
fácil | easier |
red | network |
global | global |
socios | partners |
costes | costs |
tarifas | tariff |
nunca | never |
con | with |
reducir | lowering |
ES Si estás en un país que tiene un tratado tributario con EE. UU., puedes hacer la reclamación de dicho tratado en el formulario W-8. Hacerlo podría disminuir la cantidad que Vimeo necesite retener.
EN If you live in a country that has an income tax treaty with the U.S., you can make that treaty claim on your W-8 form. This may reduce the amount that Vimeo needs to withhold.
španski | Engleski |
---|---|
país | country |
tratado | treaty |
tributario | tax |
reclamación | claim |
disminuir | reduce |
vimeo | vimeo |
retener | withhold |
s | s |
si | if |
formulario | form |
en | in |
tiene | has |
con | with |
puedes | you can |
hacerlo | can |
a | to |
un | a |
cantidad | amount |
que | live |
podría | that |
ES Disminuir la asistencia y el rendimiento en la escuela
EN Drop in attendance and performance at work or school
španski | Engleski |
---|---|
asistencia | attendance |
rendimiento | performance |
escuela | school |
y | and |
en | in |
ES Conozca cómo Pega pudo ayudar a Alfa Bank a mejorar la efectividad de sus ventas, aumentar las ventas cruzadas y disminuir la deserción.
EN Learn how Pega was able to help Alfa Bank to improve sales effectiveness, increase cross-sell revenue, and decrease attrition.
španski | Engleski |
---|---|
bank | bank |
efectividad | effectiveness |
disminuir | decrease |
ventas | sales |
aumentar | increase |
a | to |
mejorar | improve |
ayudar | to help |
cómo | how |
pudo | was able to |
ES Además, se puede descender el autobús para disminuir la altura del primer escalón
EN Also, the bus can "kneel" to lower the first step height
španski | Engleski |
---|---|
autobús | bus |
altura | height |
puede | can |
además | to |
escalón | step |
ES Desliza la herramienta por tus dientes para blanquear, luego ajusta el deslizador Fade hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir la cantidad de blanqueamiento.
EN Glide the tool across your teeth to whiten, then adjust the Fade slider up or down to increase or decrease the amount of bleaching.
španski | Engleski |
---|---|
dientes | teeth |
deslizador | slider |
o | or |
disminuir | decrease |
herramienta | tool |
para | down |
ajusta | adjust |
aumentar | increase |
cantidad | amount |
ES Se utiliza para controlar y para disminuir o tapar la luz procedente del MultiSpot
EN Used to control and flag off light from the MultiSpot
španski | Engleski |
---|---|
utiliza | used |
luz | light |
procedente | from |
la | the |
y | and |
controlar | control |
ES Se utiliza para controlar y para disminuir o tapar la luz procedente de los StripLights
EN Used to control and flag off light from the StripLights
španski | Engleski |
---|---|
utiliza | used |
luz | light |
la | the |
procedente | from |
controlar | control |
de | off |
y | and |
ES Se utiliza para controlar y para disminuir o tapar la luz procedente del ProFresnel Spot
EN Used to control and flag off light from the ProFresnel Spot
španski | Engleski |
---|---|
utiliza | used |
luz | light |
spot | spot |
procedente | from |
la | the |
y | and |
controlar | control |
ES Se utiliza para controlar y para disminuir o tapar la luz procedente del Cine Reflector
EN Used to control and flag off light from the StillLights
španski | Engleski |
---|---|
utiliza | used |
luz | light |
procedente | from |
la | the |
y | and |
controlar | control |
ES Se utiliza para controlar y para disminuir o tapar la luz procedente de los StillLights
EN Softens the light from HR Softbox Rectangular
španski | Engleski |
---|---|
luz | light |
la | the |
procedente | from |
ES Nosotros le ayudamos a reducir el riesgo, sin disminuir la productividad de sus empleados.
EN We help you reduce your risk—without reducing your users’ productivity.
španski | Engleski |
---|---|
riesgo | risk |
productividad | productivity |
le | you |
reducir | reduce |
sin | without |
ayudamos | help |
sus | your |
nosotros | we |
ES Optamos por una solución open source que nos permitió evitar la dependencia de un solo proveedor, disminuir la dependencia de los proveedores de servicios gestionados y controlar mejor los costos.
EN By choosing an open source solution, we could prevent vendor lock-in, decrease reliance on managed service providers, and have more control of costs.
španski | Engleski |
---|---|
solución | solution |
source | source |
evitar | prevent |
dependencia | reliance |
disminuir | decrease |
costos | costs |
proveedores | providers |
un | an |
nos | we |
de | of |
controlar | control |
y | and |
open | on |
servicios | service |
ES Este nuevo entorno de nube eficaz no solo le permitió a Cathay Pacific reducir sus gastos operativos, sino también ahorrar tiempo y disminuir los costos de asistencia.
EN The efficiency of its new cloud environment helped Cathay Pacific reduce its operational expenditure, including time savings and support costs.
španski | Engleski |
---|---|
nube | cloud |
eficaz | efficiency |
cathay | cathay |
pacific | pacific |
operativos | operational |
nuevo | new |
entorno | environment |
reducir | reduce |
tiempo | time |
asistencia | support |
ahorrar | savings |
costos | costs |
de | of |
y | and |
solo | the |
ES Deutsche Bank quería disminuir los ciclos de desarrollo para lanzar productos al mercado en menos tiempo
EN Deutsche Bank wanted to shorten development cycles to get products to market faster
španski | Engleski |
---|---|
bank | bank |
quería | wanted to |
ciclos | cycles |
desarrollo | development |
a | to |
mercado | market |
productos | products |
ES Verizon optimiza el análisis del centro de asistencia telefónica para reducir las llamadas de soporte en un 43 % y disminuir los costos operativos
EN Verizon optimises call centre analytics to reduce support calls by 43% and lower operational costs
španski | Engleski |
---|---|
verizon | verizon |
optimiza | optimises |
análisis | analytics |
costos | costs |
operativos | operational |
llamadas | calls |
telefónica | call |
reducir | reduce |
soporte | support |
en | lower |
centro de | centre |
ES Es posible aumentar y disminuir las envolventes con total libertad, regular la frecuencia de modulación, por ejemplo, adaptarla a la medida más cercana
EN The shape of the envelope, i.e., decrease and increase, as well as the modulation frequency, e.g., to match the beat, can be freely adjusted
španski | Engleski |
---|---|
posible | can |
disminuir | decrease |
regular | as well |
frecuencia | frequency |
modulación | modulation |
libertad | freely |
la | the |
ejemplo | be |
a | to |
aumentar | increase |
de | of |
y | and |
ES Al disminuir la concentración del VIH en el cuerpo, los medicamentos contra el VIH también reducen el riesgo de transmisión de ese virus
EN By reducing the amount of HIV in the body, HIV medicines also reduce the risk of HIV transmission
španski | Engleski |
---|---|
vih | hiv |
medicamentos | medicines |
riesgo | risk |
transmisión | transmission |
en | in |
cuerpo | body |
también | also |
de | of |
reducen | reduce |
ES Disminuir el estrés y mejorar el estado de ánimo.
EN Reduce stress and improve your mood
španski | Engleski |
---|---|
disminuir | reduce |
estrés | stress |
mejorar | improve |
ánimo | mood |
y | your |
de | and |
ES “Los problemas de salud mental no desaparecerán cuando termine la crisis de salud pública de esta pandemia y debemos estar preparados para disminuir el impacto".
EN “The mental health problems are not going to go away when the public health crisis of this pandemic is over, and we need to be prepared to deal with the impact.”
ES Claramente, dijo Khatri, aún queda mucho trabajo por hacer. “Los problemas de salud mental no desaparecerán cuando termine la crisis de salud pública de esta pandemia”, dijo, “y debemos estar preparados para disminuir el impacto".
EN Clearly, Khatri said, much work has yet to be done. “The mental health problems are not going to go away when the public health crisis of this pandemic is over,” she said, “and we need to be prepared to deal with the impact.”
ES Actualización / Downgrade: Al hacer clic en este enlace, lo llevará a una lista de todos los planes disponibles para el servicio seleccionado.Desde aquí puede aumentar o disminuir las capacidades de su servicio seleccionado a sus necesidades.
EN Upgrade/Downgrade: Clicking on this link will bring you to a list of all the plans available for the selected service. From here you are able to increase or decrease the capacities of your selected service to your needs.
španski | Engleski |
---|---|
actualización | upgrade |
downgrade | downgrade |
enlace | link |
planes | plans |
seleccionado | selected |
disminuir | decrease |
o | or |
necesidades | needs |
servicio | service |
aquí | here |
lista | list |
el | the |
aumentar | increase |
a | to |
hacer clic | clicking |
en | on |
una | a |
disponibles | available |
este | this |
todos | all |
desde | from |
su | your |
ES Nota: Tenga en cuenta que no puede disminuir el tamaño de su volumen una vez que se realiza, pero puede aumentar el tamaño a su discreción.
EN Note: Keep in mind that you can't decrease the size of your volume once it is made, but you can increase the size at your discretion.
španski | Engleski |
---|---|
disminuir | decrease |
aumentar | increase |
discreción | discretion |
volumen | volume |
el | the |
en | in |
puede | can |
se | is |
tamaño | size |
de | of |
su | your |
pero | but |
nota | note |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda