EN You can pay funds by bank remittance (SEPA or non-SEPA) or by using JFD’s online payment solution providers - SafeCharge, Skrill, Neteller and SOFORT
Prevedi "sepa" na španski
Prikazuje se 43 od 43 prijevoda fraze "sepa" sa Engleski na španski
Prijevod Engleski na španski od sepa
Engleski
španski
ES Puede enviar fondos mediante transferencias bancarias (SEPA o no SEPA) o utilizando los proveedores de soluciones de pago en línea de JFD: SafeCharge, Skrill, Neteller y SOFORT
| Engleski | španski |
|---|---|
| bank | bancarias |
| online | en línea |
| solution | soluciones |
| providers | proveedores |
| sofort | sofort |
| neteller | neteller |
| funds | fondos |
| sepa | sepa |
| or | o |
| can | puede |
| payment | pago |
| by | mediante |
| using | en |
EN Payment by SEPA direct debit: For payments by SEPA direct debit, the use-independent fee is debited to the customer
ES Pago por débito directo de la SEPA: Para los pagos por débito directo de la SEPA, la tarifa independiente del uso se carga al cliente
| Engleski | španski |
|---|---|
| sepa | sepa |
| direct | directo |
| is | se |
| independent | independiente |
| debit | débito |
| use | uso |
| fee | tarifa |
| customer | cliente |
| payments | pagos |
| the | la |
| to the | al |
EN Phemex has listed the new EUR/USDT for P2P trading. Now Euro users can buy or sell USDT with a local merchant in just 15 min. Available payment methods include: SEPA, SEPA INSTANT, SWIFT, ADVC……
ES Queridos Phemexers, ¡Es tiempo de volverse loco! El próximo lunes os traemos la manía de comerciar, donde hasta 10.000 USDT pueden ser vuestros. Haz trading ya para conseguir la parte que te……
EN It costs 9GBP to send EUR currency to SEPA-supported European countries, and the transfer is usually delivered within 2 days
ES Cuesta 9 GBP enviar divisas en euros a los países europeos que reciben asistencia de la SEPA y la transferencia generalmente se entrega dentro de 2 días
| Engleski | španski |
|---|---|
| costs | cuesta |
| gbp | gbp |
| european | europeos |
| usually | generalmente |
| eur | euros |
| currency | divisas |
| the | la |
| days | días |
| to | a |
| countries | países |
| transfer | transferencia |
| is | se |
| delivered | entrega |
| within | de |
EN Moreover, the regular bank SWIFT and SEPA transfers are quite pricey and can take up to few days to deliver
ES Además, las transferencias bancarias SWIFT y SEPA regulares son bastante costosas y pueden demorar hasta algunos días en entregarse
| Engleski | španski |
|---|---|
| regular | regulares |
| bank | bancarias |
| transfers | transferencias |
| swift | swift |
| sepa | sepa |
| quite | bastante |
| can | pueden |
| days | días |
| are | son |
| and | y |
EN The bank needs to comply with all of the financial laws and regulations, and all of the payments are processed via secure SWIFT or SEPA systems
ES El banco debe cumplir con todas las leyes y regulaciones financieras además todos los pagos se procesan a través de sistemas seguros como SWIFT o SEPA
| Engleski | španski |
|---|---|
| payments | pagos |
| processed | procesan |
| sepa | sepa |
| systems | sistemas |
| swift | swift |
| bank | banco |
| laws | leyes |
| or | o |
| the | el |
| regulations | regulaciones |
| to | a |
| with | con |
| financial | financieras |
| all | todos |
| of | de |
EN The payments are processed via regular SWIFT or SEPA networks and take a few days to process
ES Los pagos se procesan a través de las redes regulares de SWIFT o SEPA y demoran unos días en procesarse
| Engleski | španski |
|---|---|
| payments | pagos |
| regular | regulares |
| sepa | sepa |
| networks | redes |
| swift | swift |
| or | o |
| days | días |
| process | procesan |
| to | a |
EN Sending money to SEPA countries in Europe costs 5GBP through online banking
ES El envío de dinero a los países de la SEPA en Europa cuesta 5 GBP a través de la banca en línea
| Engleski | španski |
|---|---|
| sending | envío |
| sepa | sepa |
| costs | cuesta |
| gbp | gbp |
| online | en línea |
| europe | europa |
| in | en |
| banking | banca |
| money | dinero |
| countries | países |
| to | a |
| through | de |
EN If the international payment is made at a branch or by telephone, the fee is 15GBP for SEPA and even 40GBP for other international payments.
ES Si el pago internacional se realiza en una sucursal o por teléfono, la tarifa es de 15 GBP dentro de la región de la SEPA o incluso de 40 GBP por otros pagos internacionales.
| Engleski | španski |
|---|---|
| branch | sucursal |
| telephone | teléfono |
| gbp | gbp |
| sepa | sepa |
| other | otros |
| if | si |
| or | o |
| is | es |
| at | en |
| fee | tarifa |
| and | de |
| international | internacional |
| even | incluso |
| payments | pagos |
| a | una |
EN It’s also essential to notice that it costs 6GBP to receive international payments, in case it’s made outside SEPA supported countries or if the sender didn’t pay the fees for you.
ES También es importante tener en cuenta que cuesta 6 GBP recibir pagos internacionales, si se realiza fuera de los países respaldados por la SEPA o si el remitente no pagó las tarifas por usted.
| Engleski | španski |
|---|---|
| essential | importante |
| gbp | gbp |
| international | internacionales |
| sepa | sepa |
| sender | remitente |
| supported | respaldados |
| payments | pagos |
| or | o |
| if | si |
| in | en |
| fees | tarifas |
| countries | países |
| also | también |
| costs | cuesta |
| outside | de |
EN As part of our ordering process, we offer you the option of granting us a SEPA direct debit mandate and thus giving us the option of collecting payments from your account
ES Como parte de nuestro proceso de pedido, le ofrecemos la opción de otorgarnos un mandato de débito directo SEPA y así darnos la opción de cobrar los pagos de su cuenta
| Engleski | španski |
|---|---|
| ordering | pedido |
| process | proceso |
| sepa | sepa |
| direct | directo |
| mandate | mandato |
| debit | débito |
| payments | pagos |
| account | cuenta |
| the | la |
| a | un |
| option | opción |
| your | y |
| our | nuestro |
| we offer | ofrecemos |
EN The following data is collected as part of the SEPA direct debit mandate:
ES Los siguientes datos se recogen en el marco de la orden de domiciliación de la SEPA:
| Engleski | španski |
|---|---|
| data | datos |
| is | se |
| sepa | sepa |
EN If the SEPA Direct Debit Mandate serves to fulfil a contract to which the user is a party or to carry out pre-contractual measures, the additional legal basis for the processing of the data is Art
ES Si el Mandato de Adeudo Directo SEPA sirve para cumplir un contrato en el que el usuario es parte o para llevar a cabo medidas precontractuales, la base legal adicional para el tratamiento de los datos es el art
| Engleski | španski |
|---|---|
| sepa | sepa |
| direct | directo |
| mandate | mandato |
| serves | sirve |
| pre-contractual | precontractuales |
| measures | medidas |
| basis | base |
| processing | tratamiento |
| art | art |
| if | si |
| contract | contrato |
| is | es |
| or | o |
| user | usuario |
| legal | legal |
| data | datos |
| a | un |
| of | de |
| to | a |
| party | parte |
| additional | adicional |
| carry | llevar |
| for | para |
EN The granting of the SEPA direct debit mandate is necessary for the fulfilment of a contract with the user or for the performance of pre-contractual measures.
ES La concesión de la orden de domiciliación SEPA es necesaria para el cumplimiento de un contrato con el usuario o para la ejecución de medidas precontractuales.
| Engleski | španski |
|---|---|
| granting | concesión |
| sepa | sepa |
| is | es |
| necessary | necesaria |
| fulfilment | cumplimiento |
| or | o |
| pre-contractual | precontractuales |
| measures | medidas |
| a | un |
| contract | contrato |
| of | de |
| user | usuario |
| with | con |
| for | para |
EN This is the case for the SEPA direct debit mandate for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures when the data is no longer required for the implementation of the contract
ES Este es el caso de la orden de domiciliación de la SEPA para el cumplimiento de un contrato o para la aplicación de medidas precontractuales cuando los datos ya no son necesarios para la ejecución del contrato
| Engleski | španski |
|---|---|
| sepa | sepa |
| pre-contractual | precontractuales |
| measures | medidas |
| longer | ya no |
| required | necesarios |
| is | es |
| fulfilment | cumplimiento |
| contract | contrato |
| or | o |
| no | no |
| a | un |
| data | datos |
| when | cuando |
| of | de |
| implementation | aplicación |
| case | caso |
| this | este |
| for | para |
EN To remove the stigma associated with abortion, Karin and her friend founded Que se sepa! (Let it be known), a platform for women share their experiences of abortion in a safe way.
ES Para eliminar el estigma asociado al aborto, Karin y una amiga fundaron ¡Que se sepa!, una plataforma en la que las mujeres pueden contar de un modo seguro sus experiencias con el aborto.
| Engleski | španski |
|---|---|
| stigma | estigma |
| associated | asociado |
| abortion | aborto |
| sepa | sepa |
| women | mujeres |
| experiences | experiencias |
| se | se |
| platform | plataforma |
| in | en |
| remove | eliminar |
| a | un |
| be | pueden |
| que | que |
| with | con |
EN Customers can choose from such purchasing methods like credit/debit cards, SEPA bank transfer or mobile balance, or sell their coins for fiat.
ES Los clientes pueden elegir entre métodos de compra como tarjetas de crédito/débito, transferencia bancaria SEPA o saldo móvil, o vender sus monedas por monedas fiduciarias.
| Engleski | španski |
|---|---|
| choose | elegir |
| purchasing | compra |
| methods | métodos |
| debit | débito |
| mobile | móvil |
| sell | vender |
| coins | monedas |
| cards | tarjetas |
| sepa | sepa |
| transfer | transferencia |
| or | o |
| balance | saldo |
| credit | crédito |
| customers | clientes |
| can | pueden |
| bank | bancaria |
| such | de |
| like | como |
| for | por |
EN Get commissions from every buy/sell SEPA order, gift card sale and crypto purchase with a credit card. Or, onboard companies and advance in reward tiers as their payment volumes grow.
ES Obtenga comisiones de cada pedido SEPA de compra/venta de cripto, venta de tarjeta regalo y compra de criptomonedas con una tarjeta de crédito. O incorpore empresas y avance en los niveles de recompensa a medida que crecen sus volúmenes de pago.
| Engleski | španski |
|---|---|
| commissions | comisiones |
| sepa | sepa |
| gift | regalo |
| crypto | cripto |
| credit | crédito |
| companies | empresas |
| advance | avance |
| reward | recompensa |
| volumes | volúmenes |
| grow | crecen |
| order | pedido |
| sale | venta |
| or | o |
| payment | pago |
| card | tarjeta |
| purchase | compra |
| in | en |
| with | con |
| tiers | de |
| a | a |
EN On-demand and straight to a bank account of your choice (SEPA only).
ES a pedido y directamente a la cuenta bancaria de su elección (solo SEPA).
| Engleski | španski |
|---|---|
| choice | elección |
| sepa | sepa |
| demand | pedido |
| straight | directamente |
| account | cuenta |
| to | a |
| of | de |
| your | y |
| bank | bancaria |
EN Message format transformation supports NACHA, BACS, SEPA, ISO20022 and more.
ES La transformación del formato de mensaje es compatible con NACHA, BACS, SEPA, ISO20022 y más.
| Engleski | španski |
|---|---|
| message | mensaje |
| format | formato |
| transformation | transformación |
| sepa | sepa |
| iso | es |
| more | más |
EN (5) By choosing the “SEPA direct debit” payment option, I grant the recipient of payment the right to withdraw payments from my account by using direct debit
ES (5) Con la selección del método de pago 'Transferencia SEPA', autorizo al beneficiario a cobrar los pagos desde mi cuenta a través de domiciliación bancaria
| Engleski | španski |
|---|---|
| recipient | beneficiario |
| my | mi |
| account | cuenta |
| the | la |
| payments | pagos |
| of | de |
| to | a |
| from | desde |
EN Note: SEPA transfers below 10.01 EUR will not be reflected on Client's trading account, because of charges imposed by the payment provider
ES Nota: Las transferencias SEPA inferiores a 10.01 EUR no se reflejarán en la cuenta de trading del cliente debido a los cargos impuestos por el proveedor del método de pago
| Engleski | španski |
|---|---|
| sepa | sepa |
| eur | eur |
| clients | cliente |
| trading | trading |
| provider | proveedor |
| transfers | transferencias |
| charges | cargos |
| payment | pago |
| account | cuenta |
| note | nota |
| on | en |
| of | de |
| because of | debido |
| below | a |
| by | por |
EN up to €50.000 (Credit transfer SEPA)
ES hasta 50.000 € (Transferencia SEPA)
EN For this the customer issues RAIDBOXES a direct debit mandate (SEPA) that can be revoked at any time
ES Para esto el cliente emite RAIDBOXES un mandato de débito directo (SEPA) que puede ser revocado en cualquier momento
| Engleski | španski |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| direct | directo |
| mandate | mandato |
| revoked | revocado |
| a | un |
| debit | débito |
| sepa | sepa |
| time | momento |
| the | el |
| customer | cliente |
| can | puede |
| at | en |
| for | para |
| this | esto |
| be | ser |
| any | cualquier |
EN Since the entry into force of the Single Euro Payment Area (SEPA), for both national and international transfers made in the European currency, the maximum execution time is one working day.
ES Desde la entrada en vigor de la Zona Única de Pago en Euros (SEPA), tanto las transferencias nacionales como las internacionales realizadas en la moneda europea, el plazo máximo de ejecución es de un día hábil.
| Engleski | španski |
|---|---|
| force | vigor |
| sepa | sepa |
| european | europea |
| maximum | máximo |
| execution | ejecución |
| euro | euros |
| area | zona |
| national | nacionales |
| international | internacionales |
| transfers | transferencias |
| is | es |
| payment | pago |
| in | en |
| currency | moneda |
| day | día |
| entry | entrada |
EN To any transfer and direct debit of any citizen, company or other economic agents in the SEPA Zone.
ES A cualquier transferencia y adeudo directo de cualquier ciudadano, empresa u otros agentes económicos de la Zona SEPA.
| Engleski | španski |
|---|---|
| citizen | ciudadano |
| other | otros |
| economic | económicos |
| agents | agentes |
| sepa | sepa |
| direct | directo |
| company | empresa |
| the | la |
| to | a |
| transfer | transferencia |
| or | u |
| zone | zona |
| of | de |
| any | cualquier |
EN Customers can make payments in any country in the SEPA Zone through an account, a card or payment instruments with the same characteristics
ES Los clientes pueden realizar pagos en cualquier país de la Zona SEPA a través de una cuenta, una tarjeta o instrumentos de pago con idénticas características
| Engleski | španski |
|---|---|
| country | país |
| card | tarjeta |
| instruments | instrumentos |
| characteristics | características |
| sepa | sepa |
| account | cuenta |
| or | o |
| zone | zona |
| in | en |
| the | la |
| customers | clientes |
| can | pueden |
| payments | pagos |
| with | con |
| any | cualquier |
| through | de |
| a | a |
EN HOW IS A SEPA ACCOUNT IDENTIFIED?
ES ¿CÓMO SE IDENTIFICA UNA CUENTA EN SEPA?
| Engleski | španski |
|---|---|
| sepa | sepa |
| account | cuenta |
| identified | identifica |
| is | se |
| a | una |
EN You will need a bank account at a European credit institution (from which you can make a SEPA transfer) to invest in ecoligo's projects.
ES Para invertir en los proyectos de ecoligo necesitará una cuenta bancaria en una entidad de crédito europea (desde la que pueda realizar una transferencia SEPA).
| Engleski | španski |
|---|---|
| european | europea |
| institution | entidad |
| transfer | transferencia |
| credit | crédito |
| sepa | sepa |
| projects | proyectos |
| account | cuenta |
| in | en |
| need | necesitará |
| a | una |
| you can | pueda |
| bank | bancaria |
| which | la |
| invest | invertir |
| from | desde |
EN At the moment we accept payment with credit card, SEPA direct debit and paypal. If you need to use other payment method, please contact us at sales@capillary.io
ES Por el momento aceptamos el pago con tarjeta de crédito, adeudo directo SEPA y paypal. Si necesita usar otro método de pago, por favor escríbanos a sales@capillary.io
| Engleski | španski |
|---|---|
| credit | crédito |
| sepa | sepa |
| direct | directo |
| other | otro |
| method | método |
| payment | pago |
| paypal | paypal |
| if | si |
| card | tarjeta |
| to | a |
| the | el |
| we accept | aceptamos |
| please | favor |
| with | con |
| moment | momento |
| use | usar |
EN More to that, it provides bank data vital to cross-boarder payments such as BIC, Bank and Branch details for payment routing and payment schema support such as SEPA ( SCT, SDD, Core )
ES Además, proporciona datos bancarios cruciales para pagos como el BIC, información del banco y de la sucursal para dirigir los pagos y compatibilidad con esquemas de pagos como el SEPA (SCT, SDD, Core)
| Engleski | španski |
|---|---|
| branch | sucursal |
| schema | esquemas |
| sepa | sepa |
| bic | bic |
| bank | banco |
| core | core |
| provides | proporciona |
| data | datos |
| payments | pagos |
| details | información |
| to | además |
| as | como |
| for | para |
EN We identify the issuing bank and country along with the BIC and SEPA payment schema support.
ES Se identifican el banco emisor y el país, ofrecemos compatibilidad con esquemas de pagos de BIC y SEPA.
| Engleski | španski |
|---|---|
| identify | identifican |
| issuing | emisor |
| country | país |
| sepa | sepa |
| schema | esquemas |
| bic | bic |
| bank | banco |
| payment | pagos |
| the | el |
| with | con |
| along | de |
EN In the SEPA Direct Debit scheme, customers are entitled to a refund for any payments they did not authorise. They have 13 months from the date of the payment to claim a refund.
ES En el esquema de domiciliación bancaria SEPA, los clientes pueden solicitar el reembolso de los pagos que no hayan autorizado. Tienen 13 meses a partir de la fecha del pago para hacerlo.
| Engleski | španski |
|---|---|
| sepa | sepa |
| scheme | esquema |
| refund | reembolso |
| months | meses |
| in | en |
| customers | clientes |
| not | no |
| payments | pagos |
| of | de |
| date | fecha |
| to | a |
| from | partir |
| for | para |
EN To remove the stigma associated with abortion, Karin and her friend founded Que se sepa! (Let it be known), a platform for women share their experiences of abortion in a safe way.
ES Para eliminar el estigma asociado al aborto, Karin y una amiga fundaron ¡Que se sepa!, una plataforma en la que las mujeres pueden contar de un modo seguro sus experiencias con el aborto.
| Engleski | španski |
|---|---|
| stigma | estigma |
| associated | asociado |
| abortion | aborto |
| sepa | sepa |
| women | mujeres |
| experiences | experiencias |
| se | se |
| platform | plataforma |
| in | en |
| remove | eliminar |
| a | un |
| be | pueden |
| que | que |
| with | con |
EN SEPA (Eurozone) payment timings
ES Preguntas frecuentes sobre los pagos internacionales con cambio de divisa
| Engleski | španski |
|---|---|
| payment | pagos |
EN They are just as suited to HR documents (employment contracts, amendments, annual appraisal interviews etc.) as to sales contracts or to transfer requests and SEPA orders in the banking sector.
ES Son tan adecuadas para los documentos de recursos humanos (contratos de trabajo, modificaciones, entrevistas de evaluación anual, etc.) como para los contratos de venta o para las solicitudes de transferencia y las órdenes SEPA en el sector bancario.
| Engleski | španski |
|---|---|
| suited | adecuadas |
| amendments | modificaciones |
| annual | anual |
| appraisal | evaluación |
| interviews | entrevistas |
| etc | etc |
| sales | venta |
| sepa | sepa |
| banking | bancario |
| sector | sector |
| orders | órdenes |
| documents | documentos |
| contracts | contratos |
| or | o |
| requests | solicitudes |
| in | en |
| transfer | transferencia |
| the | el |
| are | son |
| just | para |
| as | como |
| to | tan |
EN SEPA recurring payments, take initial order status from settings, default On-Hold (instead of Completed)
ES Pagos recurrentes SEPA, toma el estado inicial del pedido de la configuración, por defecto En espera (en lugar de Completado)
| Engleski | španski |
|---|---|
| sepa | sepa |
| recurring | recurrentes |
| payments | pagos |
| settings | configuración |
| completed | completado |
| hold | espera |
| order | pedido |
| initial | inicial |
| instead | en lugar |
| of | de |
| status | estado |
| default | defecto |
| on | en |
EN Add support for SEPA Direct Debit.
ES Añadida compatibilidad con SEPA Direct Debit.
| Engleski | španski |
|---|---|
| sepa | sepa |
| for | con |
| direct | direct |
EN Later, in April 2012, Martti Malmi created eurobtc.com, another Bitcoin exchange that allowed the purchase and sale of BTC using SEPA transactions.
ES Más tarde, en abril de 2012, Martti Malmi creó eurobtc.com, otro exchange de Bitcoin que permitía la compra-venta de BTC usando transacciones SEPA.
| Engleski | španski |
|---|---|
| april | abril |
| sepa | sepa |
| created | creó |
| bitcoin | bitcoin |
| exchange | exchange |
| purchase | compra |
| sale | venta |
| transactions | transacciones |
| in | en |
| another | otro |
| btc | btc |
| the | la |
EN 5). Will I still be able to process SEPA payments for users in the UK?
ES 5) ¿Podré seguir procesando pagos SEPA para los usuarios del Reino Unido?
EN A CID is a unique reference which identifies each SEPA Direct Debit originator
ES El CID es la referencia única que identifica al ordenante de cada domiciliación bancaria SEPA
EN The structure of the CID has been standardised throughout SEPA
ES La estructura del CID se ha estandarizado en toda la SEPA
EN New merchants using SEPA will be issued new CIDs through Barclays Germany
ES Los nuevos negocios que utilicen SEPA recibirán nuevos CID a través de Barclays Germany
Prikazuje se 43 od 43 prijevoda
Arab
Dutch
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski