EN Sun Surveyor also comes with a digital sun that will show you in real-time how the sun is moving across the sky and how its light will interact with your surroundings
EN Sun Surveyor also comes with a digital sun that will show you in real-time how the sun is moving across the sky and how its light will interact with your surroundings
PT Sun Surveyor também vem com um sol digital que lhe mostrará em tempo real como o sol se está a mover através do céu e como a sua luz irá interagir com o seu ambiente
Engleski | portugalski |
---|---|
show | mostrar |
interact | interagir |
surroundings | ambiente |
light | luz |
time | tempo |
real | real |
is | é |
sun | sol |
a | um |
in | em |
real-time | tempo real |
sky | céu |
the | o |
how | como |
will | irá |
also | também |
with | através |
comes | com |
moving | mover |
that | que |
EN At 800 hectares, the terraced vineyards of the UNESCO region Lavaux form Switzerland's largest contiguous vineyard area with terrace after terrace offering magnificent views.
PT Em 800 hectares, os vinhedos das terraças de Lavaux formam a maior área contígua de vinhedos da Suíça, oferecendo panoramas de tirar o fôlego.
Engleski | portugalski |
---|---|
hectares | hectares |
vineyards | vinhedos |
lavaux | lavaux |
form | formam |
area | área |
at | as |
of | de |
offering | oferecendo |
the | o |
EN This welcoming snack bar can seat 100 people, and the covered terrace can seat 60. Visit our terrace and enjoy its tranquil, green surroundings. It boasts a small and creative seasonal menu, featuring high-quality ingredients.
PT Bar de convívio com capacidade para 100 pessoas Terraço coberto para 60 pessoas. Venha descobrir o nosso terraço rodeado de verde e tranquilidade. Um pequeno menu criativo de acordo com as estações do ano, com produtos de qualidade.
Engleski | portugalski |
---|---|
bar | bar |
people | pessoas |
terrace | terraço |
small | pequeno |
creative | criativo |
menu | menu |
can | capacidade |
quality | qualidade |
a | um |
green | verde |
the | o |
featuring | com |
and | e |
our | nosso |
EN At 800 hectares, the terraced vineyards of the UNESCO region Lavaux form Switzerland's largest contiguous vineyard area with terrace after terrace offering magnificent views.
PT Em 800 hectares, os vinhedos das terraças de Lavaux formam a maior área contígua de vinhedos da Suíça, oferecendo panoramas de tirar o fôlego.
Engleski | portugalski |
---|---|
hectares | hectares |
vineyards | vinhedos |
lavaux | lavaux |
form | formam |
area | área |
at | as |
of | de |
offering | oferecendo |
the | o |
EN Double room with private terrace for 2 people or a couple, it has daylight and is silent for a pleasant rest. The terrace is comfortable...
PT Quarto duplo com terraço privado para 2 pessoas ou casal, tem luz natural e é silencioso para um descanso agradável. O terraço é confortável...
Engleski | portugalski |
---|---|
terrace | terraço |
daylight | luz |
rest | descanso |
people | pessoas |
or | ou |
a | um |
couple | casal |
pleasant | agradável |
comfortable | confortável |
is | é |
the | o |
double | duplo |
and | e |
room | com |
for | para |
EN Carefully curated, the expansive amenities include two resort-style pools with sun terrace, Spa by JW® with ten treatment rooms, specialty restaurants with indoor and outdoor seating, and a modern fitness center
PT Concebidas com atenção, as abrangentes comodidades incluem duas piscinas de resort com terraço para tomar sol, Spa by JW® com dez salas de tratamento, restaurantes especializados com lugares internos e externos, e academia de ginástica moderna
Engleski | portugalski |
---|---|
carefully | atenção |
amenities | comodidades |
pools | piscinas |
sun | sol |
terrace | terraço |
jw | jw |
treatment | tratamento |
rooms | salas |
restaurants | restaurantes |
outdoor | externos |
modern | moderna |
resort | resort |
spa | spa |
by | by |
fitness | ginástica |
the | as |
ten | dez |
EN Seasonal and creative cuisine, a large sun terrace, a vaulted cellar and parking.
PT Gastronomia sazonal e criativa, grande terraço, porão abobadado, estacionamento.
Engleski | portugalski |
---|---|
seasonal | sazonal |
creative | criativa |
cuisine | gastronomia |
large | grande |
terrace | terraço |
parking | estacionamento |
and | e |
EN The Panorama Restaurant is right next to the mountain station of the Schatzalp railway and has a large sun terrace. In addition to the great view, there is also a botanical garden to admire.
PT O Restaurante Panorama fica junto à estação de montanha dos teleféricos Schatzalp, e oferece um grande terraço ensolarado. Além da grandiosa vista, você pode admirar o jardim botânico.
Engleski | portugalski |
---|---|
restaurant | restaurante |
station | estação |
botanical | botânico |
mountain | montanha |
terrace | terraço |
garden | jardim |
is | é |
a | um |
the | o |
view | vista |
to | além |
panorama | panorama |
of | de |
and | e |
large | grande |
EN The holiday resort lies on a wind-protected sun terrace at the foot of the Jungfrau, 400 metres above the Lauterbrunnen valley at an altitude of 1274 m
PT Este resort de férias repousa sobre um planalto ensolarado protegido do vento no sopé do Jungfrau, 400 metros acima do vale de Lauterbrunnen, a 1274 m de altitude
Engleski | portugalski |
---|---|
holiday | férias |
resort | resort |
lies | é |
lauterbrunnen | lauterbrunnen |
valley | vale |
altitude | altitude |
wind | vento |
protected | protegido |
a | um |
the | a |
metres | metros |
above | acima |
m | m |
at | no |
of | do |
EN Above the treeline, on a terrace created by a glacier, you soon discover the sun-spoilt Alps of the Lötschen Valley: Kummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp and Tellialp.
PT Segantini, com o seu olhar apurado, descobriu neste lugar belas paisagens e uma luminosidade única. O pôr do sol é impressionante.
Engleski | portugalski |
---|---|
the | o |
of | do |
sun | sol |
and | e |
on | neste |
a | única |
EN La Pinte du Vieux Manoir is an idyllic restaurant with a sun terrace overlooking the lake.
PT La Pinte du Vieux Manoir é um restaurante idílico com um terraço ao sol com vista para o lago.
Engleski | portugalski |
---|---|
la | la |
du | du |
idyllic | idílico |
restaurant | restaurante |
sun | sol |
terrace | terraço |
is | é |
the | o |
lake | lago |
a | um |
with | para |
EN Inviting dishes for hungry bikers, hikers and skiers, homemade cakes for walkers, family meals for young and old or simply a good glass of wine on our sun terrace.
PT Pratos convidativos para ciclistas famintos, caminhantes e esquiadores, bolos caseiros para caminhantes, refeições familiares para jovens e velhos ou simplesmente um bom copo de vinho no nosso terraço ao sol.
Engleski | portugalski |
---|---|
dishes | pratos |
hungry | famintos |
hikers | caminhantes |
skiers | esquiadores |
homemade | caseiros |
cakes | bolos |
family | familiares |
meals | refeições |
young | jovens |
old | velhos |
or | ou |
good | bom |
glass | copo |
wine | vinho |
sun | sol |
terrace | terraço |
on | no |
a | um |
simply | simplesmente |
of | de |
and | e |
our | nosso |
EN Enjoy our cosy parlours in a genuine ambience, a wide variety of homemade specialities at fair prices on the sun terrace during the day and our popular meat fondue à discretion or a cheese fondue in the evening.
PT O prazer, a tradição e o seu bem-estar são os nossos valores fundamentais. Os pratos no restaurante chave de ouro Berna, são preparados frescos e com ingredientes regionais.
Engleski | portugalski |
---|---|
enjoy | prazer |
fair | bem |
or | ouro |
our | nossos |
of | de |
and | e |
the | o |
a | valores |
EN After a long hike, enjoy a bite to eat on our sun terrace or in our comfortable restaurant.
PT Depois de uma longa caminhada, petiscos e petiscos esperam-no no nosso terraço ou no restaurante acolhedor.
Engleski | portugalski |
---|---|
long | longa |
terrace | terraço |
restaurant | restaurante |
or | ou |
a | uma |
our | nosso |
in | de |
EN Our cuisine enjoys an excellent reputation in the Davos countryside. Grisons classics and Swiss specialities are served in the restaurant and on the beautiful sun terrace.
PT A nossa cozinha goza de uma excelente reputação na zona rural de Davos. Os clássicos Grisons e as especialidades suíças são servidos no restaurante e no belo terraço ao sol.
Engleski | portugalski |
---|---|
reputation | reputação |
davos | davos |
countryside | rural |
classics | clássicos |
swiss | suíças |
specialities | especialidades |
served | servidos |
sun | sol |
terrace | terraço |
excellent | excelente |
beautiful | belo |
restaurant | restaurante |
are | são |
cuisine | cozinha |
the | os |
an | uma |
in | de |
and | e |
EN Enjoy the mountain panorama and culinary highlights from the sun terrace of the Berghotel Alpine Lodge?s table service restaurant
PT Dependendo do tempo, pode parar no terraço no restaurante do jardim ou num dos acolhedores Geststuben. Bela cozinha suíça, cozinha vegetariana, pratos para crianças ? Especialidades: Aelplplermagronen, Aelplerrerrösti, Fondue
Engleski | portugalski |
---|---|
panorama | no |
terrace | terraço |
restaurant | restaurante |
of | do |
culinary | cozinha |
from | tempo |
EN Multi-award-winning fresh cuisine is served in the atmospheric restaurant with open fire or on the panoramic sun terrace
PT Cozinha premiada no restaurante de ambiente acolhedor com lareira ou no terraço externo de vista privilegiada
Engleski | portugalski |
---|---|
or | ou |
panoramic | vista |
terrace | terraço |
award-winning | premiada |
restaurant | restaurante |
cuisine | cozinha |
in | de |
with | externo |
EN Personally managed family establishment steeped in tradition on Gstaad's sun-drenched terrace
PT Propriedade familiar rica em tradição no terraço de Gstaad
Engleski | portugalski |
---|---|
family | familiar |
tradition | tradição |
terrace | terraço |
in | em |
EN A stylish dining room, a cosy Stüva with fireplace and a large sun terrace
PT Sala de jantar com muito estilo, salão aconchegante com lareira, grande terraço para tomar sol
Engleski | portugalski |
---|---|
stylish | estilo |
cosy | aconchegante |
fireplace | lareira |
sun | sol |
terrace | terraço |
and | de |
large | grande |
room | com |
EN Swiss-Mediterranean cuisine in the Mercato restaurant with a sun terrace
PT Cozinha suíça mediterrânea no Ristorante Mercato incluindo terraço-solário
Engleski | portugalski |
---|---|
in | no |
sun | sol |
terrace | terraço |
swiss | suíça |
cuisine | cozinha |
EN Restaurant, sun terrace, café and bar
PT Restaurante, terraço-solário, café e bar
Engleski | portugalski |
---|---|
sun | sol |
terrace | terraço |
and | e |
bar | bar |
restaurant | restaurante |
EN Generous breakfast buffet, Gitz-Gädi restaurant with open fireplace and sun terrace
PT Farto bufê de café da manhã, restaurante Gitz-Gädi com lareira e terraço ao ar livre
Engleski | portugalski |
---|---|
open | livre |
fireplace | lareira |
terrace | terraço |
restaurant | restaurante |
and | e |
EN Sun terrace with a view of Val Roseg.
PT Ponto de ônibus em frente ao hotel.
Engleski | portugalski |
---|---|
of | de |
with | frente |
EN Large trees, a harbour, space for boats ashore, ping-pong, playground, recreation room and a restaurant with a large sun terrace etc
PT O espaço contém árvores altas e um porto com espaço para barcos em terra, bem como ténis de mesa, parque infantil, sala de estar, restaurante com terraço, etc
Engleski | portugalski |
---|---|
harbour | porto |
boats | barcos |
restaurant | restaurante |
etc | etc |
trees | árvores |
a | um |
space | espaço |
terrace | terraço |
playground | parque infantil |
large | bem |
room | com |
and | e |
EN Lunch on a terrace under the sun... Happiness is sometimes as simple as that! In the four corners of the world, enjoy unforgettable outdoor dining experiences by discovering the terraces of the Accor restaurants.
PT Almoçar na esplanada, com o sol a entrar... a felicidade é, por vezes, tão simples como isto! Nos quatro cantos do mundo, viva experiências inesquecíveis de comer ao ar livre, descobrindo as esplanadas dos restaurantes Accor.
Engleski | portugalski |
---|---|
corners | cantos |
world | mundo |
unforgettable | inesquecíveis |
experiences | experiências |
discovering | descobrindo |
accor | accor |
restaurants | restaurantes |
is | é |
sun | sol |
simple | simples |
the | o |
happiness | felicidade |
four | quatro |
as | tão |
of | do |
EN I live alone with 3 cats and have a very comfortable duplex with a huge terrace and a balcony, a lot of sun and light. I speak german, english, ...
PT Recentemente, mudou-se para a cidade de Barcelona, depois de viver um tempo nos subúrbios. Nós amamos Barcelona e tem muitos possi ...
Engleski | portugalski |
---|---|
a | um |
of | de |
live | se |
and | e |
EN NICE SUNNY PRIVATE ROOM OVERLOOKING OUR PRIVATE SUN TERRACE, BARCELONA ZONE 1 THE ROOM 7th floor attic with a view of Sagrada Familia and a s...
PT SALÃO PRIVATIVO SUNNY AGRADÁVEL COM VISTA DO NOSSO TERRAÇO DO SOL PRIVADO, ZONA DE BARCELONA 1 A SALA Sótão no 7º andar com vista para a Sagr...
Engleski | portugalski |
---|---|
sun | sol |
barcelona | barcelona |
zone | zona |
floor | andar |
s | s |
the | a |
room | com |
our | nosso |
of | do |
EN I live alone with 3 cats and have a very comfortable duplex with a huge terrace and a balcony, a lot of sun and light. I speak german, english, ...
PT Eu vivo sozinho com 3 gatos e ter um duplex muito confortável, com um enorme terraço e varanda, muito sol e luz. Falo Alemão, Inglês, ...
Engleski | portugalski |
---|---|
i | eu |
cats | gatos |
comfortable | confortável |
duplex | duplex |
terrace | terraço |
balcony | varanda |
sun | sol |
light | luz |
a | um |
huge | enorme |
live | vivo |
and | e |
very | muito |
lot | com |
english | inglês |
of | ter |
EN A stylish dining room, a cosy Stüva with fireplace and a large sun terrace
PT Sala de jantar com muito estilo, salão aconchegante com lareira, grande terraço para tomar sol
Engleski | portugalski |
---|---|
stylish | estilo |
cosy | aconchegante |
fireplace | lareira |
sun | sol |
terrace | terraço |
and | de |
large | grande |
room | com |
EN In our comfortable and light restaurant with sun terrace, we focus on indulgence ? delicious meals made from local and mainly organically produced ingredients are complemented with friendly service.
PT No nosso restaurante acolhedor e luminoso com terraço ao sol, concentramo-nos no prazer - pratos deliciosos feitos de comida local e organicamente produzida, na medida do possível, são complementados com um serviço cordial.
Engleski | portugalski |
---|---|
terrace | terraço |
indulgence | prazer |
local | local |
organically | organicamente |
friendly | acolhedor |
made | feitos |
restaurant | restaurante |
sun | sol |
service | serviço |
are | são |
in | de |
our | nosso |
and | e |
we | nos |
EN You?ll find the idyllic, rustic pleasures of the Sonnenhof restaurant not far from Schönriederstrasse. From the sun terrace, our guests can enjoy the views of Gstaad and the beautiful mountain landscape of the Saanenland region.
PT Conn (Romanche para "colina") está escondido no meio de uma clareira na floresta Flimserwald. Antigamente alojamento para lenhadores, queimadores de resina e pastores, serve agora como local de descanso para os caminhantes.
Engleski | portugalski |
---|---|
the | os |
far | de |
and | e |
EN Multi-award-winning fresh cuisine is served in the atmospheric restaurant with open fire or on the panoramic sun terrace
PT Cozinha premiada no restaurante de ambiente acolhedor com lareira ou no terraço externo de vista privilegiada
Engleski | portugalski |
---|---|
or | ou |
panoramic | vista |
terrace | terraço |
award-winning | premiada |
restaurant | restaurante |
cuisine | cozinha |
in | de |
with | externo |
EN Each of the renovated attic rooms has a large sun terrace with a wonderful view over Ascona and the lake
PT Os quartos do ático passaram por reforma recente e dispõem de grande terraço aberto com vista magnífica sobre Ascona e o lago
Engleski | portugalski |
---|---|
rooms | quartos |
large | grande |
terrace | terraço |
ascona | ascona |
lake | lago |
view | vista |
of | do |
and | e |
the | o |
a | por |
with | sobre |
EN Restaurant, sun terrace, café and bar
PT Restaurante, terraço-solário, café e bar
Engleski | portugalski |
---|---|
sun | sol |
terrace | terraço |
and | e |
bar | bar |
restaurant | restaurante |
EN Generous breakfast buffet, Gitz-Gädi restaurant with open fireplace and sun terrace
PT Farto bufê de café da manhã, restaurante Gitz-Gädi com lareira e terraço ao ar livre
Engleski | portugalski |
---|---|
open | livre |
fireplace | lareira |
terrace | terraço |
restaurant | restaurante |
and | e |
EN The Panorama Restaurant is right next to the mountain station of the Schatzalp railway and has a large sun terrace. In addition to the great view, there is also a botanical garden to admire.
PT O Restaurante Panorama fica junto à estação de montanha dos teleféricos Schatzalp, e oferece um grande terraço ensolarado. Além da grandiosa vista, você pode admirar o jardim botânico.
Engleski | portugalski |
---|---|
restaurant | restaurante |
station | estação |
botanical | botânico |
mountain | montanha |
terrace | terraço |
garden | jardim |
is | é |
a | um |
the | o |
view | vista |
to | além |
panorama | panorama |
of | de |
and | e |
large | grande |
EN The holiday resort lies on a wind-protected sun terrace at the foot of the Jungfrau, 400 metres above the Lauterbrunnen valley at an altitude of 1274 m
PT Este resort de férias repousa sobre um planalto ensolarado protegido do vento no sopé do Jungfrau, 400 metros acima do vale de Lauterbrunnen, a 1274 m de altitude
Engleski | portugalski |
---|---|
holiday | férias |
resort | resort |
lies | é |
lauterbrunnen | lauterbrunnen |
valley | vale |
altitude | altitude |
wind | vento |
protected | protegido |
a | um |
the | a |
metres | metros |
above | acima |
m | m |
at | no |
of | do |
EN The small holiday and health resort of Ovronnaz is located in the French-speaking part of the Valais on a south-facing sun terrace
PT O pequeno resort de férias e saúde de Ovronnaz está localizado na parte francófona do Valais, num planalto ensolarado com vistas para o sul
Engleski | portugalski |
---|---|
small | pequeno |
holiday | férias |
health | saúde |
resort | resort |
valais | valais |
south | sul |
the | o |
is | é |
a | num |
located | localizado |
and | e |
of | do |
EN Inviting dishes for hungry bikers, hikers and skiers, homemade cakes for walkers, family meals for young and old or simply a good glass of wine on our sun terrace.
PT Pratos convidativos para ciclistas famintos, caminhantes e esquiadores, bolos caseiros para caminhantes, refeições familiares para jovens e velhos ou simplesmente um bom copo de vinho no nosso terraço ao sol.
Engleski | portugalski |
---|---|
dishes | pratos |
hungry | famintos |
hikers | caminhantes |
skiers | esquiadores |
homemade | caseiros |
cakes | bolos |
family | familiares |
meals | refeições |
young | jovens |
old | velhos |
or | ou |
good | bom |
glass | copo |
wine | vinho |
sun | sol |
terrace | terraço |
on | no |
a | um |
simply | simplesmente |
of | de |
and | e |
our | nosso |
EN La Pinte du Vieux Manoir is an idyllic restaurant with a sun terrace overlooking the lake.
PT La Pinte du Vieux Manoir é um restaurante idílico com um terraço ao sol com vista para o lago.
Engleski | portugalski |
---|---|
la | la |
du | du |
idyllic | idílico |
restaurant | restaurante |
sun | sol |
terrace | terraço |
is | é |
the | o |
lake | lago |
a | um |
with | para |
EN Swiss-Mediterranean cuisine in the Mercato restaurant with a sun terrace
PT Cozinha suíça mediterrânea no Ristorante Mercato incluindo terraço-solário
Engleski | portugalski |
---|---|
in | no |
sun | sol |
terrace | terraço |
swiss | suíça |
cuisine | cozinha |
EN Enjoy the day restaurant and the Titschli restaurant serving regional and international delicacies, lobby and bar with chimney, large sun terrace, 900m2 Spa zone, as well as seminar and banquet facilities for as many as 120 people
PT Restaurante informal aberto durante o dia ou o Restaurante "Titschli" com especialidades regionais e internacionais, lobby e bar com lareira, amplo terraço ensolarado, 900m2 de Spa, bem como salas para seminários e banquete para até 120 pessoas
Engleski | portugalski |
---|---|
terrace | terraço |
spa | spa |
restaurant | restaurante |
regional | regionais |
international | internacionais |
bar | bar |
well | bem |
people | pessoas |
the | o |
day | dia |
as | como |
and | e |
large | amplo |
for | de |
many | para |
EN Outdoors, you can enjoy a sun terrace and summery lounge area.
PT Para desfrutar ao ar livre: um terraço ao sol e um lounge de verão.
Engleski | portugalski |
---|---|
enjoy | desfrutar |
sun | sol |
terrace | terraço |
lounge | lounge |
a | um |
outdoors | ao ar livre |
and | e |
EN Located in the heart of Yverdon, this family hotel is surrounded by two large gardens and has a wonderful sun terrace
PT Hotel familiar com dois grandes jardins e lindo terraço aberto em localização central em Yverdon
Engleski | portugalski |
---|---|
heart | central |
family | familiar |
hotel | hotel |
large | grandes |
gardens | jardins |
terrace | terraço |
in | em |
and | e |
by | com |
the | aberto |
a | dois |
is | localização |
EN Large trees, a harbour, space for boats ashore, ping-pong, playground, recreation room and a restaurant with a large sun terrace etc
PT O espaço contém árvores altas e um porto com espaço para barcos em terra, bem como ténis de mesa, parque infantil, sala de estar, restaurante com terraço, etc
Engleski | portugalski |
---|---|
harbour | porto |
boats | barcos |
restaurant | restaurante |
etc | etc |
trees | árvores |
a | um |
space | espaço |
terrace | terraço |
playground | parque infantil |
large | bem |
room | com |
and | e |
EN Restaurant and sun terrace with views of the mountains
PT Restaurante e terraço aberto com vista para as montanhas
Engleski | portugalski |
---|---|
restaurant | restaurante |
terrace | terraço |
views | vista |
mountains | montanhas |
the | as |
and | e |
with | para |
EN Creative and healthy cuisine at the Twist restaurant, sun terrace, bar and lounge, ?winomat? self-service wine dispensers
PT Cozinha criativa e vital no Restaurant Twist, terraço-solário, bar e lounge, Winomat
Engleski | portugalski |
---|---|
creative | criativa |
and | e |
sun | sol |
terrace | terraço |
twist | twist |
restaurant | restaurant |
cuisine | cozinha |
at | no |
bar | bar |
lounge | lounge |
EN Sun terrace facing the promenade
PT Terraço ensolarado com vista para o calçadão
Engleski | portugalski |
---|---|
terrace | terraço |
the | o |
facing | para |
EN Newly designed hotel park with sun terrace, the "Gondelezza" (a nostalgic Diavolezza gondola), lawn with deck chairs, children's play area and three clay tennis courts
PT Parque de hotel com terraço e nostálgica gôndola Diavolezza "Gondelezza", espaço verde, parque infantil e 3 quadras de tênis
Engleski | portugalski |
---|---|
hotel | hotel |
area | espaço |
tennis | tênis |
the | verde |
park | parque |
terrace | terraço |
and | e |
EN The cosy Solvay bar with an open fire and sun terrace is a popular place to come together
PT O aconchegante bar Solvay com lareira é ponto de encontro muito procurado, assim como o terraço ensolarado
Engleski | portugalski |
---|---|
cosy | aconchegante |
bar | bar |
terrace | terraço |
place | ponto |
the | o |
is | é |
to | assim |
and | de |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda