Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "zeitleiste" na španski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "zeitleiste" sa njemački na španski

Prijevodi zeitleiste

"zeitleiste" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:

zeitleiste calendario como cronograma cronología la línea de tiempo línea de tiempo si tiempo tiempo de

Prijevod njemački na španski od zeitleiste

njemački
španski

DE Kelvin-Zeitleiste: Die alternative Star Trek-Zeitleiste

ES Línea de tiempo de Kelvin: la línea de tiempo alternativa de Star Trek

njemački španski
alternative alternativa
star star

DE Wir ziehen es vor, dass Sie es nachher ansehen - tatsächlich, nachdem Sie die ursprüngliche Star Trek-Zeitleiste fertiggestellt haben, da sie buchstäblich in einer anderen Zeitleiste stattfindet.

ES Preferimos que lo veas después; de hecho, míralo después de haber terminado la línea de tiempo original de Star Trek, porque literalmente tiene lugar en una línea de tiempo diferente.

njemački španski
tatsächlich de hecho
star star
fertiggestellt terminado
buchstäblich literalmente
anderen diferente
stattfindet tiene lugar
ursprüngliche original
es lo
nachher después
in en
da porque
zeitleiste tiempo

DE Hier ist eine weitere Liste mit Aufzählungszeichen, jedoch für die Kelvin-Zeitleiste, damit Sie schnell alle Spoiler überfliegen und vermeiden können. Beobachten Sie dies nach der ursprünglichen Zeitleiste.

ES Aquí hay otra lista con viñetas, pero para la línea de tiempo de Kelvin, para que pueda hojear rápidamente y evitar todos los spoilers. Mire esto después de la línea de tiempo original.

njemački španski
schnell rápidamente
vermeiden evitar
und y
hier aquí
alle todos
ursprünglichen original
zeitleiste tiempo
beobachten que

DE Um die Reihenfolge Ihrer Videoclips zu ändern, wählen Sie das Videoobjekt aus und ziehen es an die gewünschte Stelle auf der Zeitleiste. Sie können die Reihenfolge der Videoobjekte auf der Zeitleiste beliebig oft ändern.

ES Para reorganizar el orden de tus clips de vídeo, selecciona el recurso de vídeo y arrástralo al lugar deseado en la línea de tiempo. Puedes cambiar el orden de los recursos de tu línea de tiempo tantas veces como quieras.

DE Durchsuchen Sie die Sammlung von Zeitleiste -Vorlagen im Zeitleiste -Ersteller, bis Sie eine finden, die am besten zu Ihrer Vision passt.

ES Navegue a través de la colección de ejemplos de lineas de tiempo bonitas hasta que encuentre la que mejor se adapte a su visión.

DE Ja. Es gibt eine ziehbare Schaltfläche, mit der Sie die Zeitleiste verlängern oder verkürzen können. Sie können Inhaltsblöcke hinzufügen, um Ihrer Zeitleiste mehr Inhalt hinzuzufügen.

ES ¡Por supuesto que sí! Todos los activos de su kit de marca están disponibles en el editor Visme. Puede aplicar su paleta de colores, fuentes y logotipo fácilmente.

DE Teilen Sie Produkteinführungen in überschaubare Phasen ein, weisen Sie Deadlines und Verantwortliche zu und verfolgen Sie den Fortschritt anhand einer Zeitleiste.

ES Divide en fases el lanzamiento de productos, asigna fechas de entrega y asignados, y emplea una cronología para hacer un seguimiento del progreso.

njemački španski
phasen fases
verfolgen seguimiento
fortschritt progreso
zeitleiste cronología
teilen divide
und y
zu a

DE Planen und erbringen Sie Ihre Dienstleistungen mithilfe einer interaktiven Zeitleiste, erfassen Sie Ihre Arbeitsstunden und organisieren Sie Leistungsgegenstände.

ES Planifica y presta servicios con un cronograma interactivo, realiza un seguimiento de las horas y organiza los productos finales.

njemački španski
interaktiven interactivo
zeitleiste cronograma
dienstleistungen servicios
und y
mithilfe con
planen planifica
organisieren organiza
einer de

DE Diese Vorlage unterteilt komplexe Projekte in überschaubare Phasen, wobei Sie die Möglichkeit haben, Aufgaben Fälligkeitstermine zuzuweisen und den Fortschritt auf einer visuellen Zeitleiste zu verfolgen.

ES Esta plantilla divide los proyectos complejos en fases manejables, lo que te permite asignar fechas de vencimiento a las tareas y controlar el progreso en una cronología visual.

njemački španski
komplexe complejos
überschaubare manejables
phasen fases
zuzuweisen asignar
fortschritt progreso
visuellen visual
zeitleiste cronología
vorlage plantilla
und y
aufgaben tareas
projekte proyectos
in en
wobei que
zu a

DE Planen Sie Projekte und ordnen Sie Aufgaben einer interaktiven Zeitleiste zu, verfolgen und berichten Sie über den Zeitaufwand mithilfe eines Zeitprotokolls und organisieren Sie die Arbeit so, dass alle Fristen eingehalten werden.

ES Permite planificar proyectos y programar tareas en un cronograma interactivo, realizar un seguimiento e informar sobre el tiempo empleado en el uso de un registro de tiempo y organizar los resultados para cumplir con los plazos.

njemački španski
interaktiven interactivo
verfolgen seguimiento
berichten informar
projekte proyectos
aufgaben tareas
mithilfe con
fristen plazos
zeitleiste tiempo
organisieren organizar
und e
planen programar
zu sobre

DE Ein strukturierter Ansatz zur Planung von Events. Unterteilen Sie Ihren Eventplan in Etappen, bestimmen Sie Fälligkeitstermine für Aufgaben und verfolgen Sie den Fortschritt auf einer visuellen Zeitleiste.

ES Un enfoque estructurado para la planificación de eventos. Divide el plan de tu evento en etapas, asigna fechas de vencimiento a las tareas y controla el progreso en una cronología visual.

njemački španski
ansatz enfoque
etappen etapas
verfolgen controla
fortschritt progreso
visuellen visual
zeitleiste cronología
planung planificación
aufgaben tareas
und y
in en
events eventos

DE Eine Markteinführungs-Projektvorlage für den Start von Marketinginitiativen. Teilen Sie die Markteinführung in Phasen auf, weisen Sie den Aufgaben Fälligkeitstermine zu und verfolgen Sie den Fortschritt auf einer visuellen Zeitleiste.

ES Se trata de una plantilla de proyecto de comercialización diseñada para lanzar iniciativas de marketing. Divide el proceso de lanzamiento en fases, asigna fechas de vencimiento a las tareas y controla el progreso en una cronología visual.

njemački španski
phasen fases
verfolgen controla
fortschritt progreso
visuellen visual
zeitleiste cronología
teilen divide
aufgaben tareas
und y
in en
markteinführung comercialización

DE Eine erfolgreiche Produkteinführung planen und ausführen. Unterteilen Sie die Produkteinführung in Phasen, weisen Sie den Aufgaben Fälligkeitstermine zu und verfolgen Sie den Fortschritt auf einer visuellen Zeitleiste.

ES Planifica y ejecuta un lanzamiento de producto con éxito. Divide los lanzamientos de productos en fases, asigna fechas de vencimiento a las tareas y controla el progreso en una cronología visual.

njemački španski
phasen fases
verfolgen controla
fortschritt progreso
visuellen visual
zeitleiste cronología
erfolgreiche éxito
planen planifica
aufgaben tareas
und y
in en
sie producto
zu a

DE Unsere dynamische Zeitleiste macht Schluss mit unübersichtlichen Abläufen, verpassten Terminen oder Fehlkommunikation im Team

ES Con nuestra cronología dinámica, no tienes que preocuparte por perder la pista del progreso del proyecto, incumplir plazos o tener problemas de comunicación

njemački španski
dynamische dinámica
zeitleiste cronología
oder o
mit de
im del

DE Erstelle eine Zeitleiste der letzten zwei Monate und fordere die Teammitglieder auf, wichtige Ereignisse in diesem Zeitraum zu nennen. Dies eignet sich zu Beginn des Spiels als Einführung, die hilft, das Gedächtnis der Teilnehmer aufzufrischen

ES Crea una franja temporal que abarque los últimos dos meses y pide a los miembros del equipo que identifiquen los acontecimientos importantes. Hazlo al inicio de la estrategia para refrescarles la memoria y sentar las bases para esta.

njemački španski
erstelle crea
teammitglieder miembros del equipo
wichtige importantes
ereignisse acontecimientos
gedächtnis memoria
letzten últimos
hilft equipo
monate meses
und y
zu a

DE Passen Sie Übergänge an und nehmen Sie die Feinabstimmung Ihrer Animationen auf der Zeitleiste vor.

ES Personaliza las transiciones y refina tus animaciones en la línea temporal.

njemački španski
passen personaliza
animationen animaciones
und y
auf en

DE Unterteilen Sie Events in Phasen, koordinieren Sie Zeitpläne, verwalten Sie Fälligkeitsdaten, weisen Sie Aufgaben zu und verfolgen Sie deren Fortschritt auf einer visuellen Zeitleiste

ES Divide los eventos en etapas, coordina los horarios, gestiona las fechas de vencimiento asigna tareas y controla su progreso en una cronología visual

njemački španski
events eventos
phasen etapas
zeitpläne horarios
aufgaben tareas
fortschritt progreso
visuellen visual
zeitleiste cronología
und y
verwalten gestiona
zu a
einer de

DE Diese Ansicht zeigt das Projekt und alle Aufgaben auf einer interaktiven und dynamischen Zeitleiste an

ES Esto muestra el proyecto y todas las tareas en una cronología interactiva y dinámica

njemački španski
interaktiven interactiva
dynamischen dinámica
zeitleiste cronología
zeigt muestra
aufgaben tareas
und y
projekt proyecto
an a
auf en
das el
alle todas

DE Diese Vorlage für einen Markteinführungsplan unterteilt die Markteinführung in Phasen und verfolgt den Fortschritt über eine dynamische, interaktive Zeitleiste

ES Esta plantilla de plan de comercialización divide el lanzamiento en fases y realiza un seguimiento del progreso a través de una cronología dinámica e interactiva

njemački španski
phasen fases
verfolgt seguimiento
fortschritt progreso
dynamische dinámica
interaktive interactiva
zeitleiste cronología
vorlage plantilla
in en
markteinführung comercialización
und e

DE Ihr Markteinführungsprojekt planen und die Leistung mithilfe der Gantt-Diagramm-Zeitleiste verfolgen

ES Planificar tu proyecto de comercialización y controlar el rendimiento con el cronograma del diagrama de Gantt

njemački španski
verfolgen controlar
zeitleiste cronograma
diagramm diagrama
gantt gantt
planen planificar
und y
mithilfe con
leistung rendimiento

DE Diese Ansicht zeigt das Projekt und alle Aufgaben und Abhängigkeiten auf einer interaktiven und dynamischen Zeitleiste an

ES Esto muestra el proyecto y todas las tareas y dependencias en un cronograma interactivo y dinámico

njemački španski
abhängigkeiten dependencias
interaktiven interactivo
dynamischen dinámico
zeitleiste cronograma
zeigt muestra
aufgaben tareas
und y
projekt proyecto
einer un
auf en
das el
alle todas

DE Dieses Diagramm zeigt das Projekt und alle Aufgaben auf einer interaktiven und dynamischen Zeitleiste an

ES Esto muestra el proyecto y todas las tareas en un cronograma interactivo y dinámico

njemački španski
zeigt muestra
interaktiven interactivo
dynamischen dinámico
zeitleiste cronograma
aufgaben tareas
und y
projekt proyecto
einer un
auf en
alle todas

DE Planen Sie Projekte und ordnen Sie Aufgaben einer interaktiven Zeitleiste zu, verfolgen und berichten Sie über den Zeitaufwand mithilfe eines Zeitprotokolls und organisieren Sie die Arbeit so, dass Fristen eingehalten werden.

ES Permite planificar proyectos y programar tareas en un cronograma interactivo, realizar un seguimiento e informar sobre el tiempo empleado en el uso de un registro de tiempo y organizar los resultados para cumplir con los plazos.

njemački španski
interaktiven interactivo
verfolgen seguimiento
berichten informar
projekte proyectos
aufgaben tareas
mithilfe con
fristen plazos
zeitleiste tiempo
organisieren organizar
und e
planen programar
zu sobre

DE Diese Ansicht zeigt das Projekt und alle Aufgaben auf einer interaktiven und dynamischen Zeitleiste an, mit der Sie Aufgaben neu planen und Meilensteine und Abhängigkeiten festlegen können

ES Esto muestra el proyecto y todas las tareas en un cronograma interactivo y dinámico que te permite reprogramar tareas y establecer hitos y dependencias

njemački španski
interaktiven interactivo
dynamischen dinámico
zeitleiste cronograma
meilensteine hitos
abhängigkeiten dependencias
festlegen establecer
zeigt muestra
aufgaben tareas
und y
projekt proyecto
auf en
alle todas
einer un
der el

DE Dieses Diagramm zeigt das Projekt und alle Aufgaben auf einer interaktiven und dynamischen Zeitleiste an, mit der Sie Aufgaben neu planen und Meilensteine und Abhängigkeiten festlegen können

ES Esto muestra el proyecto y todas las tareas en una cronología interactiva y dinámica que te permite reprogramar tareas y establecer hitos y dependencias

njemački španski
zeigt muestra
interaktiven interactiva
dynamischen dinámica
zeitleiste cronología
meilensteine hitos
abhängigkeiten dependencias
festlegen establecer
aufgaben tareas
und y
projekt proyecto
an a
auf en
alle todas
der el

DE Machen Sie Ideen-Brainstorming, erstellen Sie eine Liste umsetzbarer Aufgaben und ordnen Sie diese dann einer Zeitleiste zu

ES Haz una lluvia de ideas y crea una lista de tareas accionables, luego haz un mapa de las mismas en un cronograma

njemački španski
zeitleiste cronograma
aufgaben tareas
ideen ideas
und y
zu haz

DE Teilen Sie Ihre Zeitleiste in wöchentliche Sprints auf und fügen Sie Berichte für jede Kampagne dieser Single Source of Truth hinzu, damit die Dinge für alle Beteiligten transparent sind.

ES Divide tu cronograma en sprints semanales y adjunta informes para cada campaña a esta única fuente de máxima confianza para que todos puedan verlo.

njemački španski
zeitleiste cronograma
berichte informes
kampagne campaña
source fuente
teilen divide
sprints sprints
of de
und y
in en
alle todos

DE Diese Methode eignet sich gut für Projekte mit kürzerer Zeitleiste von nur wenigen Tagen bis hin zu einigen Wochen.

ES Es una buena opción cuando se gestionan proyectos que tienen un plazo corto, desde unas pocas semanas hasta tan solo unos días.

njemački španski
methode opción
projekte proyectos
wochen semanas
sich se
gut buena
hin desde
nur solo
einigen un
tagen días
bis hasta

DE Jedem Projekt müssen also eine Zeitleiste, ein klarer Umfang und eigene Ressourcen zugewiesen werden

ES Esto significa que cada proyecto debe incluir la cronología, el alcance y los recursos

njemački španski
zeitleiste cronología
ressourcen recursos
und y
projekt proyecto
umfang alcance
jedem a
werden esto
müssen debe
eigene los

DE Umsetzungsplan entwickeln. Bilden Sie die wichtigsten Meilensteine, die Abhängigkeiten und Zeitleiste für das gesamte Team und die Stakeholder ab.

ES Crea un plan de implementación. Resume los principales hitos, dependencias y cronogramas para todo el equipo y las partes interesadas.

njemački španski
wichtigsten principales
meilensteine hitos
abhängigkeiten dependencias
stakeholder partes interesadas
team equipo
und y
entwickeln crea
für de

DE Master-Projektzeitplan. Ein Master-Zeitplan ist normalerweise eine vereinfachte Auflistung der Aufgaben mit einer Zeitleiste oder einem Projektkalender.

ES Cronograma principal del proyecto. Un cronograma principal suele ser una lista simplificada de tareas con una cronología o un calendario del proyecto.

njemački španski
normalerweise suele
vereinfachte simplificada
aufgaben tareas
oder o
zeitplan cronograma
eine lista

DE Anhand dieser Informationen sind Sie nun besser in der Lage, Ihre Zeitleiste zu veranschlagen und Ihr Projekt zu planen.

ES Con esta información, ahora puedes hacer una estimación de tu cronograma y planificar tu proyecto.

njemački španski
informationen información
zeitleiste cronograma
nun ahora
projekt proyecto
planen planificar
und y
zu hacer

DE PERT ähnelt der Methode des kritischen Pfades, da beide Ansätze die Zeitleiste und die Arbeit, die im Rahmen eines Projekts erledigt werden muss, visuell darstellen

ES PERT se parece a la ruta crítica en que ambos se utilizan para visualizar el cronograma y el trabajo que se debe hacer para un proyecto

njemački španski
kritischen crítica
zeitleiste cronograma
darstellen visualizar
projekts proyecto
und y
erledigt hacer
arbeit trabajo
ähnelt parece
beide ambos
eines un
im en
muss debe

DE Er bestimmt den Umfang, weist die nötigen Ressourcen zu, schlägt eine Zeitleiste vor, skizziert den Plan für die Ausführung, entwickelt eine Kommunikationsstrategie und gibt die erforderlichen Prüfungs- und Wartungsschritte vor.

ES Definirá el alcance, asignará los recursos necesarios, propondrá el cronograma, delineará el plan de ejecución, trazará una estrategia de comunicación e indicará los pasos necesarios para las pruebas y el mantenimiento.

njemački španski
umfang alcance
ressourcen recursos
zeitleiste cronograma
ausführung ejecución
erforderlichen necesarios
plan plan
und e

DE Sehen Sie sich eine Zeitleiste der Geschichte von CliftonStrengths an

ES Vea una línea de tiempo de la historia de CliftonStrengths

njemački španski
cliftonstrengths cliftonstrengths
sehen sie vea
zeitleiste tiempo
geschichte historia

DE PicnicHealth wurde 2014 gegründet und ist eine Plattform, die medizinische Patientenakten in einer einzigen, leicht verständlichen Zeitleiste kombiniert und es Benutzern ermöglicht, diese Geschichte für anonymisierte medizinische Forschung zu teilen.

ES Fundada en 2014, PicnicHealth es una plataforma que combina los registros médicos de los pacientes en una sola línea temporal fácil de entender y que permite a los usuarios compartir este historial para la investigación médica anónima. 

njemački španski
gegründet fundada
medizinische médica
kombiniert combina
benutzern usuarios
ermöglicht permite
forschung investigación
teilen compartir
geschichte historial
leicht fácil
und y
plattform plataforma
in en
ist es
zu pacientes

DE Schalte die Tag-Zeitleiste und erweiterte Entdeckungs-Charts frei.

ES Desbloquea la cronología de tags y los gráficos de descubrimientos avanzados.

njemački španski
erweiterte avanzados
zeitleiste cronología
tag tags
und y

DE Entsperre die Tag-Zeitleiste, dein Mainstream-o-meter, deine musikalischen Gegenstücke und erhalte noch mehr Entdeckungen!

ES Accede a la Cronología de tags, el Medidor de popularidad, las Consonancias y descubre mucho más.

njemački španski
zeitleiste cronología
tag tags
meter medidor
und y
mehr más
erhalte el

DE Wir haben die durcheinandergebrachte Zeitleiste von Planet der Affen verstanden. Genießen.

ES Le hemos dado sentido a la confusa línea de tiempo del Planeta de los Simios. Disfrutar.

njemački španski
planet planeta
genießen disfrutar
zeitleiste tiempo

DE Mit den vier verschiedenen Kalenderansichten (Liste, Woche, Monat und Zeitleiste) kannst du einfacher nachvollziehen, wer was wann erledigt.

ES Gracias a las cuatro vistas distintas del calendario (de lista, semanal, mensual y de cronograma), resulta muy sencillo realizar un seguimiento de quién hace qué y cuándo.

njemački španski
liste lista
einfacher sencillo
woche semanal
verschiedenen distintas
und y
monat mensual
zeitleiste cronograma
wann cuándo
erledigt hace
was qué
wer quién

DE Klicken Sie auf Vergrößern oder Verkleinern, um zwischen den verschiedenen Anzeigen der Zeitleiste umzuschalten.

ES Haga clic en Acercar o Alejar para alternar entre las distintas visualizaciones de la escala de tiempo.

njemački španski
verschiedenen distintas
vergrößern acercar
zeitleiste tiempo
klicken clic
oder o
zwischen de
um para

DE Mit angepassten Ereignissen können Sie eine Zeitleiste der Kundeninteraktionen aus jeder anderen Quelle aufbauen

ES Con los eventos personalizados, se puede crear un cronograma de todas las interacciones de los clientes sin importar su origen

njemački španski
angepassten personalizados
ereignissen eventos
zeitleiste cronograma
aufbauen crear
können puede

DE Je nach Komplexität des Prozesses möchten Sie eventuell eine andere Arbeitsansicht verwenden (Liste, Tabelle, Zeitleiste usw.). Um die Standardansicht zu ändern:

ES Dependiendo de la complejidad de tu proceso, es posible que desees utilizar una vista de trabajo diferente (lista, tabla, cronología, etc.). Para cambiar la vista predeterminada:

njemački španski
prozesses proceso
eventuell posible
zeitleiste cronología
usw etc
möchten desees
tabelle tabla
zu a
ändern cambiar
verwenden utilizar
komplexität complejidad
eine andere diferente

DE Ein Gantt-Diagramm kann helfen, die Zeitleiste des Projekts und die Einhaltung der Beschränkungen zu veranschaulichen.

ES Un diagrama de Gantt puede ayudar a visualizar el cronograma del proyecto y si el seguimiento se está haciendo en relación con las restricciones pertinentes.

njemački španski
zeitleiste cronograma
projekts proyecto
beschränkungen restricciones
diagramm diagrama
gantt gantt
und y
helfen ayudar
zu a
kann puede

DE Eine Leistungsbeschreibung (Statement of Work, SOW) ist ein formelles Dokument, das den gesamten Umfang der Arbeit beschreibt, die ein Anbieter ausführen muss, sowie Liefergegenstände, Kosten und Zeitleiste darlegt

ES Una declaración de trabajo (SOW, por sus siglas en inglés) es un documento formal que define el alcance completo del trabajo necesario de un proveedor y aclara las entregas, los costes y el cronograma

njemački španski
statement declaración
dokument documento
umfang alcance
anbieter proveedor
kosten costes
zeitleiste cronograma
of de
und y
arbeit trabajo
ist es
gesamten en

DE Die Projekt-Roadmap ist ein grafischer Gesamtüberblick über die Ziele und angestrebten Ergebnisse eines Projekts auf einer Zeitleiste

ES La hoja de ruta del proyecto es una descripción general gráfica de alto nivel de los objetivos y entregables del proyecto presentada en un cronograma

njemački španski
ziele objetivos
zeitleiste cronograma
roadmap ruta
überblick descripción
und y
projekt proyecto
ist es
über de

DE Eine Zeitleiste mit dem Zeitplan

ES Una cronología que indique el programa

njemački španski
zeitleiste cronología
zeitplan programa
eine una
mit a
dem el

DE Zeitplanung und Verwaltung der Zeitleiste

ES Programación y mantenimiento de la cronología

njemački španski
zeitplanung programación
zeitleiste cronología
verwaltung mantenimiento
und y

DE Die Kalenderansicht bietet einen visuellen Überblick über die Inhalts-Zeitleiste, sodass jedes Stück der Content-Management-Pipeline vollständig auf einem Trello-Board gespeichert werden kann.

ES La vista de calendario permite generar una vista general de la línea de tiempo del contenido, lo que significa que todas las partes del embudo de gestión de contenido pueden estar en un tablero de Trello.

njemački španski
management gestión
trello trello
board tablero
visuellen vista
content contenido
stück del

DE Mehr erfahren:Zeitleiste für Lebensmittelvergiftung

ES Más información:Cronología de intoxicación alimentaria

njemački španski
mehr más
erfahren más información
zeitleiste cronología
für de

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda