Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "diligencia" na Engleski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "diligencia" sa španski na Engleski

Prijevodi diligencia

"diligencia" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:

diligencia diligence due diligence

Prijevod španski na Engleski od diligencia

španski
Engleski

ES "Definitivamente cometimos un error", dijo Armstrong, y añadió que "La mayor parte de nuestra diligencia fue en torno a la propia tecnología. Lo que fallamos fue la diligencia debida más alrededor de nuestros valores y nuestra cultura".

EN “We definitely made a mistake,” said Armstrong, adding that “Most of our diligence was around the technology itself. What we failed to do was due diligence more around our values and our culture.”

španski Engleski
error mistake
dijo said
tecnología technology
debida due
y and
fue was
torno around
valores values
definitivamente definitely
un a
cultura culture
diligencia diligence
la the
a to

ES Para obtener de Atlassian la Información del Cliente, las autoridades legales deben proporcionar la diligencia judicial adecuada al tipo de información deseado, como una citación, una orden judicial o una orden de registro

EN To obtain Customer Information from Atlassian, law enforcement officials must provide legal process appropriate for the type of information sought, such as a subpoena, court order, or a warrant

španski Engleski
atlassian atlassian
cliente customer
deben must
tipo type
o or
obtener obtain
información information
proporcionar to
la the
legales legal
orden order
una a
de of
como as

ES Es recomendable que las autoridades legales que soliciten información de clientes de Atlassian revisen las descripciones de nuestros productos antes de preparar la diligencia y de enviar su requerimiento, mandato u orden judicial

EN We encourage law enforcement officials making a request for Atlassian Customer Information to review our product descriptions before preparing legal process and submitting your request, order or warrant

španski Engleski
clientes customer
atlassian atlassian
descripciones descriptions
preparar preparing
información information
u a
legales legal
soliciten request
productos product
orden order
y your
de before

ES Si Atlassian no recibe una diligencia formal para la información conservada antes de que finalice el período de conservación, dicha información podrá eliminarse en el momento de vencer el período de conservación obligatorio.

EN If Atlassian does not receive formal legal process for the preserved information before the end of the preservation period, the preserved information may be deleted when the preservation period expires.

španski Engleski
atlassian atlassian
formal formal
conservación preservation
si if
período period
momento when
no not
información information
de of
podrá be

ES Una declaración de que se están tomando medidas para obtener una orden judicial u otra diligencia para conservar los datos solicitados.

EN A statement that steps are being taken to obtain a court order or other legal process for the data sought to be preserved.

španski Engleski
declaración statement
orden order
otra other
medidas steps
u a
están are
datos data
que obtain
tomando be
está being

ES "El valor añadido que obtenemos de SUSE es la asistencia técnica y la diligencia en la prueba de sus paquetes antes del lanzamiento; eso es por lo que pagamos".

EN "The added value we get from SUSE is the support and the diligence in the testing of their packages before release—that’s what we’re paying for."

španski Engleski
valor value
añadido added
obtenemos we get
diligencia diligence
prueba testing
paquetes packages
lanzamiento release
suse suse
es is
asistencia support
y and
en in
antes before

ES Se deberá mantener una interconexión libre de congestión con Fastly. Fastly y sus pares deberán trabajar con rapidez y diligencia para aumentar la capacidad existente entre las redes o destinada al IXP correspondiente, según sea necesario.

EN Maintain congestion free interconnection with Fastly. Fastly and peers must work quickly and diligently to augment capacity between networks or to the relevant IXP, as needed.

španski Engleski
libre free
congestión congestion
capacidad capacity
correspondiente relevant
aumentar augment
mantener maintain
o or
necesario needed
interconexión interconnection
deberán must
redes networks
con with
pares peers
trabajar work
la the

ES Acelere la incorporación, el tiempo de realización de transacciones y, al mismo tiempo, gestione la diligencia debida y el conocimiento del cliente.

EN Expedite onboarding, time to transact while managing KYC due diligence.

španski Engleski
acelere expedite
incorporación onboarding
gestione managing
conocimiento del cliente kyc
tiempo time
de due
diligencia diligence
mismo to
y while

ES “Pega obtuvo un valor elevado en su puntuación de riesgo de KYC, sus capacidades para enriquecer los perfiles de los clientes, su respaldo a la diligencia debida adicional y sus capacidades de gestión del ciclo de vida del cliente (CLM)”.

EN "Pega scored highly for its KYC risk scores, its capabilities for enriching customers’ profiles, its support for additional due diligence, and its Customer Lifecycle Management (CLM) capabilities."

španski Engleski
kyc kyc
riesgo risk
enriquecer enriching
perfiles profiles
adicional additional
diligencia diligence
ciclo de vida lifecycle
gestión management
capacidades capabilities
clientes customers
cliente customer
de scores
y and

ES Conecte sin inconvenientes las funciones de las áreas de atención al cliente y administrativa, elimine los requisitos de datos duplicados y gestione diversos procesos, incluidos diligencia debida, créditos, impuestos y cuestiones legales, en paralelo.

EN Seamlessly connect front and back office functions, eliminate duplicate data requirements and manage various processes, including due diligence, credit, tax, and legal, in parallel.

španski Engleski
conecte connect
elimine eliminate
requisitos requirements
datos data
diversos various
créditos credit
legales legal
paralelo parallel
procesos processes
impuestos tax
en in
incluidos including
diligencia diligence
funciones functions
gestione manage
de due
al front
y and

ES Impulse la responsabilidad a través del proceso de principio a fin con transparencia e informes personalizados. La reutilización global de información de diligencia debida reduce las solicitudes repetidas de información del cliente.

EN Drive accountability across the end to end process with transparency and customized reporting. Global reuse of due diligence information reduces repeated requests for client information.

španski Engleski
responsabilidad accountability
proceso process
transparencia transparency
personalizados customized
reutilización reuse
global global
reduce reduces
solicitudes requests
repetidas repeated
cliente client
información information
informes reporting
a to
diligencia diligence
la the
con with

ES Reducción del tiempo de incorporación y diligencia debida globales en un 70 %

EN Global Onboarding and Due Diligence Time Reduced By 70%

španski Engleski
reducción reduced
incorporación onboarding
globales global
tiempo time
diligencia diligence
de due
y and

ES Permita la adopción de nuevas aplicaciones y servicios en la nube y aplique la diligencia debida tanto en aplicaciones detectadas como solicitadas.

EN Enable the adoption of new apps and cloud services, and perform due diligence on both discovered and requested apps.

španski Engleski
permita enable
adopción adoption
nuevas new
nube cloud
solicitadas requested
la the
aplicaciones apps
servicios services
en on
diligencia diligence
de of
y and

ES Diligencia debida completa de los servicios en la nube con los perfiles de riesgo de CCI de Netskope

EN Complete cloud service due diligence with Netskope CCI risk profiles

španski Engleski
nube cloud
perfiles profiles
riesgo risk
netskope netskope
servicios service
con with
diligencia diligence
de due
completa complete

ES En nuestra diligencia debida como proveedores, pretendemos lograr el grado de adecuación de la Comisión Europea o la aplicación de las normas corporativas vinculantes

EN We conduct supplier due diligence, where we look for a mechanism like a European Commission adequacy finding or Binding Corporate Rules

španski Engleski
proveedores supplier
adecuación adequacy
comisión commission
europea european
o or
normas rules
corporativas corporate
vinculantes binding
diligencia diligence
las for
nuestra we
de finding

ES Llevamos al día un inventario de estos proveedores y hemos adoptado un mecanismo de transferencia como parte de nuestra diligencia debida como proveedores

EN We keep an inventory of these suppliers and enact a transfer mechanism as part of our supplier due diligence

španski Engleski
inventario inventory
mecanismo mechanism
transferencia transfer
como as
diligencia diligence
hemos we
un a
estos these
proveedores suppliers

ES Para hacer nuestra diligencia debida y arrojar algo de luz en los detalles de alojamiento web de revendedor lo antes posible, ya no venceremos el monte.

EN To do our due diligence and shed some light on Reseller Web Hosting particulars as soon as possible, we won't beat around the bush any longer.

španski Engleski
luz light
revendedor reseller
ya soon
ya no longer
web web
posible possible
alojamiento hosting
el the
diligencia diligence
hacer to
de due
y and

ES . Al final, siempre que haya hecho su debida diligencia, todo debería estar bien.

EN . In the end, as long as you have done your due diligence, everything should be fine.

španski Engleski
hecho done
al the
final the end
diligencia diligence
estar be
bien in
a end
haya you
su your
debería should

ES La generación de demanda y la diligencia debida de los accionistas e inversionistas son la esencia de la seguridad y continuidad de cualquier negocio.

EN Lead generation and stockholders’ timely due diligence form the essence of any business’s security and continuity

španski Engleski
esencia essence
seguridad security
continuidad continuity
generación generation
diligencia diligence
la the
de of
cualquier any
y and

ES Con ese fin, el equipo comenzó su debida diligencia

EN Towards that end, the team began their due diligence

španski Engleski
comenzó began
el the
su their
equipo team
diligencia diligence
con end

ES La certificación independiente es valiosa para nuestros clientes como parte integral de la debida diligencia, y permite que los clientes tomen decisiones con más rapidez y elijan a Pulse DC con plena confianza como su proveedor.

EN Independent certification is valuable to our clients as an integral part of their due diligence, allowing clients to make quicker decisions and confidently select Pulse DC as their provider.

španski Engleski
certificación certification
independiente independent
valiosa valuable
integral integral
decisiones decisions
pulse select
dc dc
proveedor provider
es is
permite allowing
a to
diligencia diligence
como as
su their
los clientes clients

ES Seminario web: Diligencia debida del centro de datos: Evaluación de riesgos en su infraestructura crítica

EN Webinar: Data Center Due Diligence: Assessing Risk in Your Critical Infrastructure

španski Engleski
datos data
evaluación assessing
crítica critical
seminario web webinar
riesgos risk
su your
infraestructura infrastructure
en in
de due
diligencia diligence
centro center

ES Vicepresidente de Adquisiciones y Diligencia Debida

EN VP of Acquisitions and Due Diligence

španski Engleski
vicepresidente vp
adquisiciones acquisitions
diligencia diligence
de of
y and

ES Las empresas de capital riesgo están aprovechando las calificaciones de EcoVadis a lo largo del ciclo de inversión. Las cuestiones ASG se tienen en cuenta durante la captación de fondos, la diligencia debida, la creación de valor y la salida.

EN Private equity firms are leveraging EcoVadis Ratings through the investment life-cycle. ESG is a consideration during fundraising, due diligence, value creation and exit.

španski Engleski
empresas firms
capital equity
aprovechando leveraging
calificaciones ratings
ecovadis ecovadis
ciclo cycle
creación creation
inversión investment
la the
están are
se is
valor value
diligencia diligence
a a
salida exit

ES He construido una red de personas en todo el mundo en todo tipo de industrias, a las que puedo recurrir para obtener ayuda o asistencia cuando me enfrento a un problema, viaja o hace diligencia con un nuevo socio o acuerdo.

EN I’ve built a network of people around the world in all sorts of industries, who I can reach out to for help or assistance when facing a problem, travelling, or doing diligence on a new partner or deal

španski Engleski
construido built
mundo world
tipo sorts
industrias industries
me i
viaja travelling
diligencia diligence
nuevo new
socio partner
acuerdo deal
personas people
o or
red network
el the
puedo i can
obtener can
ayuda help
asistencia assistance
cuando when
de of
en in
un a
a to
problema problem
que reach

ES Si cada usuario ejerce la debida diligencia e informa sobre miembros sospechosos, los sitios de sexo para adultos serán un espacio mucho más seguro para todos

EN If every user exercises due diligence and reports suspicious members, adult sex sites will be a much safer space for everyone

španski Engleski
usuario user
informa reports
miembros members
sitios sites
adultos adult
espacio space
si if
un a
sexo sex
diligencia diligence
mucho much
serán will
ser be
para safer
cada every
de due

ES “Las autoridades estatales deben prevenir, investigar y sancionar con la debida diligencia los feminicidios

EN “State-level authorities must prevent, investigate and punish feminicides with due diligence

ES Ecuador: Justicia ecuatoriana debe actuar con debida diligencia en la investigación de violencia de género

EN Ecuador: COVID-19 threatens indigenous peoples’ lives

španski Engleski
ecuador ecuador

ES El segundo de los ejes fundamentales de la estrategia es la debida diligencia, que nos permite identificar los impactos más relevantes de nuestra creación de valor en los Derechos Humanos y establecer mecanismos para asegurar su protección

EN The strategy's second articulating prong is due diligence, which enables us to identify the most significant impacts of our value creation on human rights and to establish the required safeguards

španski Engleski
permite enables
impactos impacts
relevantes significant
es is
protección safeguards
identificar identify
valor value
diligencia diligence
creación creation
derechos rights
nos us
de of
en on
y and

ES El Grupo S&D del Parlamento Europeo está luchando para conseguir que la conducta empresarial responsable sea la norma, volviendo obligatoria la diligencia debida de las empresas a nivel de la Unión

EN The S&D Group in the European Parliament is fighting to make responsible business conduct the norm, through EU-wide mandatory due diligence for companies. S&D MEP Lara Wolters drafted the report that

španski Engleski
amp amp
parlamento parliament
luchando fighting
responsable responsible
norma norm
obligatoria mandatory
d d
conducta conduct
s s
grupo group
empresas companies
empresarial business
diligencia diligence
a to
europeo eu
está is

ES Más información sobre: En diligencia por Kandersteg

EN Find out more about: City Tour - Brig

španski Engleski
por city
más more
en out
sobre about

ES Más información sobre: + En diligencia por Kandersteg

EN Find out more about: + City Tour - Brig

španski Engleski
por city
más more
en out
sobre about

ES Gestione sus procesos en forma paralela entre distintas jurisdicciones y líneas de negocio: conocimiento del cliente, diligencia debida, crédito, impuestos, asuntos legales o cumplimiento.

EN Manage your processes in parallel across lines of business and jurisdictions: KYC, due diligence, credit, tax, and legal through to fulfillment.

španski Engleski
paralela parallel
jurisdicciones jurisdictions
crédito credit
legales legal
conocimiento del cliente kyc
impuestos tax
procesos processes
negocio business
cumplimiento fulfillment
en in
diligencia diligence
y your

ES Asimismo, el Cliente acepta comportarse con la debida diligencia y se compromete a ello

EN The Customer furthermore agrees to behave in decent manner

španski Engleski
acepta agrees
comportarse behave
cliente customer
a to
y furthermore

ES A menudo, la impunidad de los abusos policiales se perpetúa porque las investigaciones sobre estos delitos no son independientes, ni cumplen las normas mínimas de diligencia ni implican a las víctimas y a sus familiares

EN Impunity for police abuses often persists because investigations into these crimes are not independent, do not meet minimum standards of diligence and do not involve victims, their families and civil society

španski Engleski
impunidad impunity
abusos abuses
policiales police
investigaciones investigations
delitos crimes
independientes independent
cumplen meet
mínimas minimum
diligencia diligence
víctimas victims
familiares families
normas standards
no not
son are
menudo often
la their
de of
estos these
y and

ES Podemos obtener información sobre usted de los registros públicos y de bases de datos como Guidestar, OFAC el IRS, u otras fuentes cuando se realiza la debida diligencia en organizaciones sin fines de lucro u ONGs. 

EN We may obtain information about you from public records and from databases like Guidestar, OFAC the IRS, or other sources when conducting due diligence on nonprofit organizations or NGOs. 

španski Engleski
públicos public
otras other
organizaciones organizations
bases de datos databases
irs irs
sin fines de lucro nonprofit
información information
u or
fuentes sources
cuando when
podemos we may
diligencia diligence
registros records
sobre about
de due
en on
y and

ES La calidad del servicio se demuestra a través de la calidez, la diligencia y la mentalidad empresarial de su equipo, que se anticipa a las necesidades de los huéspedes, supera sus expectativas y se ocupa de todos los detalles con anticipación.

EN Quality in service is demonstrated through the warmth, diligence and entrepreneurial mindset of its team, ensuring individual guest needs are anticipated and exceeded, that every detail has been thought of and executed in advance.

španski Engleski
calidez warmth
diligencia diligence
mentalidad mindset
huéspedes guest
detalles detail
empresarial entrepreneurial
equipo team
la the
servicio service
calidad quality
necesidades needs
se is
de of
y and

ES Realice y valide comprobaciones de diligencia debida, sin crear complicados registros, que confirmen que su cliente de banca o seguros es quien dice ser.

EN Conduct and validate due diligence checks, without creating complicated logins, that confirm your banking or insurance customer is who they say they are.

španski Engleski
realice conduct
valide validate
comprobaciones checks
complicados complicated
cliente customer
banca banking
seguros insurance
o or
es is
sin without
diligencia diligence
quien who
dice say
y your
de due
crear creating

ES Estamos colaborando con otros líderes del sector para desarrollar normas globales en torno al "comportamiento disruptivo" y estamos trabajando con diligencia a fin de crear herramientas antitoxicidad para desarrolladores.

EN We’re collaborating with other industry leaders to develop global standards around “disruptive behavior” and working diligently to create anti-toxicity tools for developers.

španski Engleski
colaborando collaborating
otros other
líderes leaders
sector industry
normas standards
globales global
comportamiento behavior
disruptivo disruptive
trabajando working
herramientas tools
torno around
y and
desarrolladores developers
desarrollar develop
con with
crear create
a to

ES Sacyr no será responsable de los errores en el acceso al Sitio Web o en sus contenidos, aunque pondrá la mayor diligencia en que los mismos no se produzcan.

EN Sacyr shall not be responsible for any errors in accessing the website or its contents, although it will take the utmost care to prevent them.

španski Engleski
sacyr sacyr
errores errors
contenidos contents
o or
no not
ser be
en in
que accessing
responsable responsible

ES Cada asunto que nos confíe será llevado a cabo por nuestros juristas con la eficacia y la diligencia que nos caracteriza porque en BROTSANBERT sabemos cómo, dónde y cuándo ayudarle.

EN Each matter that you entrust to us will be carried out by our lawyers with the efficiency and diligence that characterizes us because at BROTSANBERT we know how, where and when to help you.

španski Engleski
eficacia efficiency
diligencia diligence
caracteriza characterizes
brotsanbert brotsanbert
sabemos we know
la the
a to
dónde where
cuándo when
ser be
con with
porque because
cada each
asunto matter
y and
cómo how
ayudarle help you

ES Proceso de Diligencia Debida de los Derechos Humanos

EN The human rights due diligence process

španski Engleski
proceso process
los the
de due
diligencia diligence
derechos rights

ES Cualquier donación corporativa debe pasar por un proceso interno de debida diligencia y de análisis

EN Any corporate donations must go through a thorough process of internal due diligence and analysis

španski Engleski
donación donations
corporativa corporate
proceso process
análisis analysis
debe must
un a
interno internal
diligencia diligence
cualquier any
de of
y and

ES Los inversores que tienen la capacidad de aseguramiento y la experiencia de inversión para poder realizar la diligencia debida necesaria pueden probablemente añadir valor a la relación a lo largo de la vida restante de la inversión. 

EN Investors that have the underwriting capabilities and investment expertise to be able to perform the necessary due diligence can likely add value to the relationship through the remaining life of the investment. 

španski Engleski
inversores investors
inversión investment
necesaria necessary
añadir add
relación relationship
restante remaining
la the
experiencia expertise
valor value
vida life
diligencia diligence
probablemente likely
a to
poder able
pueden can
que perform
de of
y and

ES Con los beneficios potenciales que pueden aportar las re-capitalizaciones guiadas por GPs y otros secundarios, creemos que el mejor enfoque es seguir centrando en la debida diligencia.

EN With the potential benefits that GP-led recapitalizations and other secondaries can bring, we believe the best approach is to remain focused on due diligence.

španski Engleski
beneficios benefits
creemos we believe
es is
otros other
y and
enfoque approach
potenciales potential
mejor best
diligencia diligence
pueden can
con with
en on

ES e) Cualquier otro dato que la Compañía necesite para cumplir con sus obligaciones de diligencia debida y cualquier otra obligación legal, regulatoria o legal.

EN e) Any other data needed from the Company to perform its due diligence obligations and any other statutory, regulatory, legal obligations.

španski Engleski
dato data
necesite needed
regulatoria regulatory
obligaciones obligations
legal legal
a to
diligencia diligence
compañía company
la the
otro other
que perform
de due
y and

ES ¡Diligencia dinosáurica con Crash y Coco!

EN Dino Dash with Crash (and Coco!)

španski Engleski
crash crash
coco coco
y and
con with

ES No obstante, NH HOTEL GROUP podrá llevar a cabo las verificaciones periódicas para constatar este hecho, adoptando las medidas de diligencia debida que correspondan, conforme a la normativa de protección de datos.

EN However, NH HOTEL GROUP may make periodic checks to confirm this, using appropriate due diligence, in accordance with data protection regulations.

španski Engleski
nh nh
hotel hotel
group group
verificaciones checks
periódicas periodic
protección protection
datos data
podrá may
este this
normativa regulations
a to
diligencia diligence
que however
conforme with

ES Desde que eso sucedió, renovamos nuestro proceso de diligencia para incluir este tipo de controles de reputación en el proceso

EN Since that happened, we revamped our diligence process to include these kinds of reputational checks in the process

španski Engleski
sucedió happened
diligencia diligence
tipo kinds
controles checks
en in
el the
proceso process
de of
incluir include
nuestro our
eso that

ES c) evaluar periódicamente la eficacia del sistema de diligencia debida mediante indicadores de seguimiento, con especial foco en aquellos centros de actividad en los que pudiera existir mayor riesgo de conculcación de los derechos humanos

EN c) evaluate the effectiveness of the due diligence system on a regular basis using monitoring indicators, with a special focus on those centres of activity in which there might be a higher risk of violating human rights

španski Engleski
evaluar evaluate
periódicamente regular
eficacia effectiveness
indicadores indicators
seguimiento monitoring
foco focus
actividad activity
riesgo risk
la the
c c
sistema system
diligencia diligence
con with
en in
que higher
existir be
derechos rights
de of

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda