Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "ponemos" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "ponemos" sa španski na njemački

Prijevod španski na njemački od ponemos

španski
njemački

ES Haz lo que más te gusta cobrando a través de 99designs. Te ponemos en contacto con clientes de todo el mundo y pasas a ser parte de nuestra comunidad global de increíbles diseñadores — todo en un lugar de trabajo seguro en que el puedes confiar.

DE Tun Sie, was Sie lieben und werden Sie dafür von 99designs bezahlt. Finden Sie fantastische Kunden und werden Sie Teil unserer internationalen Community talentierter Designer – alles in einem sicheren und geschützten Arbeitsbereich.

ES ¿Tienes un logo y quieres tener claro qué conjunta con él? Te lo ponemos fácil con esta guía de marca que incluye las indicaciones sobre la identidad visual que han de seguir el resto de tus aplicaciones.

DE Sie haben ein Logo, aber wie soll es für Ihre Zweitmarken aussehen? Diese und andere Fragen beantwortet Ihr Brand Guide. So legt er auch fest, wie Ihr Logo in anderen Anwendungen integriert werden sollte.

španski njemački
guía guide
y und
que aussehen
logo logo
aplicaciones anwendungen
lo es
a in
incluye auch

ES ¿Un mismo estilo visual en todos tus productos? Te lo ponemos muy fácil a la hora de trabajar con tu imprenta o con otros diseñadores. Esta guía incluye todas las especificaciones relativas al color (RGB, CYMK, HEX).

DE Arbeiten Sie mit Druckern oder weiteren Designern zusammen? Ihr Brand Guide fasst alle nötigen Standard-Farbcodes (RGB, CMYK, HEX) an einem Ort zusammen.

španski njemački
otros weiteren
diseñadores designern
guía guide
rgb rgb
trabajar arbeiten
o oder
de zusammen
con mit
un einem
todos alle
la sie

ES ¿Necesitas un sabroso diseño de menú a la altura de tus platos? Lo cocinamos para ti. O te lo ponemos para llevar.

DE Sie brauchen ein leckeres Menüdesign, das Ihre Spezialitäten ins rechte Licht rückt? Wir liefern genau das richtige Design. Jetzt loslegen und Entwürfe erhalten!

španski njemački
necesitas brauchen
menú menü
diseño design
llevar und
de ins
un ein

ES Tu web esta casi lista, ¿le ponemos la guinda? Déjanoslo a nosotros.

DE Ihre Website ist fast perfekt, es fehlt nur noch das berühmte i-Tüpfelchen? Unsere Designexperten geben Ihrem Projekt den letzten Schliff.

španski njemački
web website
casi fast
lista es

ES Evaluar los tipos de ofertas, productos o servicios que ponemos a disposición de los usuarios o clientes y los usuarios o clientes potenciales;

DE Um die Arten von Angeboten, Produkten oder Dienstleistungen, die wir (potenziellen) Nutzern oder Kunden zur Verfügung stellen, zu evaluieren

španski njemački
evaluar evaluieren
tipos arten
potenciales potenziellen
clientes kunden
usuarios nutzern
ofertas angeboten
o oder
servicios dienstleistungen
a zu
disposición verfügung

ES Es por eso que son tan importantes, y por qué les ponemos tanta atención al SEO y al marketing en redes sociales.

DE Deswegen sind diese so wichtig und gerade deshalb widmen wir SEO und Social Media Marketing so viel Aufmerksamkeit.

španski njemački
importantes wichtig
atención aufmerksamkeit
seo seo
marketing marketing
al gerade
y und
son sind
tanta so
sociales social
por eso deshalb
en wir
redes sociales media

ES Facilitamos sus primeros pasos como afiliado: utilice los medios que ponemos a su disposición para un eficaz compromiso de su comunidad, y pruebe usted mismo de forma gratuita la potencia de nuestra solución de alojamiento.

DE Wir vereinfachen Ihre ersten Schritte als Vertriebspartner: Nutzen Sie unsere einsatzbereiten Medien, um Ihre Community effizient zu binden, und überzeugen Sie sich kostenlos von der Leistungsstärke unserer Hostinglösung.

španski njemački
utilice nutzen
medios medien
eficaz effizient
comunidad community
y und
gratuita kostenlos
pasos schritte
a zu
nuestra sie

ES A pesar de estas limitaciones, en 2020 nuestros servicios tienen una disponibilidad superior al 99,99% y ponemos a disposición de nuestros clientes una de las infraestructuras más eficientes de Europa.

DE Trotz dieser Vorgaben ist es uns gelungen, 2020 eine Verfügbarkeitsrate unserer Dienste von über 99.99% zu erreichen. Und unsere Kunden profitieren von einer der leistungsfähigsten Infrastrukturen Europas.

španski njemački
clientes kunden
y und
infraestructuras infrastrukturen
a pesar de trotz
de europa europas
a zu
servicios dienste
disponibilidad ist

ES Crea un sitio web profesional eligiendo uno de los 80 temas premium que ponemos gratuitamente a tu disposición. WordPress permite crear y modificar un sitio sin necesidad de tener conocimientos de programación.

DE Legen Sie eine professionelle Website an und nutzen Sie eines von 80 Premium-Themes, die wir Ihnen kostenlos zur Verfügung stellen. Mit WordPress lassen sich attraktive Websites ohne Programmierkenntnisse erstellen.

španski njemački
premium premium
gratuitamente kostenlos
disposición verfügung
wordpress wordpress
y und
temas sie
crear erstellen
profesional professionelle
sin ohne

ES Infomaniak es una empresa con la certificación ISO 14001 e ISO 50001. Ponemos a su disposición lo mejor en materia de seguridad y fiabilidad integrando las tecnologías más recientes con el fin de preservar el medio ambiente.

DE Infomaniak ist ein nach ISO 14001 und ISO 50001 zertifiziertes Unternehmen. Wir stellen Ihnen das Beste zur Verfügung, was es in Sachen Sicherheit und Zuverlässigkeit gibt, und setzen auf die neuesten Technologien, um Umweltauswirkungen zu begrenzen.

španski njemački
infomaniak infomaniak
tecnologías technologien
certificación zertifiziertes
iso iso
materia was
empresa unternehmen
lo es
en in
fiabilidad zuverlässigkeit
e und
a zu
mejor beste

ES Ponemos a su disposición lo mejor en seguridad y fiabilidad, utilizando las tecnologías más recientes para preservar el medio ambiente y reducir sus necesidades de alimentación eléctrica

DE Wir stellen Ihnen das Beste zur Verfügung, was es in Sachen Sicherheit und Zuverlässigkeit gibt, und setzen auf die neuesten Technologien, um die Umweltauswirkungen und Ihren Stromverbrauch zu begrenzen

španski njemački
disposición verfügung
tecnologías technologien
y und
lo es
en in
fiabilidad zuverlässigkeit
a zu
mejor beste

ES Ponemos a su disposición un local técnico completo con herramientas, carros, pantallas, teclados y cables eléctricos y red

DE Wir stellen Ihnen einen vollständigen Technikraum samt Werkzeug, Karren, Bildschirmen, Tastaturen sowie Strom- und Netzwerkkabeln zur Verfügung

španski njemački
disposición verfügung
completo vollständigen
herramientas werkzeug
pantallas bildschirmen
teclados tastaturen
y und
con samt
un einen

ES De entrada y de salida. Ponemos gráficas a su disposición.

DE Für ein- und ausgehende Daten. Wir stellen Grafiken bereit.

španski njemački
gráficas grafiken
salida ausgehende
y und
entrada ein
de für

ES Es por eso que ponemos a disposición de los profesionales y pacientes de todo el mundo los Manuales de forma gratuita en formato digital y en varios idiomas.

DE Aus diesem Grund stellen wir die Manuals Medizinern und Patienten auf der ganzen Welt kostenfrei und digital in verschiedenen Sprachen zu Verfügung.

španski njemački
mundo welt
varios verschiedenen
idiomas sprachen
gratuita kostenfrei
y und
pacientes patienten
en in
todo el mundo ganzen
digital digital

ES Técnicamente, son interfaces USB de dos entradas, pero tienen una entrada XLR, así que las ponemos en una categoría.

DE Technisch gesehen handelt es sich um 2-Eingangs-USB-Schnittstellen, aber sie haben 1 XLR-Eingang, so dass wir sie in eine Kategorie einordnen.

španski njemački
técnicamente technisch
interfaces schnittstellen
usb usb
xlr xlr
categoría kategorie
así so
pero aber
a in

ES «La comunidad de Bold Betties ayuda a las mujeres a ser más atrevidas: ponemos en contacto a mujeres con la naturaleza, con otras mujeres y con ellas mismas. Nuestro objetivo es superar nuestros límites y salir de nuestra zona de confort».

DE "Die Bold Betties Community hilft Frauen dabei, mutig und stark zu sein. Wir bringen Frauen in die Natur, zueinander und näher zu sich selbst. Wir testen unsere Grenzen aus und entfliehen unserer Komfortzone."

španski njemački
comunidad community
ayuda hilft
mujeres frauen
límites grenzen
zona de confort komfortzone
y und
en in
con bringen
a zu
naturaleza natur
ser sein
de unserer
mismas sich
nuestra die

ES Ponemos la única plataforma de automatización unificada del sector —con robótica impulsada por IA, BPM (gestión de procesos de negocios) y gestión de casos— a disposición de sus clientes y equipos de servicio

DE Sie verbinden Ihre Pannenhilfe mit Ihren Händlern und Ihrem Backoffice in der Fabrik

španski njemački
con in
y ihren

ES ¿Por qué no ponemos más códigos promocionales online?

DE Warum stellen wir nicht mehr Promo-Codes online?

španski njemački
códigos codes
online online
por warum
no nicht
más mehr

ES A diferencia de otros sitios de comparación, ponemos a su disposición los datos que necesita para decidir qué corredor es adecuado para usted, en lugar de darle una opinión subjetiva

DE Im Gegensatz zu anderen Vergleichsseiten, stellen wir Ihnen die Daten müssen Sie entscheiden, welche Broker für Sie richtig ist, anstatt Sie eine subjektive Meinung geben

španski njemački
corredor broker
opinión meinung
decidir entscheiden
otros anderen
diferencia gegensatz
datos daten
en lugar de anstatt
a zu
es ist
necesita sie
de für
una eine

ES Ponemos la protección del hardware en tus propias manos, lo que te permite mantener manualmente la estabilidad y la conectividad según las demandas de tu negocio.

DE Wir legen den Hardwareschutz in Ihre eigenen Hände, sodass Sie die Stabilität und Konnektivität manuell aufrechterhalten können, gemäß den Anforderungen Ihrer Unternehmensstandards.

španski njemački
manos hände
mantener aufrechterhalten
manualmente manuell
estabilidad stabilität
conectividad konnektivität
demandas anforderungen
y und
en in
según gemäß
propias ihre

ES Ponemos especial atención en seleccionar productos que creemos que te gustarán

DE Wir arbeiten hart an der handverlesenen Auswahl von Sachen, von denen wir glauben, dass Sie diese lieben werden

španski njemački
seleccionar auswahl
creemos wir glauben
que lieben

ES Ponemos la inteligencia en los propios dispositivos, para que pueda obtener información valiosa y reaccionar a ella en tiempo real.

DE Wir statten die Geräte selbst mit intelligenten Funktionen aus, sodass Sie daraus direkt Erkenntnisse gewinnen und in Echtzeit handeln können.

španski njemački
dispositivos geräte
información erkenntnisse
y und
en in
inteligencia können
que gewinnen
tiempo real echtzeit

ES Ponemos a tu disposición resúmenes ejecutivos de informes anuales de evaluación de riesgos, pruebas de penetración y barridos de red

DE Wir stellen Ihnen zusätzlich zusammenfassende Berichte zu den jährlichen Risikobewertungen, Penetrationstests und Netzwerkscans zur Verfügung

španski njemački
disposición verfügung
informes berichte
anuales jährlichen
y und
riesgos risikobewertungen
pruebas de penetración penetrationstests
a zu
de den

ES Desde el principio de la colaboración ponemos a su entera disposición todos nuestros conocimientos y años de experiencia

DE Unsere jahrelange Erfahrung und all unsere Kenntnisse stehen Ihnen vollständig zur Verfügung, sobald Sie eine Zusammenarbeit mit uns eingehen

španski njemački
colaboración zusammenarbeit
disposición verfügung
y und
experiencia erfahrung
años jahrelange
de mit
nuestros unsere
la sie

ES Encontrarás allí todo lo que necesitas para informar sobre nosotros. Ponemos a tu disposición comunicados de prensa y kits de medios para cada uno de nuestros productos. ¿Tienes preguntas? No dudes en contactar con nosotros.

DE Sie finden dort alles, was Sie brauchen, um unser Unternehmen bekannt zu machen. Alle unsere Produkte gehen mit Pressemitteilungen und Medienkits einher. Fragen? Wenden Sie sich an uns.

španski njemački
necesitas brauchen
y und
preguntas fragen
encontrarás finden
a zu
comunicados de prensa pressemitteilungen
para machen
en alles

ES Centralizamos todos tus servicios de música favoritos y ponemos en un solo lugar la posibilidad de escuchar, ver y compartir tu mundo musical.

DE Wir vereinen deine liebsten Musikdienste. Mit uns kannst du Titel hören, Videos ansehen und dich mit anderen austauschen, um eure musikalischen Welten zu vereinen.

španski njemački
compartir austauschen
mundo welten
y und
ver ansehen
en titel
de mit

ES Ponemos todo nuestro empeño en contratar talentos diversos y asegurarnos de tratar a las personas con respeto y darles apoyo durante el proceso de entrevista una vez que se unen a Slack

DE Wir möchten vielfältige Fachkräfte einstellen und dafür sorgen, dass wir dich während des Vorstellungsgesprächs und nach deinem Einstieg bei Slack respektvoll behandeln und unterstützen

španski njemački
diversos vielfältige
tratar behandeln
apoyo unterstützen
slack slack
y und
contratar einstellen
de bei
el dass

ES Es por eso que ponemos a disposición de los profesionales y pacientes de todo el mundo los Manuales de forma gratuita en formato digital y en varios idiomas.

DE Aus diesem Grund stellen wir die Manuals Medizinern und Patienten auf der ganzen Welt kostenfrei und digital in verschiedenen Sprachen zu Verfügung.

španski njemački
mundo welt
varios verschiedenen
idiomas sprachen
gratuita kostenfrei
y und
pacientes patienten
en in
todo el mundo ganzen
digital digital

ES En el caso de estos auriculares Lightning, ponemos a prueba cada par en interiores en entornos silenciosos y ruidosos y, a veces, incluso durante los entrenamientos o las sesiones de carrera.

DE Im Fall dieser Lightning-Kopfhörer testen wir jedes Paar auf Herz und Nieren in ruhigen und lauten Umgebungen und manchmal sogar während des Trainings oder Laufens.

španski njemački
auriculares kopfhörer
prueba testen
entornos umgebungen
entrenamientos trainings
y und
en el im
en in
o oder
de paar
incluso sogar
el fall
durante während

ES Entender los precios puede ser complicado, pero nosotros te lo ponemos fácil.

DE Die Preisgestaltung kann kompliziert sein, aber wir helfen dir gerne weiter.

španski njemački
complicado kompliziert
puede kann
pero aber
ser sein
los precios preisgestaltung
te dir
los die

ES Ponemos la única plataforma de automatización unificada del sector —con robótica impulsada por IA, BPM (gestión de procesos de negocios) y gestión de casos— a funcionar a favor de sus equipos de servicio

DE Wir stellen Ihnen die einzige einheitliche Automatisierungsplattform der Branche mit KI-gesteuerter Robotik, BPM und Case Management zur Verfügung – für einen reibungsloseren Ablauf im Kundenservice

ES Ponemos la innovación a trabajar para usted.

DE Also, wie gefällt es Ihnen, wenn wir Innovation in Ihren Dienst stellen?

španski njemački
innovación innovation
para stellen
la wie

ES Las preguntas compuestas, también conocidas como preguntas dobles, básicamente son preguntas engañosas (o si nos ponemos elegantes, falacias informales)

DE Doppelfragen fragen mehrere Punkte ab und sind im Grunde Fangfragen (man könnte auch von Denkfehlern sprechen)

španski njemački
preguntas fragen
también auch
las und
son sind
nos von

ES Con historias de personas reales, ponemos el lado humano a la agenda de noticias.

DE Mit Geschichten über echte Menschen beleuchten wir die menschliche Seite in den Nachrichten.

španski njemački
historias geschichten
reales echte
lado seite
humano menschliche
personas menschen
noticias nachrichten

ES Ponemos a su disposición un punto de contacto único que conoce sus objetivos y tiene el cometido de ayudarle a sacar el máximo partido de sus soluciones

DE Wir stellen Ihnen eine zentrale Kontaktperson zur Seite, die Ihre Ziele kennt und Sie aktiv dabei unterstützt, den vollen Nutzen aus Ihren Lösungen zu ziehen

španski njemački
conoce kennt
ayudarle unterstützt
contacto kontaktperson
objetivos ziele
soluciones lösungen
y und
a zu
de den
el aus

ES Elabora una lista de todas tus tareas y luego establece a cuál de los cuatro cuadrados pertenecen. Aquí te ponemos un ejemplo de algo que podría pertenecer a cada cuadrado:

DE Erstellen Sie eine Liste all Ihrer Aufgaben und entscheiden Sie, in welches der vier Felder sie gehören. Hier einige Beispiele:

španski njemački
pertenecen gehören
tareas aufgaben
y und
aquí hier
a beispiele
que welches
de vier

ES Somos una empresa de distribución y queremos distribuir Herschel Supply. ¿Con quién nos ponemos en contacto?

DE Wir sind ein Handelsgeschäft und möchten Herschel Supply vertreiben. Wen sollten wir kontaktieren?

španski njemački
supply supply
contacto kontaktieren
herschel herschel
y und
queremos wir
somos wir sind
de ein
quién wen

ES Ponemos en marcha la serie de Campeonatos Pokémon 2022

DE Erfahre mehr über dieses in neuem Glanz erstrahlende Abenteuer in der Sinnoh-Region!

španski njemački
serie mehr
en in

ES También recopilaremos información de registro web cuando usted utilice los portales que ponemos a su disposición en nuestros Sitios web, como se explica en el apartado 2.

DE Wenn Sie die Portale nutzen, die wir auf unseren Websites zur Verfügung stellen, werden wir außerdem Webprotokolldaten erheben, wie in Abschnitt 2 erläutert.

španski njemački
utilice nutzen
portales portale
explica erläutert
apartado abschnitt
en in
sitios websites
cuando wenn
disposición werden
como wie

ES Ponemos en práctica todos los conocimientos adquiridos a lo largo de nuestra experiencia profesional en cada uno de nuestros paquetes de documentación

DE Wir haben unsere langjährige Fachkompetenz in jedem unserer Dokumentations-Toolkits verarbeitet

španski njemački
en in
de jedem

ES Ponemos a su disposición con un corrector de retroceso roto eficaz que le puede proporcionar resultados precisos saber sobre los enlaces rotos de dominios de referencia

DE Wir bieten Ihnen einen effektiven Backlink-Checker, die Ihnen genaue Ergebnisse wissen über die defekten Links von Domains mit Bezug zur Verfügung stellen können

španski njemački
corrector checker
eficaz effektiven
precisos genaue
dominios domains
proporcionar bieten
resultados ergebnisse
referencia bezug
enlaces links
puede können
saber wissen
disposición verfügung

ES Se han acabado las listas interminables de hoteles. Ponemos en contacto nuestros clientes con una selección de hoteles que sabemos que les gustarán (aha!).

DE Keine endlose Auswahl an Hotels – wir bringen Kunden mit ausgewählten Hotels (also Ihrem) zusammen, die ihnen wirklich gefallen.

španski njemački
interminables endlose
hoteles hotels
clientes kunden
selección auswahl
de die
con mit
nuestros wir

ES Ponemos el ejemplo al ser el primer proveedor de la industria que permite que su política de cero registros sea auditada de forma independiente para fomentar la confianza y la transparencia con los usuarios.

DE Wir setzen ein Beispiel, indem wir der erste Anbieter unserer Branche sind, der seine No-Log-Richtlinie unabhängig hat überprüfen lassen, um das Vertrauen und die Transparenz gegenüber seinen Nutzern weiter zu stärken.

španski njemački
ejemplo beispiel
proveedor anbieter
política richtlinie
registros log
independiente unabhängig
confianza vertrauen
transparencia transparenz
usuarios nutzern
y und
industria branche
permite lassen
de indem
su seinen
para setzen
primer erste

ES Adapta tu tienda a los países en los que deseas vender del modo más rápido y sencillo. Ponemos a tu disposición la traducción a más de 75 idiomas para que puedas adaptar tu front-office en cuestión de segundos... ¡y totalmente gratis!

DE Wir stellen Ihnen mehr als 70 Lokalisierungspakete kostenlos zur Verfügung: Übersetzungen, Währungen, Maßeinheiten usw., um Ihren Kunden ein angepasstes, lokales Navigationserlebnis zu bieten.

španski njemački
gratis kostenlos
a zu
más mehr

ES Cuando recibimos una denuncia de abuso, nos ponemos a investigar inmediatamente. Si la campaña o el usuario de la cuenta resultan sospechosos de alguna manera, suspenderemos la cuenta durante la investigación.

DE Wenn wir eine Missbrauchsbeschwerde erhalten, untersuchen wir sie unverzüglich. Wenn die Kampagne oder der Benutzer-Account in irgendeiner Weise verdächtig erscheinen, sperren wir den Account während der Untersuchung.

španski njemački
inmediatamente unverzüglich
campaña kampagne
manera weise
usuario benutzer
investigar untersuchen
o oder
investigación untersuchung
la cuenta account
si wenn

ES Comprenda el proceso por el que identificamos y caracterizamos cepas probióticas y ponemos a prueba sus beneficios para la salud 

DE Unser Prozess zur Identifizierung, Charakterisierung und Prüfung von probiotischen Stämmen auf gesundheitliche Vorteile 

španski njemački
beneficios vorteile
prueba prüfung
y und
proceso prozess
salud gesundheitliche
la von

ES Ponemos nuestra experiencia y conocimientos líderes en el sector al servicio de soluciones de IoT innovadoras, inteligentes y abiertas

DE Wir kombinieren unser branchenführendes Fachwissen und unsere Erfahrung mit innovativen, intelligenten und offenen IoT-Lösungen

španski njemački
soluciones lösungen
iot iot
innovadoras innovativen
inteligentes intelligenten
abiertas offenen
y und
experiencia erfahrung
de mit

ES Ponemos freno al uso indebido de API supervisando la aparición de valores y parámetros sospechosos enviados por puntos de conexión y bloqueando las peticiones no autorizadas.

DE Wir stoppen API-Missbrauch, indem wir unerwartete Werte und Parameter, die an API-Endpoints übermittelt werden, überwachen und nichtautorisierte Anfragen blockieren.

španski njemački
api api
parámetros parameter
bloqueando blockieren
peticiones anfragen
valores werte
y und
de indem
por an
la die

ES Una vez aprobados por el cliente, los actualizamos constantemente y los ponemos en línea en una plataforma segura, y la empresa y sus filiales mantienen y controlan la homogeneidad del lenguaje de su sector

DE Sie werden vom Kunden validiert, fortlaufend aktualisiert und auf einer sicheren Plattform online bereitgestellt, so dass die Homogenität der kundenspezifischen Terminologie erhalten bleibt und gepflegt werden kann

španski njemački
constantemente fortlaufend
en línea online
cliente kunden
y und
plataforma plattform
de vom
en auf
segura sicheren

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda