Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "matter of fact" na Francuski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "matter of fact" sa Engleski na Francuski

Prijevodi matter of fact

"matter of fact" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Francuski:

matter a affaire afin ainsi au aussi autre aux avec avez avoir avons beaucoup besoin bien ce ce que ce qui cela ces cette chaque comme comment compte comptent contenu créer dans dans le de de la de l’ des deux domaine données dont du d’un d’une elle elles en encore entre est et et de faire fait idées il il est ils informations la la matière le les les données leur leurs mais matière même ne niveau nombre non notre nous nous avons nous sommes objet ont ou où par permet peu plus plus de pour pourquoi pouvez prendre problèmes produits qu qualité que quel quelle quelles quelques quels question questions qui quoi ressources sa sans santé savoir se ses seul si site site web soient soit sommes son sont sujet sujets sur temps toujours tous tout toute toutes travail très un une voir vos votre vous vous avez vraiment à équipe êtes être
fact a a été après au aussi aux avant avec avez avoir avons besoin bien cas ce que ce qui cela cette comme contenu créer c’est dans dans le de depuis des données deux donc données du elle en effet en réalité encore est et faire fait faits fois il information informations jour le les données leur lorsque mise même ne non nous avons ont ont été ou où par pays peut peuvent pour pouvez prendre projets réalité savoir si site soit sommes son sur temps tous tout toutes travail vers vous vous avez à été être

Prijevod Engleski na Francuski od matter of fact

Engleski
Francuski

EN NA64 searches for new particles that could carry a new force between visible matter and dark matter, or that could make up dark matter themselves

FR L’expérience NA64, quant à elle, recherche de nouvelles particules qui pourraient véhiculer une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou qui pourraient elles-mêmes constituer la matière noire

Engleski Francuski
searches recherche
particles particules
visible visible
dark noire
force force
or ou
could pourraient
a une
themselves elles-mêmes
new nouvelle
and matière
between de
that qui

EN The NA64 experiment looks for unknown particles that could carry a new force between visible matter and dark matter, or make up dark matter themselves

FR L’expérience NA64 recherche des particules inconnues qui pourraient véhiculer une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou peut-être même constituer la matière noire.

Engleski Francuski
unknown inconnues
particles particules
new nouvelle
visible visible
dark noire
force force
or ou
and matière
could peut
between entre
the la
a une
that qui

EN These particles could be dark photons, which would carry a new force between visible matter and dark matter, in addition to gravity, or they could make up dark matter themselves.

FR Ces particules pourraient être des photons noirs, qui transmettraient, outre la gravité, une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou pourraient elles-mêmes constituer la matière noire.

Engleski Francuski
particles particules
new nouvelle
visible visible
gravity gravité
force force
or ou
and matière
themselves elles-mêmes
dark noire
would et
a une
between entre
in addition outre

EN Canada needs a mental health care system that takes care of everyone, no matter what, no matter where, no matter who. 

FR Le Canada a besoin d’un système de santé mentale qui traite tout le monde, peu importe qui, peu importe quand et peu importe où.

Engleski Francuski
takes .
canada canada
mental mentale
system système
health santé
of de
that qui
needs a
a peu

EN Canada needs a mental health care system that takes care of everyone, no matter what, no matter where, no matter who. 

FR Le Canada a besoin d’un système de santé mentale qui traite tout le monde, peu importe qui, peu importe quand et peu importe où.

Engleski Francuski
takes .
canada canada
mental mentale
system système
health santé
of de
that qui
needs a
a peu

EN Canada needs a mental health care system that takes care of everyone, no matter what, no matter where, no matter who. 

FR Le Canada a besoin d’un système de santé mentale qui traite tout le monde, peu importe qui, peu importe quand et peu importe où.

Engleski Francuski
takes .
canada canada
mental mentale
system système
health santé
of de
that qui
needs a
a peu

EN Canada needs a mental health care system that takes care of everyone, no matter what, no matter where, no matter who. 

FR Le Canada a besoin d’un système de santé mentale qui traite tout le monde, peu importe qui, peu importe quand et peu importe où.

Engleski Francuski
takes .
canada canada
mental mentale
system système
health santé
of de
that qui
needs a
a peu

EN They knew my story, no matter their age, no matter who the alcoholic in their life was, no matter their background

FR Ils connaissaient mon histoire, quel que soit leur âge, quel que soit l’alcoolique dans leur vie, quel que soit leur milieu social

Engleski Francuski
knew connaissaient
my mon
story histoire
life vie
age âge
in dans

EN The peculiarity of this brand is the fact that it is, in fact, the point of origin of the now largest Gandía Blasco

FR La particularité de cette marque réside dans le fait d’être, en réalité, le point d’origine de la désormais grande entreprise Gandía Blasco

Engleski Francuski
point point
largest grande
of de
fact réalité
now désormais
brand marque
is être
in en
that fait

EN These fact sheets are straightforward summaries of Legal Aid Ontario (LAO)?s programs and activities. They are useful for fact checking, or as reference materials.

FR Les fiches de renseignements sont des sommaires faciles d?accès aux programmes et activités d?Aide juridique Ontario. Ils sont utiles pour vérifier des données et en tant qu?outil de référence.

Engleski Francuski
fact données
sheets fiches
straightforward faciles
summaries sommaires
aid aide
ontario ontario
programs programmes
useful utiles
checking vérifier
reference référence
s s
of de
activities activités
as tant
legal juridique
are sont
and et

EN The fact that Bulgaria, for example, only earns $360 per traveler is also due to the fact that the country, with only one airline of its own and relatively small, does not generate significant passenger numbers

FR Le fait que la Bulgarie, par exemple, ne perçoive que 315 euros par voyageur s'explique également par le fait que le pays ne génère pas un nombre important de passagers avec une seule compagnie aérienne propre et relativement petite

Engleski Francuski
bulgaria bulgarie
country pays
airline compagnie aérienne
relatively relativement
small petite
generate génère
significant important
passenger passagers
traveler voyageur
also également
of de
example exemple
with avec
and et
that fait

EN Still, it is the fact that they are licensed and regulated by both the Malta Gaming Authority and the UK Gambling Commission that really drills this fact home

FR Pourtant, c'est le fait qu'ils soient agréés et réglementés à la fois par la Malta Gaming Authority et la UK Gambling Commission qui font vraiment comprendre ce fait

Engleski Francuski
licensed agréé
authority authority
commission commission
uk uk
gaming gaming
really vraiment
by par
gambling gambling
and à
this ce
are soient
still pourtant

EN Considering the fact that Party Casino has a global presence, it is aware of the fact that it needs to feature quite a lot of payment methods in order to meet the individual preferences of players from all around the world.

FR Compte tenu du fait que Party Casino a une présence mondiale, il est conscient du fait qu'il doit proposer un grand nombre de méthodes de paiement afin de répondre aux préférences individuelles des joueurs du monde entier.

Engleski Francuski
party party
casino casino
presence présence
aware conscient
methods méthodes
preferences préférences
players joueurs
to meet répondre
it il
payment paiement
world monde
a un
global mondiale
of de
has a
to compte
from du
that fait
the nombre
is est

EN As a matter of fact, bet365 is considered to be one of the largest betting websites on a global scale

FR En fait, bet365 est considéré comme l?un des plus grands sites de paris au monde

Engleski Francuski
considered considéré
betting paris
a un
global monde
as comme
of de
on au
largest grands

EN As a matter of fact, the casino’s platform is associated with numerous software developers

FR En fait, la plate-forme du casino est associée à de nombreux développeurs de logiciels

Engleski Francuski
casinos casino
platform plate-forme
software logiciels
developers développeurs
with à
of de
the la
associated associé
numerous de nombreux
a nombreux
is est

EN As a matter of fact, bet365’s catalogue offers something for everybody

FR En fait, le catalogue de bet365 offre quelque chose pour tout le monde

Engleski Francuski
catalogue catalogue
offers offre
of de
fact fait

EN As a matter of fact, video poker is a game of choice for millions of casino lovers all over the world

FR En effet, le vidéo poker est un jeu de choix pour des millions d?amateurs de casino dans le monde entier

Engleski Francuski
poker poker
choice choix
casino casino
lovers amateurs
video vidéo
world monde
the le
of de
is est
a un
game jeu
millions des millions

EN As a matter of fact, bet365’s representatives are trained down to the very last detail and have an individual approach towards players

FR En effet, les représentants de bet365 sont formés dans les moindres détails et ont une approche individuelle des joueurs

Engleski Francuski
representatives représentants
trained formé
detail détails
approach approche
s s
players joueurs
of de
are sont
down dans
a une
to en
and et

EN It enchants players with its simplicity and the fact that winning or losing is only a matter of chance ? the ultimate gambling experience

FR Elle enchante les joueurs par sa simplicité et le fait que gagner ou perdre n?est qu?une question de chance ? l?expérience de jeu ultime

Engleski Francuski
losing perdre
chance chance
ultimate ultime
experience expérience
simplicity simplicité
or ou
of de
the le
is est
it elle
players joueurs
and et
that fait

EN I really like my website and the crisp design – as a matter of fact I'm now getting more initial contacts and a greater percentage of appointments.

FR « J'aime beaucoup mon site Internet et son design professionnel. J'ai d'ailleurs constaté une hausse de premiers contacts et de rendez-vous. »

Engleski Francuski
design design
contacts contacts
appointments rendez-vous
and et
my mon
of de
website site
a une

EN As a matter of fact, a boat trip on the lakes of Biel, Murten and Neuchâtel or the river Aare is an unforgettable experience

FR En effet, la navigation sur les lacs de Bienne, Morat et Neuchâtel ainsi que sur l’Aar est devenue une offre incontournable

Engleski Francuski
lakes lacs
biel bienne
murten morat
of de
boat les
the la
on sur
a une
is est
and et

EN In fact, it has become a standard: it doesn't matter what photo editor we're using, we're photoshopping.

FR De fait, il est devenu pratiquement un standard.

Engleski Francuski
standard standard
using de
it il
a un
become est
what fait

EN We’ve been told how smart Google is over and over, but the fact of the matter is that often Google still needs very clear signals about specific queries you want to rank for.

FR Vous verrez que l?article principal sera mieux positionné au fur et à mesure que le contenu de soutien se classera. »

Engleski Francuski
of de
matter contenu
to à
the le
that que

EN A s a matter of fact, Su Hua and Peter Newton decided to establish their winery here in 1977 on the hillsides of Napa, to create a new style based on this exceptional terroir

FR En effet, en 1977 Su Hua et Peter Newton ont fondé leur vignoble sur les coteaux de Napa, et on donné naissance à un nouveau style grâce à ce terroir exceptionnel

Engleski Francuski
newton newton
new nouveau
exceptional exceptionnel
terroir terroir
style style
this ce
a un
of de
in en
based fondé
to à
on sur

EN But more than that, it was the fact that she could trust it to fire time after time no matter what she demanded of it

FR Mais plus que cela, elle savait qu’elle pouvait lui faire confiance et qu’il se déclencherait plusieurs fois de suite, peu importe la puissance demandée

Engleski Francuski
trust confiance
of de
the la
was pouvait
but mais
more plus

EN The fact that these major companies reversed their positions in a matter of days after a highly-publicized public backlash shows how vulnerable brands are in today’s volatile environment

FR Le fait que ces grands groupes aient revu leurs positions quelques jours après un désaveu public très médiatisé témoigne de la vulnérabilité des entreprises dans le monde actuel

Engleski Francuski
major grands
positions positions
highly très
companies entreprises
public public
a un
of de
days jours
in dans
that fait

EN But it is clear today that the role of a company like ours goes beyond this. As a matter of fact we all share - States, companies and individuals - the responsibility and the mission of building a sustainable future.

FR Mais aujourd'hui plus que jamais, le rôle d'une entreprise comme la nôtre va au-delà. Nous partageons tous - États, entreprises et citoyens - une responsabilité collective pour construire un avenir durable.

Engleski Francuski
share nous partageons
building construire
sustainable durable
future avenir
responsibility responsabilité
today aujourdhui
company entreprise
companies entreprises
a un
ours nôtre
as comme
we nous
and et
role rôle

EN The fact of the matter is that you have to spend money to make money. It is something business owners cannot escape; the question is if they are spending money on value. 

FR Le fait est qu’il faut dépenser de l’argent pour gagner de l’argent. C’est quelque chose que les propriétaires d’entreprise ne peuvent échapper; la question est de savoir s’ils dépensent de l’argent sur la valeur. 

Engleski Francuski
escape échapper
of de
owners propriétaires
cannot ne
value valeur
on sur
you faut
money pour
question question
spending dépenser
that fait

EN self – as a matter of fact NEST’s predecessor – is a self-sufficient living module, where two people can live and work

FR self – en quelque sorte le précurseur de NEST – est un module autarcique en énergie qui peut servir d’habitat et de lieu de travail pour deux personnes

EN As a matter of fact, he won the street contest in the Münster Monster Mastership in 1990

FR Il a par exemple remporté la victoire de la compétition Street du Münster Monster Mastership en 1990

Engleski Francuski
he il
monster monster
of de
won remporté
the la
in en
street street

EN As a matter of fact, gardens and terraces can be used as if they where an extension of the indoor environment, by planning an outdoor dining area, an outdoor kitchen a relaxing area and more

FR Les jardins et terrasses peuvent, en effet, être utilisés comme une extension de l’intérieur, avec la préparation d’un coin repas, d’une cuisine d’extérieur, d’une zone détente, etc

Engleski Francuski
gardens jardins
terraces terrasses
extension extension
planning préparation
relaxing détente
kitchen cuisine
of de
the la
as comme
a une
used utilisé
indoor en
dining repas
area zone
and et

EN As a matter of fact, before the production of whatever new line is started, the company runs an accurate analysis of the production cycle, evaluating the environmental impact of each model of chair that will be put into production

FR En effet avant de commencer la production de n’importe quelle ligne, l’entreprise fait une analyse approfondie du cycle de production, en évaluant son impact environnemental pour chaque modèle de chaise qui sera produit

Engleski Francuski
started commencer
cycle cycle
environmental environnemental
production production
impact impact
analysis analyse
evaluating évaluant
model modèle
the la
company lentreprise
will sera
a une
of de
runs le

EN As a matter of fact the manufacturing of a product goes through human experimentation, the knowledge of the material and the objective pursued by every designer with their project

FR La création d’un produit, en effet, passe à travers l’expérimentation humaine, la connaissance du matériau et l’objectif que chaque designer désire atteindre avec son projet

Engleski Francuski
human humaine
material matériau
designer designer
project projet
the la
product produit
goes du
every chaque
of travers
and à
a dun
knowledge et
through en
with avec
as que

EN This is due to the fact that nobody is able to exploit the lost or stolen data – no matter how sensitive the information contained is.

FR Cela s'explique par le fait que personne n'est en mesure d'exploiter les données perdues ou volées, quel que soit le degré de sensibilité des informations contenues.

Engleski Francuski
lost perdues
data données
or ou
the le
to en
information informations
contained contenues
this cela
that fait
no personne

EN Every child deserves the right start in life, but the fact of the matter is, not everyone gets the start they deserve. That is why we champion the programs and policies that build the strength of Canada’s families.

FR Chaque enfant mérite un bon départ dans la vie, mais le fait est que tout le monde n'a pas le départ qu'il mérite. C'est pourquoi nous nous faisons les champions des programmes et des politiques qui renforcent les familles canadiennes.

Engleski Francuski
child enfant
start départ
champion champions
programs programmes
families familles
right bon
policies politiques
life vie
and et
every chaque
in dans
gets est
we nous
but un
why pourquoi
not pas

EN As a matter of fact, we have noticed the change in our clients’ needs, and in order always be able to meet our clients’ expectations, we have worked on reducing our turnaround times for certified translations.

FR En effet, nous avons pu observer une évolution de vos besoins et, par souci de toujours mieux répondre à vos attentes, nous avons travaillé à la réduction de nos délais de traduction certifiée.

Engleski Francuski
able pu
reducing réduction
change évolution
to meet répondre
worked travaillé
always toujours
expectations attentes
needs besoins
in en
the la
translations vos
of de
to à
certified certifié
a une
our nos
we nous

EN As a matter of fact, it is not uncommon to hear that a person has started to smoke encouraged by relatives or simply to do "like everyone else ".

FR De fait, il n’est pas rare d’entendre qu’une personne à commencé à fumer sa première cigarette encouragé par son entourage (amis, famille, travail) ou simplement pour « faire comme tout le monde », lors d'une pause au travail par exemple.

Engleski Francuski
uncommon rare
started commencé
encouraged encouragé
it il
to à
or ou
of de
smoke fumer
by par
as comme
not pas
simply simplement
relatives famille
do faire
that fait
a amis

EN For a wedding video, for example, festive animated subtitles that float elegantly across the screen are a much better fit than stationary, matter-of-fact text in Arial.

FR Pour une vidéo de mariage, par exemple, une police cursive qui flotte élégamment à travers l'image est mieux adaptée qu'une police Arial sobre et percutante.

Engleski Francuski
wedding mariage
fit adapté
elegantly élégamment
video vidéo
of de
example exemple
that qui
a une

EN self – as a matter of fact NEST’s predecessor – is a self-sufficient living module, where two people can live and work

FR self – en quelque sorte le précurseur de NEST – est un module autarcique en énergie qui peut servir d’habitat et de lieu de travail pour deux personnes

EN As a matter of fact, Petite Friture Cherry LED Chandelier is among the best-selling renowned collections and a designer classic

FR En fait, le lustre à LED Petite Friture Cherry fait partie des collections renommées les plus vendues et est un classique du design

Engleski Francuski
petite petite
led led
chandelier lustre
renowned renommé
collections collections
designer design
classic classique
cherry cherry
selling vendues
a un
the le
of partie
among des
is est
and à

EN This is due to the fact that nobody is able to exploit the lost or stolen data – no matter how sensitive the information contained is.

FR Cela s'explique par le fait que personne n'est en mesure d'exploiter les données perdues ou volées, quel que soit le degré de sensibilité des informations contenues.

Engleski Francuski
lost perdues
data données
or ou
the le
to en
information informations
contained contenues
this cela
that fait
no personne

EN The doctor should be calm and matter-of-fact, the environment quiet and functional.

FR Le médecin et l’environnement doivent rester objectifs et calmes.

Engleski Francuski
doctor médecin
be rester
and et
the le
quiet calmes

EN As a matter of fact software developed by NLnetLabs is used and usable by the .fr  registry , its registrars, and the operators of recursive DNS servers (such as ISPs).

FR En effet, les logiciels développés par les NLnet Labs sont utilisés/utilisables aussi bien par l’opérateur du registre (.fr) que par ses bureaux d’enregistrement ou encore par les opérateurs de serveurs DNS récursifs (tels que les FAI).

Engleski Francuski
usable utilisables
registry registre
dns dns
servers serveurs
isps fai
software logiciels
matter ou
developed développé
of de
fr fr
operators opérateurs
used utilisé
by par
a s

EN It is a matter of fact, that all resources on our globe are limited we have to accept that growth does not mean only quantity

FR Il est un fait que toutes les ressources de notre planète sont limitées : nous devons accepter que la croissance ne signifie pas seulement la quantité

Engleski Francuski
resources ressources
globe planète
growth croissance
it il
a un
of de
are sont
is est
our notre
limited limité
to signifie
accept accepter
we nous
only la
that fait

EN As a matter of fact, the 17 independent scientists who prepared this science report about the SDGs plead for the development of a new kind of science, based of sustainability and guided by SDGs.

FR Les 17 scientifiques indépendants qui ont préparé ce rapport scientifique sur les SDG plaident pour le développement d?un nouveau type de science, fondé sur la durabilité et guidé par les ODD.

Engleski Francuski
independent indépendants
report rapport
sdgs odd
development développement
new nouveau
prepared préparé
sustainability durabilité
guided guidé
this ce
a un
based fondé
of de
by par
scientists scientifiques
science science
and et

EN As a matter of fact, it is already the role, at least theoretically, of science academies in most countries, to give advice to governments on science matters

FR En fait, c?est déjà le rôle, du moins théoriquement, des académies des sciences dans la plupart des pays, de donner des conseils aux gouvernements sur les questions scientifiques

Engleski Francuski
governments gouvernements
countries pays
already déjà
in en
role rôle
science scientifiques
advice conseils
on sur
of de

EN Besides that fact, winning consistently at any casino game is going to be tough, no matter how small the house edge

FR En plus de ce fait, gagner régulièrement à n'importe quel jeu de casino sera difficile, peu importe la taille de l'avantage de la maison

Engleski Francuski
consistently régulièrement
casino casino
tough difficile
to à
that ce
any importe
small taille
game jeu
the la
besides plus
house de

EN The fact of the matter is that if you're no longer growing, something has got to give

FR Le fait est que si vous ne vous développez plus, quelque chose doit céder

Engleski Francuski
if si
the le
is est
that fait

EN The fact that these major companies reversed their positions in a matter of days after a highly-publicized public backlash shows how vulnerable brands are in today’s volatile environment

FR Le fait que ces grands groupes aient revu leurs positions quelques jours après un désaveu public très médiatisé témoigne de la vulnérabilité des entreprises dans le monde actuel

Engleski Francuski
major grands
positions positions
highly très
companies entreprises
public public
a un
of de
days jours
in dans
that fait

EN Sing-up is definitely a part of onboarding. Matter of fact, onboarding begins even before sign-up. Helping users easily download your app is also a part of their onboarding.

FR L?inscription fait partie intégrante du processus d?onboarding. En fait, l?onboarding commence avant même l?inscription. Aider les utilisateurs à télécharger facilement votre application fait également partie de l?onboarding.

Engleski Francuski
begins commence
helping aider
easily facilement
onboarding onboarding
users utilisateurs
download télécharger
app application
your votre
also également
is fait
of de
even même
part partie
sign inscription

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda