Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "visualizar" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "visualizar" sa španski na njemački

Prijevodi visualizar

"visualizar" na jeziku španski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

visualizar all als am an angezeigt ansehen ansicht anzeige anzeigen anzuzeigen app auch auf auf der aus bei bei der beim bilder damit dann darstellen das dass dateien dazu deine dem den der des diagramme die diese dieser du durch ein eine einen einer eines ermöglicht erstellen für geht grafische haben hoch ideen ihr ihre ihres in indem ist ist es jede jeder kann kannst karten können können sie machen mail mehr mit müssen nach nur oder ohne projekt sehen sehen sie seine seiten sie sie können sind so software speichern um umfassende und uns unter unternehmen verwenden viele visualisieren visualisierung von was welche wenn werden wie wir wird während zeigt zu zum zur über

Prijevod španski na njemački od visualizar

španski
njemački

ES Las nubes de etiquetas pueden ayudar a visualizar cómo los clientes se sienten acerca de tus productos, o para visualizar los jugadores de baloncesto que consiguieron más puntos.

DE Etikettenwolken können hilfreich sein, um zu visualisieren, wie Ihre Kunden über Ihre Produkte denken, oder welche Basketballspieler mehr Punkte erzielt haben.

španski njemački
visualizar visualisieren
puntos punkte
ayudar hilfreich
pueden können
clientes kunden
o oder
a zu
cómo wie
más mehr

ES Las nubes de etiquetas pueden ayudar a visualizar cómo los clientes se sienten acerca de tus productos, o para visualizar los jugadores de baloncesto que consiguieron más puntos.

DE Etikettenwolken können hilfreich sein, um zu visualisieren, wie Ihre Kunden über Ihre Produkte denken, oder welche Basketballspieler mehr Punkte erzielt haben.

španski njemački
visualizar visualisieren
puntos punkte
ayudar hilfreich
pueden können
clientes kunden
o oder
a zu
cómo wie
más mehr

ES Los gráficos de barras se utilizan para visualizar números en diferentes categorías de datos, mientras que los histogramas se utilizan específicamente para visualizar la frecuencia con la que se produce algo en un rango de datos

DE Balkendiagramme werden verwendet, um Zahlen in verschiedenen Datenkategorien zu visualisieren, während Histogramme speziell zur Visualisierung der Häufigkeit verwendet werden, mit der etwas in einem Datenbereich auftritt

španski njemački
diferentes verschiedenen
frecuencia häufigkeit
en in
específicamente speziell
visualizar visualisieren
mientras während
para zu

ES Aprenda a visualizar el tráfico de su red Wi-Fi Aprenda a visualizar el tráfico de su red Wi-Fi

DE WLAN-Datenverkehr im Netzwerk visualisieren WLAN-Datenverkehr im Netzwerk visualisieren

španski njemački
visualizar visualisieren
tráfico datenverkehr
red netzwerk

ES Solo usted puede visualizar la superposición de Calendario de Google. Otros colaboradores de la hoja no podrán visualizar la superposición de Calendario de Google.

DE Ihre Google Kalender-Überlagerung ist nur für Sie sichtbar. Andere Mitwirkende auf dem Blatt sehen Ihre Google Kalender-Überlagerung nicht.

španski njemački
calendario kalender
otros andere
colaboradores mitwirkende
hoja blatt
solo nur
no nicht
google google

ES No todos los miembros de su audiencia pueden visualizar los números con tanta facilidad como otros, y hacer un icono fácil de entender puede ayudarles a visualizar sus datos numéricos en un abrir y cerrar de ojos

DE Nicht jeder in Ihrem Publikum kann Zahlen so einfach visualisieren wie andere, und das Hinzufügen eines leicht verständlichen Piktogramms kann ihnen helfen, Ihre numerischen Daten auf einen Blick zu visualisieren

španski njemački
audiencia publikum
visualizar visualisieren
ayudarles helfen
tanta so
otros andere
y und
datos daten
no nicht
ojos blick
puede kann
en in
fácil einfach
a zu
como wie
su ihrem

ES Visualizar sistemas biológicos y de enfermedades a través del análisis de rutas

DE Visualisierung von biologischen sowie Krankheitssystemen durch Signalweg-Analysen

španski njemački
visualizar visualisierung
análisis analysen

ES Nuestro software de programación te permite visualizar cada paso del proyecto. Puedes crear tareas y vincularlas mediante dependencias y, a continuación, realizar un seguimiento de su progreso con respecto a los plazos y los hitos.

DE Unsere Planungssoftware visualisiert jeden Schritt Ihres Projekts. Sie können Aufgaben erstellen, anhand von Abhängigkeiten miteinander verknüpfen und dann ihren Fortschritt im Hinblick auf Deadlines und Meilensteine verfolgen.

španski njemački
dependencias abhängigkeiten
seguimiento verfolgen
progreso fortschritt
hitos meilensteine
plazos deadlines
y und
paso schritt
tareas aufgaben
proyecto projekts
crear erstellen
puedes sie können

ES “Con la vista de cronología de Wrike, se puede visualizar y ajustar todo el proceso de planificación

DE “Mit der Zeitleisten-Ansicht von Wrike lässt sich der komplette Planungsprozess visualisieren und abwandeln

ES Elaborar informes y vistas del panel de control para visualizar el rendimiento del proyecto es más fácil.

DE Das Risiko, Ihre Fortschritte zu verlieren, ist weniger groß als bei manuellen Methoden zur Projektverfolgung.

španski njemački
para zu
es ist
de bei
el das

ES Scopus es la mayor base de datos de citas y resúmenes de bibliografía revisada por pares. Además incluye herramientas para hacer un seguimiento, analizar y visualizar investigaciones académicas.

DE Scopus ist die größte Abstrakt- und Zitationsdatenbank für peer-reviewte Literatur, die Tools zur Nachverfolgung, zur Analyse und zum Visualisieren von wissenschaftlicher Forschung bereitstellt.

španski njemački
scopus scopus
herramientas tools
seguimiento nachverfolgung
analizar analyse
visualizar visualisieren
investigaciones forschung
y und
es ist
la mayor größte

ES Visualizar la carga de FlowForce Server (cuántos trabajos se ejecutan por intervalo de tiempo)

DE Visualisierung der FlowForce Server-Auslastung (wie viele Aufträge in einem bestimmten Zeitraum ausgeführt werden)

španski njemački
visualizar visualisierung
carga viele
server server
trabajos aufträge
cuántos wie viele
intervalo zeitraum
por bestimmten
tiempo in

ES Visualizar el índice de fallos para entender cuántos trabajos no se ejecutaron correctamente

DE Visualisierung der Fehlschlagsrate, um zu sehen wie viele Aufträge nicht erfolgreich fertig gestellt werden konnten

španski njemački
trabajos aufträge
visualizar visualisierung
no nicht
cuántos wie viele
para zu

ES Además incluye una barra de herramientas con un práctico botón "Ejecutar" para que pueda ejecutar inmediatamente las instrucciones SQL y visualizar el resultado.

DE Über die Symbolleiste des SQL-Editors steht eine praktische Schaltfläche zur Verfügung, mit der Sie SQL-Anweisungen sofort ausführen und die Ausgabe ansehen können.

španski njemački
práctico praktische
botón schaltfläche
instrucciones anweisungen
sql sql
resultado ausgabe
barra de herramientas symbolleiste
y und
ejecutar ausführen
inmediatamente sofort

ES En DiffDog los archivos se pueden visualizar de dos maneras: en una vista Texto o en una vista Cuadrícula. La avanzada vista Texto incluye asistentes visuales y de navegación como números de línea, marcadores y un margen de plegamiento de código.

DE Es stehen zwei Optionen für die Anzeige von XML-Dateien zur Verfügung: Text- und Grid-Ansicht. Die Textansicht enthält visuelle Hilfsmittel und Navigationshilfen wie z.B. Zeilennummern, Lesezeichen und eine Klappleiste.

španski njemački
archivos dateien
cuadrícula grid
incluye enthält
marcadores lesezeichen
c b
visuales visuelle
texto text
y und
vista ansicht
de von

ES La vista Cuadrícula utiliza contenedores anidados para mostrar la estructura jerárquica del documento XML. Estos contenedores pueden expandirse o contraerse para visualizar la estructura en forma de árbol del documento.

DE In der Grid-Ansicht sehen Sie die hierarchische Struktur des XML-Dokuments in Form einer Reihe von ineinander verschachtelten Datenbehältern. Diese können jederzeit erweitert und reduziert werden, um die Baumstruktur des Dokuments zu visualisieren.

španski njemački
cuadrícula grid
documento dokuments
xml xml
visualizar visualisieren
estructura struktur
en in
forma form
o jederzeit
pueden können

ES DatabaseSpy ofrece múltiples funciones de elaboración de gráficos para visualizar los resultados de consultas SQL de forma gráfica

DE DatabaseSpy hat eine ganze Reihe von Diagrammfunktionen zur Visualisierung von SQL-Abfrageergebnissen

španski njemački
visualizar visualisierung
sql sql
de von

ES Incluso puede ordenar los resultados por columna para visualizar los datos de la tabla de la manera que más se ajuste a sus necesidades.

DE Außerdem können die Ergebnisse nach jeder Spalte sortiert werden, um die Tabellendaten Ihren Wünschen entsprechend anzuzeigen.

španski njemački
ordenar sortiert
columna spalte
visualizar anzuzeigen
puede können
para entsprechend
resultados ergebnisse

ES Con DiffDog puede comparar el contenido de pares de archivos OOXML de Office 2007 (y superior) y visualizar sus diferencias en detalle.

DE Mit DiffDog können Sie den Inhalt von Office 2007 (und höher) OOXML-Dateipaaren vergleichen und die genauen Unterschiede anzeigen.

španski njemački
diffdog diffdog
puede können
contenido inhalt
ooxml ooxml
office office
visualizar anzeigen
diferencias unterschiede
y und
comparar vergleichen

ES También puede visualizar y editar pares de ficheros almacenados en archivos OOXML en la vista Cuadrícula

DE Sie können in OOXML-Dateien gespeicherte Dateipaare auch in der Grid-Ansicht anzeigen und bearbeiten

španski njemački
editar bearbeiten
almacenados gespeicherte
ooxml ooxml
cuadrícula grid
y und
también auch
en in
puede können
vista ansicht

ES Definir filtros personalizados para encontrar y visualizar registros y crear informes a partir de ellos

DE Definition benutzerdefinierter Filter zum Suchen und Anzeigen von Datensätzen und zur Erstellung von Berichten dazu

španski njemački
definir definition
filtros filter
encontrar suchen
visualizar anzeigen
informes berichten
personalizados benutzerdefinierter
y und

ES El Gestor de taxonomías XBRL permite visualizar fácilmente las taxonomías instaladas en su sistema y comprobar si hay nuevas versiones que descargar, independientemente del ciclo de versiones de Altova.

DE Mit dem XBRL-Taxonomie-Manager können Sie jederzeit überprüfen, welche Taxonomien auf Ihrem System installiert sind und sehen, ob neue Versionen zum Download zur Verfügung stehen - und zwar unabhängig vom Altova Produkt-Release-Zyklus.

španski njemački
gestor manager
taxonomías taxonomien
xbrl xbrl
instaladas installiert
nuevas neue
versiones versionen
independientemente unabhängig
ciclo zyklus
altova altova
y und
comprobar überprüfen
si ob
sistema system
descargar download
su ihrem

ES Visualizar resultados de una asignación de datos XML

DE Anzeigen der XML-Mapping-Ausgabe

španski njemački
visualizar anzeigen
xml xml
de der

ES Mientras diseña un proyecto de asignación de datos XML, el motor integrado de MapForce permite visualizar y guardar con un solo clic el código XSLT 1.0/2.0/3.0 o XQuery generado automáticamente

DE Mit Hilfe des integrierten MapForce-Prozessors können Sie den automatisch erzeugten XSLT 1.0/2.0/3.0- oder XQuery-Code während der Erstellung des XML-Mapping-Projekts mit einem Klick ansehen und speichern

španski njemački
xml xml
integrado integrierten
mapforce mapforce
visualizar ansehen
guardar speichern
clic klick
código code
xslt xslt
xquery xquery
generado erzeugten
automáticamente automatisch
y und
proyecto projekts
o oder

ES Para visualizar los resultados generados por la asignación de datos XML, también puede hacer clic en la pestaña "Resultados".

DE Sie können auch auf das Register "Ausgabe" klicken, um die von Ihrem XML-Mapping generierte Ausgabe zu sehen.

španski njemački
generados generierte
xml xml
a zu
clic klicken
también auch
puede können
de von
la ihrem
en auf

ES XMLSpy ofrece funciones compatibles con SOAP 1.1 y 1.2, como un cliente SOAP para interpretar documentos WSDL, crear solicitudes SOAP, enviarlas a un servicio web y visualizar la respuesta SOAP.

DE XMLSpy bietet komplette SOAP 1.2- und 1.1-Unterstützung sowie einen SOAP Client zur Interpretation von WSDL-Dokumenten, zum Erstellen von SOAP Requests und Übermitteln dieser Requests an einen Webservice und zum Anzeigen der SOAP Response.

španski njemački
xmlspy xmlspy
cliente client
documentos dokumenten
wsdl wsdl
visualizar anzeigen
ofrece bietet
un einen
y und
crear erstellen
solicitudes requests
la der

ES XMLSpy como editor es una estupenda herramienta, también para usuarios sin conocimientos técnicos porque permite visualizar, editar y organizar el código XML

DE Als Editor ist XMLSpy auch für technisch nicht versierte Benutzer eine große Hilfe, weil es einem eine Übersicht über die XML-Struktur bietet und beim Bearbeiten und Gliedern der Struktur hilft

španski njemački
xmlspy xmlspy
usuarios benutzer
técnicos technisch
permite bietet
xml xml
editor editor
editar bearbeiten
y und
también auch
es ist
una eine
para für
porque weil
el der
como als
sin die

ES Para visualizar el mapa se puede escoger entre los modos calle, satélite o híbrido

DE Auf der Karte kann das definierte geografische Gebiet in Form einer Straßen-, Satelliten- oder Hybridansicht angezeigt werden

španski njemački
visualizar angezeigt
calle straßen
satélite satelliten
o oder
mapa karte
el der
puede kann

ES En caso de duda, puede visualizar previamente en tiempo real el aspecto de sus boletines mediante nuestro editor intuitivo.

DE Im Zweifelsfall bietet unser intuitiver Editor eine Vorschau Ihrer Newsletter in Echtzeit.

španski njemački
boletines newsletter
editor editor
intuitivo intuitiver
en in
tiempo real echtzeit
nuestro unser
de ihrer

ES Al visualizar un conjunto de reglas, Cloudflare muestra las acciones predeterminadas para cada regla enumerada en modo predeterminado. El modo disponible para reglas individuales dentro de un conjunto de Reglas administradas específico de Cloudflare es:

DE Bei der Anzeige eines Regelsatzes zeigt Cloudflare Standardaktionen für jede Regel an, aufgeführt unter Standardmodus. Folgende Modi sind für einzelne Regeln innerhalb eines bestimmten von Cloudflare verwalteten Regelsatzes verfügbar:

španski njemački
administradas verwalteten
modo modi
muestra zeigt
regla regel
disponible verfügbar
reglas regeln
cloudflare cloudflare
en innerhalb
visualizar anzeige

ES Requisitos del sistema para visualizar videos, realizar búsquedas y para las aplicaciones

DE Systemvoraussetzungen für Anschauen, Browsen und Apps

španski njemački
y und
aplicaciones apps
para für

ES Puedes visualizar tus datos con la función de gráficos de Prezi Present para mantener la participación de tu audiencia al máximo cuando estén viendo tu presentación.

DE Sie können Ihre Daten mit den Diagrammen von Prezi Present visualisieren, um Ihr Publikum während Ihrer Präsentation am Ball zu halten.

španski njemački
datos daten
mantener halten
audiencia publikum
prezi prezi
presentación präsentation
visualizar visualisieren
puedes sie können
gráficos diagrammen
para zu

ES Prezi Design ofrece muchos tipos y estilos de mapas para visualizar tus datos.

DE Prezi Design bietet verschiedene Arten und Stile von Karten zur Visualisierung Ihrer Daten.

španski njemački
prezi prezi
muchos verschiedene
tipos arten
ofrece bietet
y und
mapas karten
visualizar visualisierung
datos daten
estilos stile
design design

ES Por ejemplo, yo utilizo el Análisis de sentimientos y la función de nube de palabras en conjunto para tener una idea de cómo los encuestados respondieron las preguntas abiertas y para visualizar los datos. 

DE Beispielsweise verwende ich die Stimmungsanalyse und das Wortwolken-Feature zusammen, um ein Gefühl dafür zu bekommen, wie die Befragten die offenen Fragen beantwortet haben, und auch um Daten zu visualisieren.

španski njemački
yo ich
sentimientos gefühl
función feature
encuestados befragten
abiertas offenen
visualizar visualisieren
y und
preguntas fragen
datos daten
ejemplo beispielsweise
de zusammen
una ein
la die
para zu
cómo wie

ES La plantilla de proyecto complejo con fases viene preconfigurada con 5 carpetas que representan las fases del proyecto y las tareas con dependencias que se pueden visualizar en la vista del diagrama de Gantt

DE Die Vorlage für komplexe Projekte mit Phasen ist vorkonfiguriert mit 5 Ordnern, die Projektphasen und Aufgaben mit Abhängigkeiten darstellen, die in der Gantt-Diagramm-Ansicht angezeigt werden können

španski njemački
complejo komplexe
fases phasen
carpetas ordnern
dependencias abhängigkeiten
gantt gantt
plantilla vorlage
y und
diagrama diagramm
representan darstellen
tareas aufgaben
en in
viene werden
pueden können
vista ansicht
proyecto projekte

ES Para acceder al informe, haz clic en Guardar y visualizar.

DE Klicken Sie auf "Speichern und Anzeigen", um auf den Bericht zuzugreifen.

španski njemački
informe bericht
clic klicken
guardar speichern
visualizar anzeigen
acceder zuzugreifen
y und
en auf
para um

ES PERT se parece a la ruta crítica en que ambos se utilizan para visualizar el cronograma y el trabajo que se debe hacer para un proyecto

DE PERT ähnelt der Methode des kritischen Pfades, da beide Ansätze die Zeitleiste und die Arbeit, die im Rahmen eines Projekts erledigt werden muss, visuell darstellen

španski njemački
crítica kritischen
visualizar darstellen
cronograma zeitleiste
y und
proyecto projekts
debe muss
ambos beide
parece ähnelt
un eines
hacer erledigt

ES Utilice un panel de informes en la nube para visualizar la información sobre las alertas, las tendencias y el uso de las suscripciones de Red Hat en toda la cuenta.

DE Zeigen Sie mit Ihrem cloudbasierten Berichts-Dashboard die Nutzung von Red Hat Subskriptionen, Trends und Alarme an

španski njemački
panel dashboard
informes berichts
alertas alarme
tendencias trends
suscripciones subskriptionen
y und
uso nutzung
sobre an

ES Visualizar y controlar el flujo de eventos en toda su empresa.

DE Visualisieren und steuern Sie den Event-Flow in Ihrem Unternehmen

španski njemački
visualizar visualisieren
y und
flujo flow
eventos event
controlar steuern
empresa unternehmen
en in
su ihrem
de den

ES PubSub + Platform le ofrece todo lo que necesita para diseñar, implementar, administrar, visualizar y controlar la arquitectura basada en eventos en entornos híbridos, multi-nube e IoT.

DE Die PubSub+ Platform bietet Ihnen alles, was Sie benötigen, um ereignisgesteuerten Architekturen in hybriden, Multi-Cloud- und IoT-Umgebungen zu entwerfen, bereitzustellen, zu verwalten, zu visualisieren und zu steuern.

španski njemački
platform platform
visualizar visualisieren
arquitectura architekturen
entornos umgebungen
híbridos hybriden
ofrece bietet
administrar verwalten
controlar steuern
diseñar entwerfen
en in
iot iot
todo alles
e und
para zu

ES ¿Puedes visualizar las tasas de conversión tan altas que podrías tener?

DE Kannst Du Dir die Conversion-Rates vorstellen?

španski njemački
puedes kannst
tener du
de die

ES Suma notas adhesivas o formas para visualizar las conexiones entre las ideas y los temas en tu mapa conceptual

DE Verknüpfe Sticky Notes oder Formen, um Zusammenhänge zwischen Ideen und Themen in deiner Concept-Map grafisch darzustellen

španski njemački
notas notes
formas formen
conexiones zusammenhänge
mapa map
ideas ideen
y und
temas themen
o oder
en in
tu deiner
entre zwischen

ES Te recomendamos usarlo para visualizar ideas y conceptos complejos, marcar conexiones entre estos elementos y organizarlos en una estructura jerárquica para discutirlos con tu equipo.

DE In Begriffsnetzen kannst du Zusammenhänge aufzeigen und hierarchische Strukturen festlegen und diese anschließend mit deinem Team besprechen.

španski njemački
conexiones zusammenhänge
estructura strukturen
en in
equipo team
tu deinem
y und
una du
para anschließend
estos diese
con mit

ES La clave para visualizar tus ideas con un mapa conceptual

DE Der Schlüssel zur Visualisierung deiner Ideen mit einer Concept-Map

španski njemački
clave schlüssel
visualizar visualisierung
ideas ideen
mapa map
con mit
un einer

ES Olvídese de las limitaciones que imponen los aburridos diseños tradicionales de texto. Deje que Affinity Publisher le ayude a visualizar el texto de nuevas y creativas formas y a distribuirlo a la perfección por todo el documento.

DE Verabschieden Sie sich von altbackenen traditionellen Textlayouts. Mit Affinity Publisher können Sie endlich all Ihre kreativen Ideen für einen individuellen Textfluss auch umsetzen.

španski njemački
tradicionales traditionellen
publisher publisher
creativas kreativen
de einen
el umsetzen

ES Cambie al instante de visualizar cuadrículas, guías, sangrado y márgenes a una vista previa totalmente nueva de su documento.

DE Wechseln Sie augenblicklich von der Anzeige mit Raster, Hilfslinien, Anschnitt und Rändern zu einer absolut aufgeräumten Darstellung Ihres Dokuments.

španski njemački
documento dokuments
al instante augenblicklich
guías hilfslinien
cambie ändern
y und
a zu
visualizar anzeige

ES Con nuestras herramientas de colaboración en tiempo real, tu equipo también puede hacer pizarras, diagramas, visualizar datos, crear dashboards, y construir prototipos interactivos – ¡todo dentro de la misma aplicación!

DE Über unsere Collaboration-Tools kann Ihr Team außerdem gemeinsam Whiteboards und Diagramme erarbeiten, Daten visualisieren, Dashboards erstellen und interaktive Prototypen entwickeln, all dies zentral in Moqups.

španski njemački
diagramas diagramme
visualizar visualisieren
dashboards dashboards
interactivos interaktive
prototipos prototypen
equipo team
datos daten
puede kann
en in
todo all
tu ihr
crear erstellen
también außerdem

ES Arrastra y suelta las formas de los diagramas para visualizar rápidamente cualquier flujo, sistema, proceso o idea.

DE Visualisieren Sie verschiedenste Abläufe, Systeme, Prozesse oder Ideen via Drag & Drop.

španski njemački
arrastra drag
suelta drop
visualizar visualisieren
idea ideen
sistema systeme
o oder
proceso prozesse
de via
los sie

ES Cualquier persona de tu equipo puede visualizar los datos y crear un gráfico en sólo unos minutos.

DE Daten visualisieren, Diagramme erstellen – in Minuten.

španski njemački
visualizar visualisieren
datos daten
en in
minutos minuten
crear erstellen

ES Dibuja diagramas UML para visualizar una amplia variedad de sistemas complejos y procesos de negocios.

DE Zeichnen Sie UML-Diagramme und visualisieren Sie verschiedenste komplexe Systeme und Geschäftsprozesse.

španski njemački
dibuja zeichnen
diagramas diagramme
uml uml
visualizar visualisieren
complejos komplexe
sistemas systeme
y und
procesos geschäftsprozesse
de sie

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda