Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "sender" na španski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "sender" sa Engleski na španski

Prijevodi sender

"sender" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:

sender destinatario emisor receptor remitente sender servidor

Prijevod Engleski na španski od sender

Engleski
španski

EN SPF: Set an SPF (Sender Policy Framework) record for email validation that verifies the sender is not spoofed by a third party.

ES SPF: Establezca un registro de SPF (Marco de política del remitente) para la validación de correo electrónico que verifica que el remitente no es falso por un tercero.

Engleski španski
spf spf
sender remitente
policy política
framework marco
record registro
validation validación
verifies verifica
is es
not no
a un
for para
by por

EN It also provides other useful information, such as the sender’s IP address, so you can see if they’re an authorized sender or not

ES También proporciona otra información útil, como la dirección IP del remitente, para que puedas ver si es un remitente autorizado o no

Engleski španski
information información
ip ip
authorized autorizado
sender remitente
useful útil
other otra
if si
or o
the la
you can puedas
also también
provides proporciona
as como
see ver
address dirección
an un
not no

EN The receiving mail server looks these up from the SPF record and compares the IP address of the mail sender to verify that the email is sent from the authorized sender mail server.

ES El servidor de correo de destino los busca en el registro SPF y los compara con la dirección IP del remitente del correo a fin de verificar que el correo electrónico se envíe desde el servidor de correo autorizado del remitente.

Engleski španski
server servidor
spf spf
record registro
compares compara
ip ip
sender remitente
authorized autorizado
address dirección
verify verificar
is se
to a
of de
from desde

EN The DKIM sender authentication scheme allows the recipient of a message to confirm a message originated with the sender’s domain and that the message content has not been altered

ES El esquema de autenticación de remitentes de DKIM permite al destinatario de un mensaje confirmar un mensaje originado con el dominio del remitente y que el contenido del mensaje no ha sido alterado

Engleski španski
dkim dkim
authentication autenticación
scheme esquema
allows permite
message mensaje
confirm confirmar
senders remitentes
domain dominio
content contenido
altered alterado
sender remitente
recipient destinatario
a un
not no
of de
the el
with con

EN In SMTP, when outgoing messages are assigned a sender address by the client application; outbound emails servers have no way to tell if the sender address is legitimate or spoofed

ES En SMTP, cuando a los mensajes salientes se les asigna una dirección de remitente por la aplicación del cliente, los servidores de correo electrónico saliente no tienen forma de saber si la dirección del remitente es legítima o falsa

Engleski španski
smtp smtp
sender remitente
client cliente
legitimate legítima
if si
or o
in en
servers servidores
is es
the la
address dirección
application aplicación
when cuando
messages mensajes
no no
to a
by por
outbound salientes
emails correo
way de
are tienen

EN Email Sender Reputation Guide: How to Check Your Sender Score & Avoid Bad Sending Behavior

ES Los email transaccionales que no pueden faltar en tu ecommerce

Engleski španski
email email
your tu
to los

EN Submit your first WhatsApp Sender: Click the "Submit a WhatsApp Sender" button to start the standard WhatsApp submission process. Note: It takes around 2-5 business days for approval from WhatsApp.

ES Envi?a tu primer WhatsApp Sender: Haz clic en el boto?n "Submit a WhatsApp Sender" (Enviar un WhatsApp Sender) para iniciar el proceso de envi?o esta?ndar de WhatsApp. Nota: Se necesitan alrededor de 2 a 5 di?as ha?biles para la aprobacio?n de WhatsApp.

Engleski španski
whatsapp whatsapp
sender sender
note nota
click clic
process proceso
your tu
a un
to a
first de
around en
for para

EN Companies should properly designate the IP Addresses used to send out emails on their behalf as a permitted sender in the SPF Record to fix the "SPF softfail domain does not designate IP as permitted sender" error.

ES Los propietarios de dominios pueden configurar varios dominios para que hagan uso de un único registro SPF alojado en un dominio mediante la redirección SPF. Aunque puede parecer beneficioso en algunos aspectos, no lo recomendamos.

Engleski španski
spf spf
record registro
used uso
domain dominio
the la
should pueden
a un
in en
not no
send de
to algunos

EN SPF was earlier an acronym for Sender Permitted From ( also called SMTP+SPF). In February of 2004, SPF came to be known by the popular acronym that we are familiar with today, which is: Sender Policy Framework.

ES SPF era antes un acrónimo de Sender Permitted From (también llamado SMTP+SPF). En febrero de 2004, SPF pasó a ser conocido por el acrónimo popular con el que estamos familiarizados hoy en día, que es: Sender Policy Framework.

Engleski španski
spf spf
acronym acrónimo
sender sender
called llamado
smtp smtp
february febrero
policy policy
framework framework
an un
came que
popular popular
today hoy
is es
known conocido
the el
also también
in en
to a
familiar familiarizados
be ser
of de
was era
are estamos
with con

EN SPF: Set an SPF (Sender Policy Framework) record for email validation that verifies the sender is not spoofed by a third party.

ES SPF: Establezca un registro de SPF (Marco de política del remitente) para la validación de correo electrónico que verifica que el remitente no es falso por un tercero.

Engleski španski
spf spf
sender remitente
policy política
framework marco
record registro
validation validación
verifies verifica
is es
not no
a un
for para
by por

EN In SMTP, when outgoing messages are assigned a sender address by the client application; outbound emails servers have no way to tell if the sender address is legitimate or spoofed

ES En SMTP, cuando a los mensajes salientes se les asigna una dirección de remitente por la aplicación del cliente, los servidores de correo electrónico saliente no tienen forma de saber si la dirección del remitente es legítima o falsa

Engleski španski
smtp smtp
sender remitente
client cliente
legitimate legítima
if si
or o
in en
servers servidores
is es
the la
address dirección
application aplicación
when cuando
messages mensajes
no no
to a
by por
outbound salientes
emails correo
way de
are tienen

EN Create sender details. You can’t verify a domain until you’ve first linked it to your sender details.

ES Crea los detalles del remitente. No puedes verificar un dominio hasta que lo hayas vinculado por primera vez a los detalles del remitente.

Engleski španski
create crea
sender remitente
details detalles
verify verificar
linked vinculado
domain dominio
it lo
a un
first primera
to a
you hayas

EN The receiving mail server looks these up from the SPF record and compares the IP address of the mail sender to verify that the email is sent from the authorized sender mail server.

ES El servidor de correo de destino los busca en el registro SPF y los compara con la dirección IP del remitente del correo a fin de verificar que el correo electrónico se envíe desde el servidor de correo autorizado del remitente.

Engleski španski
server servidor
spf spf
record registro
compares compara
ip ip
sender remitente
authorized autorizado
address dirección
verify verificar
is se
to a
of de
from desde

EN Your sender details are the email address and name that your subscribers see in the From: line of the email, and the email's reply-to address. To get started, visit Setting up sender details.

ES Los datos del remitente son la dirección de correo electrónico y el nombre que tus suscriptores ven en el renglón De: del mensaje y en la dirección de Responder a del correo electrónico. Para empezar, visita Configurar los datos del remitente.

Engleski španski
sender remitente
details datos
subscribers suscriptores
visit visita
address dirección
reply responder
in en
of de
are son
name nombre

EN from: the "From" header for the email. You can define a from name with the following format: "from":"Sender Name <sender@hubspot.com>"

ES from: el encabezado «De» para el correo electrónico. Puedes definir un nombre de remitente con el siguiente formato: “De”:“Nombre del remitente <sender@hubspot.com>”

Engleski španski
can puedes
define definir
format formato
hubspot hubspot
header encabezado
a un
sender remitente
name nombre
email correo
following de

EN Though Sender is lesser known than solutions like Mailchimp and Convertkit, Sender is an increasingly popular tool for marketers in search of a solid email presence

ES Frente a Sender es menos conocido que soluciones como Mailchimp y Convertkit, Sender es una herramienta cada vez más popular para los especialistas en marketing que buscan una presencia sólida en el correo electrónico

Engleski španski
sender sender
lesser menos
solutions soluciones
mailchimp mailchimp
solid sólida
presence presencia
is es
popular popular
known conocido
tool herramienta
in en
and y
increasingly cada vez más
than el
search buscan
a a

EN Your digitally signed email guarantees the recipient that it has been sent by you and only you. There is no way of faking the sender address.

ES La firma digital en su e-mail garantiza al destinatario que el remitente es usted y nadie más que usted. No hay manera de suplantar la dirección del remitente.

Engleski španski
digitally digital
signed firma
guarantees garantiza
email e-mail
recipient destinatario
is es
sender remitente
address dirección
no nadie
your y
there hay

EN Send emails delivering reports with the custom sender name, reply-to address and a message with your signature.

ES Envía correos electrónicos con los informes con el nombre del remitente personalizado, la dirección de respuesta y un mensaje con tu firma.

Engleski španski
reports informes
sender remitente
signature firma
message mensaje
emails correos
address dirección
your tu
with con
name nombre
custom de
a un

EN PRO: fix false email sender address in job creation wizard

ES PRO: soluciona la falsa dirección de correo electrónico del remitente en el asistente de creación de tarea

Engleski španski
false falsa
sender remitente
creation creación
in en
address dirección
job del

EN Mailbox providers check sender, IP address, and domain reputation

ES Los proveedores de email comprueban el remitente, la dirección IP y la reputación del dominio

Engleski španski
providers proveedores
sender remitente
ip ip
reputation reputación
domain dominio
check comprueban
address dirección

EN The percentage of opens and clicks affect email sender reputation

ES El porcentaje de apertura y clics afecta a la reputación del remitente del email

Engleski španski
percentage porcentaje
opens apertura
clicks clics
affect afecta
email email
sender remitente
reputation reputación
of de

EN List hygiene is critical to maintain a good sender reputation. ActiveCampaign makes list cleanup easy by automatically reviewing and removing inactive addresses so lists are always up-to-date.

ES La limpieza de tu lista es fundamental para mantener una buena reputación. ActiveCampaign hace que la limpieza de tu lista sea más fácil, revisando y eliminando automáticamente los contactos inactivos para que tus listas estén siempre actualizadas.

Engleski španski
critical fundamental
good buena
reputation reputación
activecampaign activecampaign
automatically automáticamente
reviewing revisando
removing eliminando
inactive inactivos
up-to-date actualizadas
easy fácil
is es
are estén
lists listas
a una
list lista
maintain mantener
always siempre

EN Not all email providers have great deliverability. ActiveCampaign has a best-in-class email sender reputation and works with our customers to keep their email score rate high.

ES No todos los proveedores de email tienen una buena entregabilidad. ActiveCampaign tiene la mejor reputación de envío del mercado y trabajamos con nuestros clientes para mantener alta la puntuación de nuestros emails.

Engleski španski
providers proveedores
deliverability entregabilidad
activecampaign activecampaign
reputation reputación
score puntuación
customers clientes
best mejor
not no
a una
with con
high alta
all todos
email email
their la
to keep mantener

EN We have everything you need to succeed as a high volume sender

ES Tenemos todo lo que necesitas para que tengas éxito con grandes volúmenes de envíos

Engleski španski
high grandes
volume volúmenes
succeed éxito
you need necesitas
we tenemos
everything lo
you tengas

EN If an email comes from someone you know, but you were not expecting it or it seems suspicious, contact the sender to confirm it was knowingly sent.

ES Si un correo electrónico proviene de alguien que usted conoce, pero no lo esperaba o parece sospechoso, comuníquese con el remitente para confirmar que fue enviado a sabiendas.

Engleski španski
suspicious sospechoso
sender remitente
confirm confirmar
if si
or o
the el
it lo
seems parece
was fue
to a
you know conoce
an un
but pero
not no
comes que

EN A: If you cannot confirm an email sender, do not open it or click on any links. You should delete the email and contact your Paychex branch representative immediately.

ES R: Si no puede confirmar un remitente de correo electrónico, no lo abra ni haga clic en ningún enlace. Debe eliminar el correo electrónico y ponerse en contacto con su representante de sucursal Paychex inmediatamente.

Engleski španski
confirm confirmar
sender remitente
delete eliminar
paychex paychex
branch sucursal
if si
it lo
links enlace
representative representante
the el
not no
contact contacto
a un
click clic
immediately inmediatamente
do haga
should debe
on en
your y

EN Digitally sign software and firmware packages or electronic documents to ensure the integrity of the sender.

ES Firme programas y paquetes de firmware o documentos electrónicos de forma digital para asegurar la integridad del emisor.

Engleski španski
packages paquetes
documents documentos
integrity integridad
sender emisor
firmware firmware
or o
the la
digitally digital
sign para
electronic electrónicos
of de
to ensure asegurar

EN With end-to-end encryption, data is encrypted on the sender’s system and only the intended recipient can decrypt it

ES Con el cifrado de extremo a extremo, los datos se cifran en el sistema del remitente, y solamente el destinatario previsto puede descifrarlos

Engleski španski
is se
can puede
recipient destinatario
end extremo
to a
the el
encryption cifrado
data datos
system sistema
with con
intended previsto
it solamente
on en

EN The second verification system, Domain Keys Identified Mail (DKIM), allows a sender server to include a digital signature in the message, which a recipient server can validate.

ES El segundo sistema de verificación, DomainKeys Identified Mail (DKIM), le permite al servidor de un remitente el incluir una firma digital en el mensaje, cosa que un servidor receptor puede validar.

Engleski španski
verification verificación
dkim dkim
allows permite
signature firma
validate validar
mail mail
sender remitente
server servidor
message mensaje
can puede
in en
system sistema
recipient receptor
second de
digital digital
the el
include incluir
a un

EN The Mailfence digital signature provides absolute authenticity and non-repudiation (sender cannot deny having sent the message)

ES La firma digital de Mailfence ofrece absoluta autenticidad y no repudio (el remitente no puede negar haber enviado el mensaje)

Engleski španski
digital digital
signature firma
provides ofrece
authenticity autenticidad
sender remitente
sent enviado
message mensaje
mailfence mailfence
absolute y
deny negar
non no

EN DMARC: What?s in it for the Email Sender and the Email Receiver?

ES DMARC: ¿Qué ventajas tiene el remitente y el destinatario del correo electrónico?

Engleski španski
dmarc dmarc
sender remitente
the el
and y
what qué
receiver destinatario
in del

EN The notice becomes effective when the grantee receives the notice, when the grantee refuses delivery, or when the suspension notice is returned to sender unclaimed.

ES El aviso entra en vigor cuando el concesionario recibe el aviso, cuando el concesionario se niega a recibirlo, o cuando el aviso de la suspensión se devuelve al remitente sin reclamarlo.

Engleski španski
notice aviso
grantee concesionario
receives recibe
suspension suspensión
sender remitente
or o
becomes en
is se
to a
when cuando

EN Have more control over your individual sender reputation. The Dedicated IP add-on will deliver all marketing email for your account using your dedicated IP.

ES Ten más control sobre tu reputación de remitente. El complemento de IP dedicada enviará todos tus correos electrónicos de marketing a través de tu IP dedicada.

Engleski španski
sender remitente
reputation reputación
ip ip
marketing marketing
add complemento
control control
your tu
email correos
the el
more más
all todos

EN With a Dedicated IP, you won't have to worry about your deliverability or sender score being impacted by other email senders.

ES Deja de preocuparte por tu capacidad de entrega ni por el impacto que los remitentes de otros correos electrónicos puedan tener sobre tu reputación.

Engleski španski
deliverability capacidad de entrega
impacted impacto
other otros
senders remitentes
your tu
email correos
dedicated de
to worry preocuparte

EN consistently monitor your IP address to ensure you maintain a high sender score. If there are ever any issues, we will assist you in troubleshooting to sustain high deliverability.

ES monitorizará tu dirección IP para asegurarte una reputación de remitente alta. Si surgiera cualquier problema, te asistiremos para solucionarlo y mantener esa alta capacidad de entrega.

Engleski španski
monitor monitorizar
ip ip
sender remitente
deliverability capacidad de entrega
if si
to ensure asegurarte
address dirección
a una
sustain mantener
your tu
are entrega
high alta
there de

EN HubSpot's shared IPs have consistently high sender scores, but maybe your organization requires complete control over your deliverability. You should consider purchasing a dedicated IP if you:

ES Aunque las IP compartidas de HubSpot obtienen puntuaciones de remitente más altas, puede que tu empresa necesite tener control total de su capacidad de entrega. Considera comprar una IP dedicada si:

Engleski španski
shared compartidas
sender remitente
deliverability capacidad de entrega
ip ip
control control
if si
high altas
your tu
organization empresa
a una
maybe puede
purchasing comprar
scores de

EN They can receive nudges if the message is from an external sender, potentially an impostor, or impersonating a domain

ES Pueden recibir avisos si el mensaje procede de un remitente externo o un posible impostor, o si se ha suplantado un dominio

Engleski španski
if si
message mensaje
external externo
sender remitente
or o
domain dominio
the el
can pueden
a un
from de

EN You can fully customize the emails that are sent to your guests: sender’s name, subject line, body – let your creativity run wild

ES Puedes personalizar totalmente los e-mails que envías a tus invitados: el nombre del remitente, asunto y contenido, da rienda suelta a tu imaginación

Engleski španski
fully totalmente
emails e-mails
guests invitados
subject asunto
creativity imaginación
the el
can puedes
your tu
customize personalizar
name nombre

EN Take complete ownership of your sender reputation with a dedicated IP address.

ES Utiliza una IP dedicada para tener control de tu reputación como remitente.

Engleski španski
sender remitente
reputation reputación
ip ip
your tu
a una
of de
with utiliza

EN Using RoboForm build-in, secure credential sharing, where sender can define the access level of the recipient.

ES Utilizando la funcionalidad de compartición para compartir credenciales seguras, donde el remitente puede definir el nivel de acceso a traves de permisos.

Engleski španski
credential credenciales
define definir
level nivel
sender remitente
access acceso
sharing compartir
can puede
using utilizando
of de
where donde

EN It’s also essential to notice that it costs 6GBP to receive international payments, in case it’s made outside SEPA supported countries or if the sender didn’t pay the fees for you.

ES También es importante tener en cuenta que cuesta 6 GBP recibir pagos internacionales, si se realiza fuera de los países respaldados por la SEPA o si el remitente no pagó las tarifas por usted.

Engleski španski
essential importante
gbp gbp
international internacionales
sepa sepa
sender remitente
supported respaldados
payments pagos
or o
if si
in en
fees tarifas
countries países
also también
costs cuesta
outside de

EN Unfortunately, both the sender and receiver of the payment needs to be physically in the USA.

ES Desafortunadamente, tanto el remitente como el destinatario del pago deben estar físicamente en los Estados Unidos.

Engleski španski
unfortunately desafortunadamente
payment pago
physically físicamente
sender remitente
the el
in en
to be deben
receiver destinatario
of del
to tanto
be estar
usa estados

EN You should keep in mind that the use of the Mobile Services to send content to another person via email or SMS (Short Message Service, or "text messaging") may result in wireless charges to both the sender and the receiver.

ES Debes ser consciente de que el uso de los Servicios Móviles para enviar contenido a otra persona a través de e-mail o por mensaje SMS puede suponer cargos adicionales para el remitente y el destinatario.

Engleski španski
another otra
charges cargos
mobile móviles
content contenido
or o
sms sms
message mensaje
sender remitente
the el
email e-mail
services servicios
use uso
to a
may puede
you should debes
person persona
receiver destinatario
of de

EN Fortunately, most reputable email marketing software take care of their sender reps

ES Afortunadamente, la mayoría de los softwaredes de marketing por correo electrónico de buena reputación se encargan de sus representantes de remitentes

Engleski španski
fortunately afortunadamente
reputable de buena reputación
marketing marketing
reps representantes

EN The sender address of your tickets in the standard version of OTRS is by default a queue-associated email address

ES La dirección del remitente de sus tickets en la versión estándar de OTRS es por defecto una dirección de correo electrónico asociada a la fila

Engleski španski
sender remitente
tickets tickets
otrs otrs
associated asociada
queue fila
standard estándar
is es
in en
the la
address dirección
of de
version versión
default defecto
your sus
by por
a a

EN In order to configure the sender address this Feature Add-on uses a special dynamic field

ES Para configurar la dirección del remitente, este complemento utiliza un campo dinámico especial

Engleski španski
sender remitente
uses utiliza
dynamic dinámico
field campo
add complemento
a un
the la
configure configurar
address dirección
this este
special especial

EN When replying or forwarding tickets and event-based notifications, OTRS automatically sets the new sender address

ES Al responder o reenviar tickets y notificaciones basadas en eventos, OTRS establece automáticamente la nueva dirección del remitente

Engleski španski
forwarding reenviar
tickets tickets
notifications notificaciones
otrs otrs
automatically automáticamente
sets establece
sender remitente
based basadas
event eventos
or o
address dirección
and y
new nueva
the la

EN In addition, you can also use this Feature Add-on to edit tickets from all over the world and use country-specific sender addresses

ES Además, también puede usar este complemento para editar tickets de todo el mundo y usar direcciones de remitentes específicas del país

Engleski španski
tickets tickets
addresses direcciones
specific específicas
country país
world mundo
edit editar
add complemento
the el
can puede
use usar
this este
also también
to además
in del
over de

EN Second, QUIC introduces significant flexibility by divorcing a sender’s view of traffic from a receiver’s view

ES En segundo lugar, QUIC aporta dosis significativas de flexibilidad segregando de la vista del destinatario la vista de tráfico del emisor

Engleski španski
significant significativas
flexibility flexibilidad
traffic tráfico
quic quic
view vista
of de

EN Otherwise you may not receive the notifications as the receiving server will see you as the sender and hide the notifications from your inbox.

ES De lo contrario, es posible que no reciba las notificaciones, ya que el servidor receptor lo verá como el remitente y ocultará las notificaciones de tu bandeja de entrada.

Engleski španski
otherwise de lo contrario
notifications notificaciones
hide ocultar
inbox bandeja de entrada
server servidor
sender remitente
the el
as como
not no
see verá
your tu
may es

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda