ES Cambie la cantidad de datos que desee a voluntad. Mueva su almacenamiento a donde mejor le parezca. Tienes control sobre tus volúmenes de almacenamiento en bloque con Hostwinds.
ES Cambie la cantidad de datos que desee a voluntad. Mueva su almacenamiento a donde mejor le parezca. Tienes control sobre tus volúmenes de almacenamiento en bloque con Hostwinds.
DE Ändern Sie die gewünschte Datenmenge nach Belieben. Bewegen Sie Ihren Speicher an einen Ort, den Sie für richtig halten. Sie haben die Kontrolle über Ihre Blockspeicher-Volumes mit Hostwinds.
španski | njemački |
---|---|
mueva | bewegen |
almacenamiento | speicher |
volúmenes | volumes |
hostwinds | hostwinds |
control | kontrolle |
de | einen |
la | den |
mejor | richtig |
ES Ya no tienes que pasar una diapositiva tras otra hasta encontrar el tema que buscas. Navega a voluntad siguiendo el flujo de la conversación para enfocarte en los que es importante para tu audiencia.
DE Kein Klicken mehr durch Folien, um zum gewünschten Thema zu gelangen. Navigieren Sie frei im Gesprächsfluss, um sich auf das zu konzentrieren, was jetzt für Ihr Publikum relevant ist.
španski | njemački |
---|---|
navega | navigieren |
audiencia | publikum |
tema | thema |
enfocarte | konzentrieren |
es | ist |
a | gelangen |
hasta | zu |
importante | relevant |
ES Crea capacitaciones, sesiones de incorporación y demostraciones altamente visuales que puedan compartirse y verse en cualquier momento, pausarse y reiniciarse según sea necesario, y reproducirse a voluntad para su revisión.
DE Erstellen Sie hochvisuelle Trainings, Onboardings und Demos, die jederzeit geteilt und angeschaut, nach Bedarf pausiert und fortgesetzt, sowie erneut abgespielt werden können.
španski | njemački |
---|---|
capacitaciones | trainings |
demostraciones | demos |
necesario | bedarf |
y | und |
voluntad | werden |
cualquier momento | jederzeit |
ES Con este diseño similar a un mapa, en lugar de memorizar una secuencia de información, aprendes cada una de las partes de tu historia y te desplazas por ellas a voluntad
DE Dieses Landkarten-Konzept motiviert dazu, selbst die verschiedenen Teile der Geschichte zu erforschen und sich darin so fortzubewegen, wie man möchte
španski | njemački |
---|---|
partes | teile |
historia | geschichte |
y | und |
en | darin |
a | zu |
ES Los gobiernos que simplifican los procesos y prestan servicios personalizados se ganan la buena voluntad de sus ciudadanos
DE Behörden, die Prozesse vereinfachen und personalisierte Dienstleistungen anbieten, verdienen sich das Wohlwollen ihrer Bürgerinnen und Bürger
španski | njemački |
---|---|
simplifican | vereinfachen |
procesos | prozesse |
personalizados | personalisierte |
ganan | verdienen |
y | und |
ciudadanos | bürger |
gobiernos | behörden |
servicios | dienstleistungen |
ES Si bien la colaboración eficaz surgirá en última instancia de la voluntad de tu equipo del proyecto, hay varios consejos y técnicas que puedes usar para alentarlos:
DE Effektive Zusammenarbeit ist zwar letztendlich nur dann möglich, wenn Ihr Projektteam dazu bereit ist, aber es gibt einige Tipps und Methoden, die Sie zu ihrer Förderung anwenden können:
španski | njemački |
---|---|
eficaz | effektive |
consejos | tipps |
técnicas | methoden |
equipo del proyecto | projektteam |
usar | anwenden |
y | und |
colaboración | zusammenarbeit |
hay | es |
si bien | zwar |
bien | einige |
si | wenn |
instancia | die |
puedes | können |
para | zu |
ES Sospecho que las dietas bajas en carbohidratos no funcionan porque son más saludables, sino porque sin carbohidratos simplemente pierdo la voluntad de comer.
DE Ich vermute, dass kohlenhydratarme Diäten nicht funktionieren, weil sie gesünder sind, sondern weil ich ohne Kohlenhydrate einfach den Willen zum Essen verliere.
španski | njemački |
---|---|
carbohidratos | kohlenhydrate |
funcionan | funktionieren |
sino | sondern |
no | nicht |
son | sind |
ES El proyecto Humble Bundle empezó con la voluntad de ofrecerte contenido formidable y apoyar, al mismo tiempo, a organizaciones benéficas
DE Humble Bundle wurde mit der Mission gestartet, wohltätige Zwecke zu unterstützen und Ihnen gleichzeitig tolle Inhalte bereitzustellen
španski | njemački |
---|---|
contenido | inhalte |
y | und |
apoyar | zu unterstützen |
ES Puede ampliarse a nuevos canales y lanzar nuevos productos a voluntad
DE Sie expandieren nach Belieben in neue Kanäle und Produkte
španski | njemački |
---|---|
nuevos | neue |
canales | kanäle |
y | und |
productos | produkte |
ES La voluntad de esta emprendedora de asumir riesgos abrió la puerta a una carrera excepcional en el campo de la energía sostenible.
DE Die Risikobereitschaft dieser Unternehmerin öffnete ihr die Pforten zu einer außergewöhnlichen Karriere im Bereich der erneuerbaren Energien.
španski | njemački |
---|---|
carrera | karriere |
excepcional | außergewöhnlichen |
energía | energien |
en el | im |
campo | bereich |
a | zu |
ES "En el Perú, la Ley 27269 regula el uso de la firma electrónica, otorgándole la misma validez y eficacia jurídica que la firma manuscrita o cualquier otra manifestación de voluntad similar.
DE „In Peru regelt das Gesetz 27269 die Verwendung elektronischer Signaturen und gewährt ihr die gleiche rechtliche Gültigkeit und Wirksamkeit wie die handschriftliche Signatur oder eine andere ähnliche Willensbekundung.
španski | njemački |
---|---|
perú | peru |
ley | gesetz |
regula | regelt |
uso | verwendung |
electrónica | elektronischer |
validez | gültigkeit |
eficacia | wirksamkeit |
en | in |
o | oder |
y | und |
la | die |
otra | andere |
firma | signatur |
misma | gleiche |
ES La buena voluntad derivada de la utilización de cualquier parte de una marca de Peli exclusivamente redunda en beneficio de y pertenece a Peli
DE Der Geschäfts-oder Firmenwert abgeleitet mit irgendeinem Teil einer Marke Peli ausschließlich zugunsten der inures und gehört zu Peli
španski | njemački |
---|---|
peli | peli |
y | und |
pertenece | gehört |
cualquier | irgendeinem |
de | teil |
la | der |
marca | marke |
exclusivamente | ausschließlich |
a | zu |
ES Los Zen Masters son un grupo de elegidos que demuestran un dominio del producto, la voluntad de compartir sus conocimientos y, sobre todo, el deseo de ayudarnos a mejorar las soluciones de Tableau del futuro
DE Tableau Zen Master sind ausgewählte Benutzer, die sich durch profunde Produktkenntnisse, die Bereitschaft zum Wissenstransfer und vor allem durch den Willen auszeichnen, die Tableau-Lösungen der Zukunft konstruktiv mitzugestalten
španski | njemački |
---|---|
zen | zen |
soluciones | lösungen |
futuro | zukunft |
tableau | tableau |
voluntad | bereitschaft |
y | und |
un | allem |
son | sind |
ES No sobra cualquier sitio web y tratan de entrar y destruir sitios web a voluntad
DE Sie scheuen keine Website und versuchen, Webseiten aufzurufen und zu zerstören nach Belieben
španski | njemački |
---|---|
destruir | zerstören |
y | und |
no | keine |
a | zu |
de | nach |
sitios web | webseiten |
ES ¡Verdaderamente una experiencia invaluable! Todo su progreso se guarda para que pueda moverse entre idiomas a voluntad.
DE Wirklich ein unbezahlbares Erlebnis! Ihr gesamter Fortschritt wird gespeichert, sodass Sie nach Belieben zwischen den Sprachen wechseln können.
španski | njemački |
---|---|
progreso | fortschritt |
idiomas | sprachen |
una | ein |
entre | zwischen |
experiencia | erlebnis |
ES Quienes acceden o utilizan los Productos desde otros países lo hacen por su propia voluntad y son responsables de cumplir con la legislación local.
DE Wer von anderen Ländern aus auf die Produkte zugreift oder sie nutzt, tut dies aus eigenem Antrieb und ist für die Einhaltung der örtlichen Gesetze verantwortlich.
španski | njemački |
---|---|
países | ländern |
responsables | verantwortlich |
legislación | gesetze |
local | örtlichen |
y | und |
otros | anderen |
su | eigenem |
o | oder |
con | nutzt |
lo | tut |
quienes | die |
ES "Yo valoro el servicio personal con EuroDNS como uno de sus putos de venta claves. Siempre con la voluntad de ayudar y siempre al otro lado del teléfono - "El toque personal"."
DE "Ich halte den persönlichen Kundendienst von EuroDNS für einen ihrer wichtigsten Verkaufsargumente. Sie sind stets hilfsbereit und immer telefonisch erreichbar – ‚Die persönliche Note‘."
španski | njemački |
---|---|
yo | ich |
eurodns | eurodns |
claves | wichtigsten |
siempre | immer |
y | und |
toque | sind |
la | die |
sus | sie |
ES ShareThis mantiene un programa de control de calidad con respecto al uso del ShareThis Marca y retiene todos los derechos, títulos e intereses en y para sus marcas registradas, buena voluntad relacionada y otra propiedad intelectual
DE ShareThis unterhält ein Qualitätskontrollprogramm bezüglich der Nutzung der ShareThis Marken und behält alle Rechte, Titel und Interessen an seinen Marken, dem damit verbundenen Firmenwert und anderem geistigen Eigentum
španski | njemački |
---|---|
intereses | interessen |
intelectual | geistigen |
otra | anderem |
marcas | marken |
derechos | rechte |
propiedad | eigentum |
todos | alle |
uso | nutzung |
e | und |
de | bezüglich |
un | ein |
ES Este reglamento señala una voluntad política de sensibilizar al público ante los retos del control de los datos digitales y fomenta un cambio de cultura
DE Diese Verordnung ist Ausdruck des politischen Willens, das öffentliche Bewusstsein für die Frage der Datenherrschaft zu schärfen, und bedingt einen Kulturwandel
španski | njemački |
---|---|
reglamento | verordnung |
política | politischen |
público | öffentliche |
y | und |
ES Dentro de una perspectiva amplia, el RGPD coincide con la voluntad de Infomaniak de situar a los usuarios y a la seguridad en el centro de los procesos
DE Insgesamt steht die neue Datenschutzverordnung im Einklang mit Infomaniaks Politik, die Nutzer und die Sicherheit in den Mittelpunkt seiner Prozesse zu stellen
španski | njemački |
---|---|
usuarios | nutzer |
seguridad | sicherheit |
procesos | prozesse |
y | und |
en el | im |
en | in |
a | zu |
el centro | mittelpunkt |
ES Gracias a nuestra voluntad de crear un cloud abierto, duradero y de confianza, ofrecemos la libertad de construir
DE Dank unserem Einsatz für eine offene, zuverlässige und nachhaltige Cloud bieten wir anderen die Möglichkeit, Neues aufzubauen
španski | njemački |
---|---|
cloud | cloud |
abierto | offene |
duradero | nachhaltige |
ofrecemos | bieten |
de confianza | zuverlässige |
y | und |
construir | aufzubauen |
de | für |
a | dank |
ES Esto mantiene su buena voluntad y reputación a largo plazo.
DE So bleiben Ihr guter Ruf und Ihre Reputation auf lange Sicht erhalten.
španski | njemački |
---|---|
buena | guter |
largo | lange |
y | und |
reputación | ruf |
a | ihr |
ES Por ejemplo, puede configurarlo para activar el modo de "visión nocturna" que está diseñado para darle ventaja en las escenas nocturnas de un juego y se puede encender y apagar a voluntad.
DE Sie können beispielsweise den "Nachtsichtmodus" aktivieren, der Ihnen bei nächtlichen Szenen in einem Spiel einen Vorteil verschafft und nach Belieben ein- und ausgeschaltet werden kann.
španski | njemački |
---|---|
activar | aktivieren |
ventaja | vorteil |
escenas | szenen |
juego | spiel |
y | und |
en | in |
voluntad | werden |
ejemplo | beispielsweise |
un | ein |
de | einen |
el | der |
ES Sin embargo, el aspecto en línea más omnipresente de tu juego serán los mensajes que los jugadores dejan en todo el mundo del juego para que otros lean y voten a favor o en contra a voluntad
DE Der allgegenwärtigere Online-Aspekt Ihres Spiels sind jedoch die Nachrichten, die Spieler in der ganzen Spielwelt hinterlassen, damit andere sie nach Belieben lesen und abstimmen oder ablehnen können
španski | njemački |
---|---|
aspecto | aspekt |
dejan | hinterlassen |
jugadores | spieler |
y | und |
en | in |
juego | spiels |
otros | andere |
o | oder |
sin embargo | jedoch |
todo el mundo | ganzen |
más | lesen |
serán | sie |
ES Una guerra que supuso el abandono de la Voluntad Mayor
DE Nun soll die führende Hand der Gnade den Befleckten zuteil werden, die von der Goldenen Gnade verschmäht und aus dem Zwischenland verbannt wurden
španski | njemački |
---|---|
guerra | wurden |
voluntad | werden |
una | führende |
ES A lo largo y ancho de las Tierras Intermedias, semidioses poseedores de fragmentos del Círculo de Elden se enfrentan y combaten entre las ruinas de un reino otrora perfecto, hoy abandonado por las enseñanzas doradas de la Voluntad Mayor.
DE Im gesamten Zwischenland streiten und bekriegen sich Halbgötter, die nur Fragmente des Eldenrings besitzen, um die Ruinen eines perfekten Reichs, das ehemals vom Höheren Willen mit goldener Hand geführt wurde.
španski | njemački |
---|---|
ruinas | ruinen |
perfecto | perfekten |
y | und |
mayor | höheren |
un | nur |
ES Este juego de voluntad se inspiró en el juego de niños "Simon Says" y tenía una premisa simple: cada uno de los cuatro botones de colores debía presionarse en secuencia para que coincida con la melodía interpretada por Simon
DE Dieses Willensspiel wurde vom Kinderspiel "Simon Says" inspiriert und hatte eine einfache Prämisse: Jeder der vier farbigen Knöpfe musste nacheinander gedrückt werden, um der von Simon gespielten Melodie zu entsprechen
španski | njemački |
---|---|
simon | simon |
premisa | prämisse |
simple | einfache |
coincida | entsprechen |
melodía | melodie |
juego de niños | kinderspiel |
de colores | farbigen |
y | und |
a | zu |
debía | musste |
voluntad | werden |
que | hatte |
ES Paso 3: Tomamos la decisión de entregar nuestra voluntad y nuestras vidas al cuidado de dicho poder.
DE Schritt 3: Wir faßten den Entschluss, unseren Willen und unser Leben dieser höheren Macht anzuvertrauen.
španski | njemački |
---|---|
paso | schritt |
vidas | leben |
poder | macht |
y | und |
ES Si esperamos hasta que la pendiente resbaladiza nos lleve a la puerta de la recaída y debemos confiar solo en nuestra fuerza de voluntad para salvarnos, ya será demasiado tarde.
DE Wenn wir warten, bis uns der rutschige Abhang an die Tür des Rückfalls gebracht hat und wir uns nur auf unsere Willenskraft verlassen müssen, um uns zu retten, ist es bereits zu spät.
španski | njemački |
---|---|
puerta | tür |
y | und |
solo | nur |
tarde | spät |
confiar | verlassen |
ya | bereits |
si | wenn |
hasta | bis |
nos | uns |
demasiado | zu |
ES Al concentrar nuestros esfuerzos y energías en la conciencia y la prevención, en lugar de en la resistencia y la fuerza de voluntad, hemos descubierto que es posible alcanzar y mantener una sobriedad sostenible a largo plazo.
DE Indem wir unsere Anstrengungen und Energien auf Bewusstsein und Prävention statt auf Widerstand und Willenskraft bündeln, ist es uns möglich, eine langfristige, nachhaltige Nüchternheit zu erreichen und zu erhalten.
španski | njemački |
---|---|
esfuerzos | anstrengungen |
energías | energien |
conciencia | bewusstsein |
prevención | prävention |
resistencia | widerstand |
sobriedad | nüchternheit |
sostenible | nachhaltige |
a largo plazo | langfristige |
y | und |
de | indem |
nuestros | unsere |
en | auf |
una | eine |
posible | möglich |
en lugar de | statt |
es | ist |
mantener | erhalten |
ES ¿Cómo puedo practicar mejor los principios espirituales (como la honestidad, la mente abierta y la buena voluntad) en todos los aspectos de mi vida?
DE Wie kann ich spirituelle Prinzipien (wie Ehrlichkeit, Aufgeschlossenheit und Bereitschaft) in allen Aspekten meines Lebens besser praktizieren?
španski | njemački |
---|---|
puedo | kann |
practicar | praktizieren |
principios | prinzipien |
espirituales | spirituelle |
honestidad | ehrlichkeit |
aspectos | aspekten |
voluntad | bereitschaft |
mejor | besser |
y | und |
mi | ich |
vida | lebens |
en | in |
ES Con perseverancia, paciencia, una sincera voluntad de recuperación y el apoyo de nuestros compañeros y de nuestro Poder Superior, hemos descubierto que no podemos dejar de mejorar nuestra condición, un día a la vez.
DE Mit Beharrlichkeit, Geduld, ernsthafter Genesungsbereitschaft und der Unterstützung unserer Mitmenschen und unserer Höheren Macht haben wir festgestellt, dass wir unseren Zustand jeden Tag verbessern können.
španski | njemački |
---|---|
paciencia | geduld |
apoyo | unterstützung |
descubierto | festgestellt |
mejorar | verbessern |
condición | zustand |
y | und |
día | tag |
podemos | können |
ES Tampoco nuestros mejores esfuerzos o voluntad propia pueden erradicar la adicción
DE Auch können unsere besten Bemühungen oder unser Eigenwille die Sucht nicht ausmerzen
španski | njemački |
---|---|
mejores | besten |
esfuerzos | bemühungen |
pueden | können |
adicción | sucht |
o | oder |
propia | auch |
nuestros | unsere |
la | die |
ES El nuestro es un programa basado en la entrega de nuestra voluntad y mejores ideas a un poder superior a nosotros mismos, del que nos servimos trabajando el programa
DE Unser Programm basiert auf der Übergabe unseres Willens und der besten Ideen an eine Macht, die größer ist als wir selbst, die wir durch die Arbeit am Programm nutzen
španski | njemački |
---|---|
ideas | ideen |
y | und |
mejores | besten |
programa | programm |
es | ist |
nuestro | unser |
basado en | basiert |
ES Siguiendo con esa voluntad de unificar perfectamente los espacios, la sala de estar exterior es un perfecto reflejo estético de la sala de estar interior.
DE Letztendlich ahmt der Außenbereich durch die geschickte Verknüpfung der Räume den Innenbereich ästhetisch nach.
španski | njemački |
---|---|
espacios | räume |
ES La manufactura goza de un patrimonio único, fruto de una larga experiencia, del ingenio y de la pasión de innombrables generaciones, y mantienen firme la voluntad de preservarla
DE Dieses Vermächtnis, entstanden aus der Erfahrung und Erfindungsgabe unzähliger Generationen, bewahrt die Manufaktur und erfüllt sie mit Leben
španski | njemački |
---|---|
manufactura | manufaktur |
generaciones | generationen |
experiencia | erfahrung |
y | und |
ES Una "indicación inequívoca de la voluntad del interesado por la que éste, mediante una declaración o una acción afirmativa clara, manifiesta su acuerdo con el tratamiento de los datos personales que le conciernen".
DE Ein "eindeutiger Hinweis auf die Wünsche der betroffenen Person, durch die sie oder er durch eine Erklärung oder durch eine klare positive Handlung eine Zustimmung zur Verarbeitung personenbezogener Daten in Bezug auf sie oder ihn bedeutet."
španski | njemački |
---|---|
interesado | betroffenen |
declaración | erklärung |
acción | handlung |
clara | klare |
acuerdo | zustimmung |
tratamiento | verarbeitung |
datos | daten |
o | oder |
por | bedeutet |
ES Descubre lo que se necesita para reunir la increíble fuerza y voluntad mental para escalar el Monte Everest en el muro de escalada, o sumérgete en la mente de un buzo que se encuentra a cientos de metros por debajo de la superficie del océano
DE Sehen Sie, was nötig ist, um den unglaublichen mentalen Willen und die Kraft aufzubringen, den Mount Everest an der Kletterwand zu besteigen oder tauchen Sie in den Geist eines Tauchers, der Hunderte von Metern unter die Meeresoberfläche abtaucht
španski | njemački |
---|---|
increíble | unglaublichen |
fuerza | kraft |
escalar | besteigen |
monte | mount |
everest | everest |
mente | geist |
cientos | hunderte |
metros | metern |
y | und |
en | in |
o | oder |
a | zu |
de | unter |
ES La buena voluntad no es suficiente para impulsar un cambio significativo
DE Mit gutem Willen allein lassen sich keine Berge mehr versetzen
španski | njemački |
---|---|
buena | gutem |
no | keine |
un | allein |
la | sich |
es | lassen |
ES Vamos a ofrecer una infraestructura bajo demanda capaz de soportar cualquier carga de trabajo. Esta oferta permitirá redimensionar los recursos a voluntad con facturación por consumo.
DE Wir werden eine Infrastructure-as-a-Service bereitstellen, die jede beliebige Arbeitslast bewältigen kann. Mit diesem Angebot werden sich Ressourcen beliebig skalieren lassen – bei verbrauchsgenauer Abrechnung.
španski | njemački |
---|---|
facturación | abrechnung |
capaz | kann |
oferta | angebot |
recursos | ressourcen |
voluntad | werden |
infraestructura | infrastructure |
de | die |
con | mit |
una | eine |
ofrecer | service |
ES A voluntad un poco más mantequilla añadir y mezclar suavemente.
DE Nach Belieben etwas mehr Butter hinzugeben und vorsichtig durchmischen.
španski | njemački |
---|---|
mantequilla | butter |
y | und |
más | mehr |
ES La Repetición de Minutos con Carillón es un sistema totalmente mecánico de gran complejidad que hace sonar, a voluntad, las horas, los periodos de diez minutos y los minutos
DE Die Minute Repeater Carillon ist ein vollständig mechanisches, hoch komplexes System, das auf Wunsch Stunden, 10-Minuten-Intervalle und Minuten akustisch ausweist
španski | njemački |
---|---|
sistema | system |
totalmente | vollständig |
gran | hoch |
minutos | minuten |
horas | stunden |
y | und |
es | ist |
ES "Tu voluntad de ganar debe ser más fuerte que tu miedo a perder."
DE „Der Siegeswille muss stärker sein als die Angst zu verlieren.“
španski | njemački |
---|---|
miedo | angst |
perder | verlieren |
debe | muss |
de | die |
ser | sein |
ES Cuando utiliza ofertas personalizadas para honrar el servicio de grupos como maestros, profesionales médicos y militares, genera una gran buena voluntad y conciencia de marca entre todos los que los apoyan.
DE Wenn Sie personalisierte Angebote verwenden, um den Dienst von Gruppen wie Lehrern, Medizinern und dem Militär zu würdigen, erzeugt dies einen enormen guten Willen und Markenbekanntheit bei allen, die sie unterstützen.
španski | njemački |
---|---|
personalizadas | personalisierte |
grupos | gruppen |
maestros | lehrern |
militares | militär |
genera | erzeugt |
ofertas | angebote |
y | und |
gran | enormen |
buena | guten |
utiliza | verwenden |
el servicio | dienst |
cuando | wenn |
marca | zu |
de | einen |
como | wie |
ES Reconocer a los profesores es una excelente manera de ganar buena voluntad para su marca, pero también de ganar clientes leales
DE Das Erkennen von Lehrern ist eine großartige Möglichkeit, um guten Willen für Ihre Marke zu verdienen, aber auch um treue Kunden zu gewinnen
španski | njemački |
---|---|
profesores | lehrern |
clientes | kunden |
buena | guten |
pero | aber |
también | auch |
es | ist |
ganar | verdienen |
a | zu |
de | von |
para | erkennen |
marca | marke |
una | eine |
su | ihre |
ES ): Las marcas crean buena voluntad. Esto da como resultado tasas de compra repetidas más altas de grupos de clientes ideales. El marketing de identidad también protege los márgenes de beneficio de una marca porque es un
DE ) - Marken bauen guten Willen auf. Dies führt zu höheren Wiederholungskaufraten bei idealen Kundengruppen. Identitätsmarketing schützt auch die Gewinnmargen einer Marke, da es sich um eine handelt
španski | njemački |
---|---|
buena | guten |
ideales | idealen |
protege | schützt |
marcas | marken |
también | auch |
porque | da |
de | bei |
marca | marke |
una | eine |
ES Conforme a nuestra voluntad de ofrecer una colección colorida y original, inexistente en el mundo de los papeles pintados de entonces, Élitis ha aplicado esta dinámica al conjunto de sus productos
DE Élitis wurde aus dem Wunsch nach farbenfrohen und originellen Kreationen, die man in der damaligen Tapetenwelt vergeblich suchte, geboren und hat diese Dynamik seither auf ihre gesamte Produktpalette übertragen
španski | njemački |
---|---|
colorida | farbenfrohen |
dinámica | dynamik |
original | originellen |
y | und |
en | in |
a | übertragen |
ES Historia En 1982 un grupo de personas comparte la firme voluntad de trabajar y vivir en el País Vasco
DE Geschichte 1982 schließt sich eine Gruppe von Personen mit dem festen Willen zusammen, im Baskenland zu arbeiten und zu leben
španski | njemački |
---|---|
historia | geschichte |
firme | festen |
vivir | leben |
y | und |
en el | im |
grupo | gruppe |
de | zusammen |
trabajar | arbeiten |
un | eine |
personas | personen |
la | dem |
ES Pero esa buena voluntad trae consigo problemas que representan riesgos para usted y sus visitantes.
DE Aber damit handeln sich Unternehmen auch Probleme ein, die ein Risiko für die Organisation und ihre Besucher darstellen.
španski | njemački |
---|---|
representan | darstellen |
visitantes | besucher |
problemas | probleme |
y | und |
riesgos | risiko |
sus | ihre |
pero | aber |
para | für |
esa | die |
ES Nuestra voluntad es permitirle resolver todos los pequeños problemas del diario planteando todas las dudas posibles que pueda tener en cuanto a la reparación del iPhone X
DE Unser Wille ist es, Ihnen zu ermöglichen, all die kleinen Probleme des Alltags zu lösen, indem Sie alle möglichen Zweifel an der Reparatur des iPhone X ansprechen
španski | njemački |
---|---|
resolver | lösen |
posibles | möglichen |
reparación | reparatur |
iphone | iphone |
x | x |
pequeños | kleinen |
es | ist |
problemas | probleme |
todos | alle |
la | der |
a | zu |
que | indem |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda