Prevedi "explicitly" na njemački

DE Derartige Abtretungen sind gegenüber Ryte jedenfalls unwirksam, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes zumindest in Textform vereinbart ist.

• Ryte jedenfalls unwirksam
• sofern nicht ausdrücklich
• vereinbart

DE Viele Registrare auf dem Massenmarkt unterstützen die Registrarsperre, die verhindert, dass Informationen im Register geändert werden können, solange die Sperre nicht explizit entfernt wird

• verhindert
• solange die Sperre

DE Selbst Objekte, die nicht ausdrücklich in Verbindung miteinander stehen, können eine geschlossene Form ergeben

• Selbst Objekte
• ausdrücklich in Verbindung
• stehen
• geschlossene Form ergeben

DE Ein Benutzer muss explizit aus einem synchronisierten Benutzerverzeichnis (falls du Google Sync nutzt) deaktiviert, gelöscht oder entfernt werden, damit er nicht berechnet wird

• Benutzer muss explizit
• synchronisierten Benutzerverzeichnis
• falls du Google
• nutzt
• deaktiviert
• gelöscht

DE Kryptowährungen sind nicht gestattet – abgesehen von redaktionellen Inhalten, die von Premium-Publisher gehörenden Websites stammen. Folgender Inhalt ist ausdrücklich nicht erlaubt:

• abgesehen von redaktionellen
• Premium-Publisher gehörenden Websites

DE Explizit schließen die Guidelines jedwede Spam-Maßnahmen oder manipulative Maßnahmen wie Keyword Stuffing aus.

• jedwede Spam-Maßnahmen
• Stuffing

DE Soweit auf dieser Webseite verwendete Bilder nicht ausdrücklich zum Download zur Verfügung gestellt werden, ist deren Nutzung verboten.

• Download zur Verfügung
• deren Nutzung

DE Mit den verfügbaren Algorithmen des maschinellen Lernens für große Datenmengen können Sie neue Muster und Erkenntnisse finden, ohne dass Sie explizit programmieren müssen, wo gesucht werden soll.

• Lernens für große
• Muster
• explizit programmieren müssen

DE So können Ihre Computer neue Muster und Erkenntnisse finden, ohne dass Sie explizit den Suchort angeben müssen

• Computer neue Muster
• explizit den Suchort
• müssen

DE In Situationen, in denen Primär- und/oder Sekundärschlüsselbeziehungen in Ihren Datenbanktabellen nicht explizit definiert sind, können Sie mit MapForce diese Beziehungen inline ohne Auswirkung auf die Quelldaten definieren.

• Situationen
• denen Primär-
• Sekundärschlüsselbeziehungen in Ihren
• MapForce diese Beziehungen

DE Gleichzeitig müssen manchmal Sequenzen in einem XPath-Ausdruck explizit definiert werden. Dazu werden die Werte in der folgenden Form aufgelistet:

• Gleichzeitig müssen manchmal
• XPath-Ausdruck explizit definiert
• folgenden Form

DE Der Benutzer hat ausdrücklich Ihrer Erhebung und Verarbeitung seiner Daten zugestimmt

• Benutzer hat ausdrücklich
• Erhebung
• Verarbeitung seiner Daten

DE Alle Dienst-UUIDs [...] können nur von einem iOS-Gerät erkannt werden, das explizit nach ihnen sucht. [... und für] Apps, die Werbung im Hintergrund sind, kann die Häufigkeit, mit der Ihr Peripheriegerät Werbepakete sendet, abnehmen

• Dienst-UUIDs
• explizit nach ihnen
• Apps
• Werbung im Hintergrund
• Häufigkeit
• Ihr Peripheriegerät Werbepakete
• abnehmen

DE Die Installation ist denkbar einfach; jedoch ist dieser Container explizit nicht für den Produktiveinsatz geeignet.

• Installation ist denkbar
• Produktiveinsatz

DE Das App Center bietet mit diesen Verbesserungen gegenüber UCS 4 einen deutlich erweiterten Funktionsumfang

• App Center bietet
• diesen Verbesserungen gegenüber
• deutlich erweiterten Funktionsumfang

DE Es ist an der Zeit, über ITSM und DevOps hinauszugehen und sich Elemente aus beiden Bereichen zunutze zu machen, und das unabhängig davon, ob du explizit Frameworks folgst oder nicht

• Zeit
• ITSM
• DevOps hinauszugehen
• Elemente aus beiden
• zunutze zu machen
• unabhängig davon
• ob du explizit
• folgst

DE Bitte beachten Sie, dass die Möglichkeit von Phishing auch dann besteht, wenn hier nicht explizit eine Meldung aufgeführt ist.

• Bitte beachten Sie
• Möglichkeit von Phishing
• dann besteht
• explizit eine Meldung

DE Ausgeschlossen ist Domain-Verlustschutz explizit für Domains mit Registrierungskosten und/oder jährlichen Erneuerungskosten von mehr als CHF 500 (exkl

• Ausgeschlossen ist Domain-Verlustschutz
• Domains mit Registrierungskosten
• CHF
• exkl

DE ctype Funktionen geben das Ergebnis der expliziten Konvertierung eines Ausdrucks in einen angegebenen Datentyp, ein Objekt, eine Struktur, eine Klasse oder eine Schnittstelle zurück.

• ctype Funktionen geben
• Ergebnis der expliziten
• angegebenen Datentyp
• Objekt
• Struktur
• Klasse
• Schnittstelle

DE Geben Sie klar an, was Sie brauchen. Wenn einer Ihrer Stakeholder etwas für Sie tun muss, geben Sie ausdrücklich an, wer verantwortlich ist, wofür er verantwortlich ist und bis wann die Aufgabe erledigt werden muss.

• Geben Sie klar
• brauchen
• Ihrer Stakeholder etwas
• tun muss
• geben Sie ausdrücklich
• wofür er verantwortlich
• wann die Aufgabe

DE MAGIX behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

• Teile der Seiten
• Ankündigung zu verändern
• ergänzen
• löschen
• Veröffentlichung zeitweise
• endgültig

DE MAGIX erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren

• MAGIX erklärt hiermit
• Zeitpunkt der Linksetzung
• verlinkenden Seiten erkennbar

DE Deshalb distanziert MAGIX sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten der gelinkten / verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden

• Deshalb distanziert MAGIX
• Inhalten der gelinkten
• verknüpften Seiten
• Linksetzung verändert wurden

DE Für vertraulich werden ebenfalls diejenigen Informationen gehalten, die als solche ausdrücklich gekennzeichnet sind

• vertraulich werden ebenfalls
• gehalten
• solche ausdrücklich gekennzeichnet

DE Der Gesetzgeber fordert Unternehmen sogar explizit dazu auf (Bundesdatenschutzgesetz § 3a), das Speichern von personenbezogenen Daten zu vermeiden, wann immer es möglich ist:

• Gesetzgeber fordert Unternehmen
• Bundesdatenschutzgesetz
• Speichern von personenbezogenen
• vermeiden

DE Wenn Sie PrestaShop in- und auswendig kennen, helfen Sie uns, die Funktionseigenschaften zu dokumentieren! Explizit zu beschreiben, wie die Funktionen von 1.7 funktionieren sollen, ist der Schlüssel, um den Beitrag zu fördern.

• PrestaShop in-
• auswendig kennen
• Funktionseigenschaften zu dokumentieren
• Explizit zu beschreiben
• Funktionen von funktionieren
• Schlüssel

DE Obwohl sie definiert, wie personenbezogene Daten verarbeitet werden müssen, überlässt sie die Frage, wie mit Cookies umzugehen ist, ausdrücklich der ePrivacy-Richtlinie

• Obwohl sie definiert
• personenbezogene Daten verarbeitet
• müssen
• ausdrücklich der ePrivacy-Richtlinie

DE Wenn du das nicht möchtest, kannst du entweder das Do-Not-Track-Feature deines Browsers verwenden oder explizit widersprechen.

• möchtest
• kannst du entweder
• Do-Not-Track-Feature deines Browsers
• explizit

DE OTRS konzentriert sich ausschließlich auf die Entwicklung von Ticketing Software sowie auf die Optimierung von Kommunikationsprozessen und ist somit Experte auch für spezialisierte Unternehmen.

• Entwicklung von Ticketing
• Optimierung von Kommunikationsprozessen
• spezialisierte

DE , die unseren Kunden mit Leidenschaft dabei helfen, ihr digitales Leben sicher zu machen. Durch das intuitive Design und die hohe Benutzerfreundlichkeit machen wird Internetsicherheit zu einer reizvollen Sache.

• dabei helfen
• ihr digitales Leben
• machen
• intuitive Design
• hohe Benutzerfreundlichkeit machen

DE Sie haben die Wahl, dass Ihre E-Mail-Adresse und andere private Daten nicht veröffentlicht werden. Dies ist der Normalfall. Damit müssen Sie explizit zustimmen, bevor wir Ihre Daten weiter geben (opt-in).

• Wahl
• E-Mail-Adresse
• andere private Daten
• Damit müssen Sie
• zustimmen
• bevor wir Ihre
• weiter geben
• opt-in

DE Wir bei Ninja Cookie halten es für wichtig, dass Internetnutzer laut und deutlich erklären, dass sie der Sammlung, Nutzung und dem Wiederverkauf ihrer Daten widersprechen.

• Ninja Cookie halten
• wichtig
• Internetnutzer laut
• deutlich erklären
• Sammlung
• Nutzung
• Wiederverkauf ihrer Daten

DE Daher distanziert sich adbility media GmbH ausdrücklich von solchen Materialien und lehnt hierfür eine Haftung ab.

• media GmbH ausdrücklich
• solchen Materialien

DE Auch ohne eine derartige Klarstellung gelten daher die gesetzlichen Vorschriften, soweit sie in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht unmittelbar abgeändert oder ausdrücklich ausgeschlossen werden.

• derartige Klarstellung gelten
• gesetzlichen Vorschriften
• abgeändert
• ausdrücklich ausgeschlossen

DE Cookies dürfen nur dann auf den Rechnern der Benutzer*innen gespeichert werden, wenn diese ausdrücklich zugestimmt haben – das hat der Europäische Gerichtshof in Luxemburg letztes Jahr festgelegt

• letztes Jahr festgelegt

DE Ich fange mit Android an, bei Apple Geräten ist die Vorgehensweise im Prinzip die gleiche, wird aber auch hier noch einmal explizit Schritt für Schritt erklärt.

• fange mit Android
• Vorgehensweise im Prinzip
• gleiche
• einmal explizit Schritt
• Schritt

DE Mit Renewal Warranty verpflichtet sich Infomaniak persönlich, Ihren Domainnamen unter allen Umständen zu verlängern und zwar auch, wenn es Probleme mit Ihrem Zahlungsmittel gibt

• Renewal Warranty verpflichtet
• Infomaniak persönlich
• Umständen zu verlängern
• Probleme mit Ihrem

DE Nicht zuletzt deswegen hebt das deutsche Umweltbundesamt myclimate als Anbieter für die freiwillige CO2-Kompensation explizit hervor

• zuletzt deswegen hebt
• deutsche Umweltbundesamt myclimate
• explizit hervor

DE Im Gegensatz zu Oracle zeigt der SQL Server Ausführungsplan das Zusammenführen der Index und Tabellendaten mit dem Nested Loops Join explizit an.

• Gegensatz zu Oracle
• SQL Server Ausführungsplan
• Zusammenführen der Index
• Loops Join explizit

DE DB2 zeigt die Sortierung entsprechend des physischen Speicheraddresse zwischen Indexzugriff und Tabellenzugriff explizit an (Operationen 7 und 8).

• zeigt die Sortierung
• physischen Speicheraddresse zwischen
• Operationen

DE 4.2. Registrierung. Mit der Registrierung stimmt der Nutzer ausdrücklich zu, dass iSKI berechtigt ist, individualisierbare Informationen für Zwecke der iSKI Produkte zu verwenden und stimmt im Allgemeinen dieser Datenschutzbestimmung zu.

• Registrierung
• stimmt im Allgemeinen
• Datenschutzbestimmung

DE Entgegenstehende oder von Verkaufsbedingungen von Gira abweichende Bedingungen des Kunden erkennt Gira nur an, wenn Gira ausdrücklich schriftlich deren Geltung zugestimmt hat.

• Entgegenstehende
• Verkaufsbedingungen von Gira
• Bedingungen des Kunden
• Gira ausdrücklich schriftlich
• Geltung zugestimmt

DE Für alle Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter ausdrücklichem Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

• Rechtsbeziehungen im Zusammenhang
• diesem Vertrag gilt
• Recht der Bundesrepublik
• internationalen Warenkauf
• CISG

DE Das Problem: Produktionsumgebungen sind zumeist nicht auf der grünen Wiese entstanden und ursprünglich nicht für die Ergebnisse ausgelegt, an denen sie heute auch im Rahmen der Digitalisierung gemessen werden

• Problem
• Produktionsumgebungen sind zumeist
• grünen Wiese entstanden
• Ergebnisse ausgelegt
• denen sie heute
• Rahmen der Digitalisierung

DE Wir haben uns nicht explizit dafür entschieden, ein völlig ortsunabhängiges Team zu werden. Dies ist aus einer Notwendigkeit heraus entstanden.

• explizit dafür entschieden
• völlig ortsunabhängiges Team
• Notwendigkeit heraus

DE Wenn für die Verarbeitung sowohl standardmäßiger als auch sensibler Arten personenbezogener Daten eine Einwilligung erforderlich ist, muss diese ausdrücklich erteilt werden

• Verarbeitung sowohl standardmäßiger
• sensibler Arten personenbezogener
• muss diese ausdrücklich

DE In jedem Formular werden wir Sie vor dem Absenden darauf hinweisen, welche konkreten Informationen dies jeweils umfasst

• Absenden darauf hinweisen
• welche konkreten Informationen
• jeweils umfasst

DE Auch wenn die Formatierung, die explizit auf die Spalte angewendet wurde, in die bestehenden Projekte übernommen wird, werden Regeln für die bedingte Formatierung nicht in die Projektblätter kopiert.

• Formatierung
• bestehenden Projekte übernommen
• Projektblätter

DE Um mehr Kontrolle darüber zu haben, welche Zeilen genau Daten zurück zu Jira pushen dürfen, erstellen Sie eine Spalte „Problem in Jira aktualisieren“ im Smartsheet-Blatt sowie einen Filter im Smartsheet for Jira-Workflow:

• welche Zeilen genau
• zurück zu Jira
• dürfen
• Problem in Jira
• Smartsheet for

DE Nutzer müssen sich per MFA autorisieren und ihre Geräte werden immer wieder anhand unterschiedlicher Kriterien (zum Beispiel Patch-Levels) auf Risiken überprüft.

• MFA autorisieren
• Geräte werden immer
• anhand unterschiedlicher Kriterien
• Beispiel Patch-Levels
• Risiken