Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "establishes" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "establishes" sa Engleski na njemački

Prijevodi establishes

"establishes" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

establishes stellt

Prijevod Engleski na njemački od establishes

Engleski
njemački

EN The company establishes itself as a world-known and industry-leading manufacturer of pianos.

DE Das Unternehmen etabliert sich als weltbekannter und branchenführender Hersteller von Klavieren und Flügeln.

Engleski njemački
company unternehmen
manufacturer hersteller
and und
as als
of von
the das

EN A project definition (also known as a project charter) is a document that establishes the key objectives and terms of a project.

DE Eine Projektdefinition (auch Projekt-Charta genannt) ist ein Dokument, in dem die zentralen Ziele und Bedingungen eines Projekts festgeschrieben sind.

Engleski njemački
charter charta
document dokument
terms bedingungen
key zentralen
project projekt
objectives ziele
also auch
and und
is ist
the dem

EN An SSL certificate is a security protocol that establishes an encrypted connection from your browser to your server (and visa versa)

DE Ein SSL-Zertifikat ist ein Sicherheitsprotokoll, das eine verschlüsselte Verbindung von Ihrem Browser zu Ihrem Server herstellt (und umgekehrt)

Engleski njemački
ssl ssl
certificate zertifikat
encrypted verschlüsselte
connection verbindung
server server
browser browser
and und
to zu
is ist
from von
a ein
versa umgekehrt

EN It stores this information in the configuration items, establishes links between the CIs and makes the relevant information available centrally to those responsible

DE Sie speichert diese in den Configuration Items, stellt Verbindungen zwischen den CIs her und stellt die entsprechenden Informationen den Verantwortlichen zentral zur Verfügung

Engleski njemački
stores speichert
information informationen
links verbindungen
cis cis
available verfügung
centrally zentral
responsible verantwortlichen
configuration configuration
in in
between zwischen
and und
the stellt
this diese

EN When you visit our pages, the plugin establishes a direct connection between your browser and the Facebook server

DE Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt

Engleski njemački
visit besuchen
plugin plugin
direct direkte
connection verbindung
facebook facebook
server server
browser browser
our unsere
pages seiten
between zwischen
and und
a eine
when wenn
the wird
you sie

EN Establishes secure Datagram Transport Layer Security (DTLS) connections to each vEdge router in the network

DE Etabliert sichere Datagram-Transport-Layer-Security-Verbindungen (DTLS) mit jedem vEdge-Router im Netzwerk

Engleski njemački
transport transport
layer layer
router router
security security
connections verbindungen
in the im
network netzwerk
the jedem
to sichere
in mit

EN Automatically establishes secure DTLS sessions with the vSmart controller and standard IPsec sessions with other vEdge routers

DE Erstellt automatisch sichere DTLS-Sitzungen mit dem vSmart-Controller und Standard IPsec-Sitzungen mit anderen vEdge-Routern

Engleski njemački
automatically automatisch
sessions sitzungen
controller controller
standard standard
ipsec ipsec
other anderen
and und
with mit
the dem
secure sichere

EN The Human Resources and Compensation Committee establishes and manages compensation programmes for executive officers and directors.

DE Der Ausschuss für Personalwesen und Vergütung bestimmt und verwaltet Vergütungsprogramme für leitende Angestellte und Vorstandsmitglieder.

Engleski njemački
compensation vergütung
committee ausschuss
manages verwaltet
and und
the der
for für

EN Pega Recall establishes a single place for tracking and managing the lifecycle of your recall program and compliance program, all while staying focused on providing the best customer experience possible

DE Pega Recall ist eine zentrale Lösung für die Nachverfolgung und Abwicklung des gesamten Rückruf-Prozesses, die zugleich für einen optimalen Kundenservice sorgt

Engleski njemački
pega pega
tracking nachverfolgung
providing sorgt
while zugleich
and und
staying ist
for für
best optimalen

EN Regain control with a centralized solution that establishes workflows, manages access, and streamlines the approval process so the right files get into the right hands.

DE Mit einer zentralisierten Lösung behalten Sie die Kontrolle: Sie können Arbeitsabläufe festlegen, Zugriffsrechte verwalten und Freigabeprozesse optimieren, damit die richtigen Dateien in den richtigen Händen landen.

Engleski njemački
centralized zentralisierten
solution lösung
workflows arbeitsabläufe
access zugriffsrechte
right richtigen
hands händen
control kontrolle
files dateien
manages verwalten
with mit
and und
into in
process optimieren
the den
a einer
so damit

EN By activating the video by clicking on it, your browser establishes a direct connection to a YouTube server in the USA. YouTube then transmits the video content embedded in our website to your browser.

DE Indem Sie das Video durch Anklicken aktivieren, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung zu einem Server von YouTube in den USA auf. YouTube übermittelt daraufhin an Ihren Browser die in unsere Internetseite eingebundenen Videoinhalte.

Engleski njemački
clicking anklicken
direct direkte
connection verbindung
youtube youtube
server server
transmits übermittelt
video content videoinhalte
then daraufhin
video video
browser browser
in in
our unsere
by indem
to zu
usa usa
the baut
website von
your ihr
a eine

EN The GDPR establishes enhanced rights for End-Users, and organizations should be able to accommodate those rights.

DE Die DSGVO verstärkt die Rechte der Endnutzer, und Organisationen müssen in der Lage sein, diese Rechte zu erfüllen.

Engleski njemački
gdpr dsgvo
rights rechte
organizations organisationen
able in der lage sein
to zu
and und
be sein
the der

EN Adding your business address proves you are a real authentic business, establishes trust, and your website provides quick access to the SEO leads who want to have a quick look at your online presence.

DE Das Hinzufügen deiner Geschäftsadresse beweist, dass du ein echtes, authentisches Unternehmen bist, schafft Vertrauen und deine Website bietet einen schnellen Zugang zu den SEO-Leads, die einen schnellen Blick auf deine Online-Präsenz werfen wollen.

Engleski njemački
adding hinzufügen
business unternehmen
proves beweist
authentic authentisches
trust vertrauen
access zugang
seo seo
presence präsenz
online online
provides bietet
website website
and und
quick schnellen
to zu
at blick
want wollen
are bist
you du

EN Vanguard USA, a Durst Group Company, establishes its European branch in Brixen, Italy

DE Vanguard USA, ein Unternehmen der Durst Group, gründet seine Europa-Niederlassung in Brixen, Italien

Engleski njemački
usa usa
durst durst
european europa
branch niederlassung
brixen brixen
italy italien
group group
company unternehmen
in in
a ein

EN CORSHIP establishes and improves the collaboration across Europe between startups, corporates and universities with education.

DE Im Rahmen des Projekts entwickelte das Unternehmen ams AG einen Sensor für die Lichtlaufzeitmessung, der in Mobiltelefonen und Kameras zum Einsatz kommen...

Engleski njemački
and und

EN Made by Chinese search and internet giant Baidu, WiFi Hotspot automatically detects your Wi-Fi adapter and quickly establishes the virtual network

DE Beispielsweise Baidu WiFi Hotspot

Engleski njemački
baidu baidu
hotspot hotspot
wifi wifi
your beispielsweise

EN Training and support don’t end with onboarding. Your individual hotel users will have continuous access to our Client Success Team, while your Key Account Manager establishes regular communication with your corporate team.

DE Training und Support enden bei uns nicht mit dem Onboarding. Ihre einzelnen Hotelnutzer können kontinuierlich auf unser Client Success Team zurückgreifen, und Ihr Key Account Manager sorgt für eine regelmäßige Kommunikation mit Ihrem Leitungsteam.

Engleski njemački
support support
onboarding onboarding
continuous kontinuierlich
success success
key key
account account
manager manager
communication kommunikation
training training
end enden
client client
team team
dont nicht
and und
regular regelmäßige
your ihr
with mit

EN Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd establishes Marine Fuel Recovery (MFR) mechanism

DE Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd führt Marine Fuel Recovery (MFR) Mechanismus ein

Engleski njemački
ag ag
marine marine
recovery recovery
mechanism mechanismus
fuel fuel

EN Yes, we have developed the so-called Migration Assistant, which establishes a connection between a data source (e.g. Shopware 5 shop) and Shopware 6 and guides you step by step through the migration process.

DE Ja. Der von uns entwickelte Migrationsassistent nimmt Shopbetreiber an die Hand und macht den individuellen Weg zu Shopware 6 transparent und einfach.

Engleski njemački
developed entwickelte
shopware shopware
yes ja
source die
and und
have hand
through zu
we uns
the den

EN The flywheel is located on the output side of the crankshaft. It establishes the connection between engine and clutch. The flywheel ensures smoother running of the engine. Similar products More Info

DE Das Schwungrad befindet sich auf der Abtriebsseite der Kurbelwelle. Es stellt die Verbindung zwischen Motor und Kupplung her. Das Schwungrad sorgt für größere Laufruhe im Motor. Ähnliche Produkte Mehr Infos

Engleski njemački
located befindet
engine motor
clutch kupplung
ensures sorgt
info infos
it es
connection verbindung
between zwischen
and und
products produkte
more mehr
similar die
the stellt
on auf

EN ?With the launch of a new type of PaaS servers, Infomaniak confirms the power of its Public Cloud and establishes itself as a prime and comprehensive alternative to the web giants.?

DE ?Mit der Lancierung eines neuen PaaS-Servertyps unterstreicht Infomaniak die Stärke seiner Public Cloud und positioniert sich als vollständige Premium-Alternative zu den Riesen der Onlinebranche.?

Engleski njemački
new neuen
paas paas
infomaniak infomaniak
public public
cloud cloud
alternative alternative
giants riesen
power stärke
the launch lancierung
and und
to zu
with mit
as als
itself die
the den
a eines

EN certainly establishes it as grounded in software. But the definition of workflow is simply “the sequence of industrial, administrative, or other processes through which a piece of work passes from initiation to completion.”

DE verankert es jedenfalls in der Software-Branche. Aber die Definition von Workflow lautet ganz einfach „die Abfolge von Branchen-, Verwaltungs- oder anderen Prozessen, die eine Arbeit vom Beginn bis zum Abschluss durchläuft“.

EN GOODGAME STUDIOS ESTABLISHES NEW PUBLISHING DIVISION; RELEASES MOBILE REAL TIME STRATEGY GAME WAR ALLIANCE

DE GOODGAME STUDIOS GRÜNDET NEUE PUBLISHING-ABTEILUNG UND VERÖFFENTLICHT MOBILE ECHTZEIT-STRATEGIESPIEL WAR ALLIANCE

Engleski njemački
studios studios
publishing publishing
division abteilung
mobile mobile
alliance alliance
new neue
goodgame goodgame
time war

EN Using a Digital Relevancy Map establishes a structure to provide each of your top customer segments with engaging experiences that nurture them toward purchase and inspire loyalty.

DE Mit einer Digital Relevancy Map legen Sie eine Struktur fest, um für jedes Ihrer wichtigsten Kundensegmente überzeugende Erlebnisse bereitzustellen, die Ihre Kunden zum Kauf führen und Kundentreue aufbauen.

Engleski njemački
map map
structure struktur
customer kunden
experiences erlebnisse
purchase kauf
customer segments kundensegmente
to bereitzustellen
your ihre
and und
with mit
digital digital
of legen
top wichtigsten

EN Patrick Müller is a strategy and management consultant at CONTACT Software and establishes the development of new PLM methods in this function

DE Patrick Müller ist Strategie- und Managementconsultant bei CONTACT Software und etabliert in dieser Funktion die Entwicklung neuer PLM-Methoden

Engleski njemački
patrick patrick
müller müller
strategy strategie
contact contact
development entwicklung
new neuer
plm plm
function funktion
software software
methods methoden
in in
is ist
and und

EN The weakness analysis often establishes risks that must be taken into account in the subsequent phases

DE Nach der Analyse der Schwachstellen werden oft auch Risiken sichtbar, die in den weiteren Phasen berücksichtigt werden müssen

Engleski njemački
analysis analyse
often oft
risks risiken
phases phasen
taken into account berücksichtigt
in in
be werden
must müssen
the den

EN Zühlke Engineering establishes a management consulting service to complement software engineering and product innovation

DE Gründung der Zühlke Engineering GmbH in Eschborn (Deutschland)

Engleski njemački
zühlke zühlke
engineering engineering

EN Baden-Baden brings you back into balance, lets you stand tall, re-establishes the harmony between body and mind.

DE Baden-Baden bringt Sie zurück ins Lot, in den aufrechten Gang, in die Harmonie zwischen Körper und Geist.

Engleski njemački
harmony harmonie
body körper
mind geist
back zurück
between zwischen
and und
into in
the gang
brings bringt
you sie

EN At the Spanish MoodleMoot 2005 in Las Palmas de Gran Canaria, the mojito establishes itself as the unofficial ? and then subsequently official ? MoodleMoot drink.

DE Beim spanischen MoodleMoot 2005 in Las Palmas de Gran Canaria etabliert sich der Mojito als inoffizielles und später offizielles MoodleMoot-Getränk.

Engleski njemački
de de
gran gran
official offizielles
palmas palmas
canaria canaria
in in
las las
as als
then später
spanish der

EN With improved documentation and new certifications, Moodle LMS establishes itself as a leading and award-winning open source LMS.

DE Mit verbesserter Dokumentation und neuen Zertifizierungen etabliert sich Moodle LMS als führendes und preisgekröntes Open-Source-LMS.

Engleski njemački
improved verbesserter
documentation dokumentation
new neuen
certifications zertifizierungen
moodle moodle
lms lms
open open
source source
and und
as als
with mit

EN NETZSCH takes over the machinery manufacturer CONDUX which was in receivership, and establishes NETZSCH CONDUX Mahltechnik GmbH, Hanau

DE Gründung NETZSCH CONDUX Mahltechnik GmbH, Hanau

Engleski njemački
netzsch netzsch
gmbh gmbh
hanau hanau

EN KOSTAL establishes the “Sensors” product range and in turn has the opportunity to revolutionise the automobile market by developing a patented innovation: the first door control unit with pinch protection.

DE KOSTAL baut den Produktbereich ‚Sensorik‘ auf und kann wiederum mit einer patentierten Innovation, dem ersten Türsteuergerät mit Einklemmschutz, den Automobilmarkt revolutionieren.

EN Our website only establishes the connection to YouTube. YouTube is a service of Google Inc., Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.

DE Unsere Webseite ermöglicht Ihnen nur die Verbindung zu YouTube. Es handelt sich bei YouTube um einem Dienst der Google Inc., Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.

Engleski njemački
website webseite
youtube youtube
service dienst
google google
view view
inc inc
amphitheatre amphitheatre
parkway parkway
mountain mountain
usa usa
connection verbindung
our unsere
to zu
only nur

EN The efforts of the international community and activists in Afghanistan to protect human rights over the last twenty years have been completely destabilized as the Taliban establishes control of the...

DE Die internationale Nichtregierungsorganisation widmet sich dem Kampf gegen die Ausbreitung von COVID-19 in Cox's Bazar, Bangladesch. Hier befindet sich das größte Flüchtlingslager der Welt. Valletta, 02. April 2020. Statt Sicherheitstrainings für...

Engleski njemački
international internationale
the statt
completely das
and die
in in

EN It is also worth noting that if a site is in HTTP/2 and establishes a connection to a resource that is still in HTTP 1.1, they will simply communicate in the previous language.

DE Es ist auch erwähnenswert, dass, wenn sich eine Website in HTTP/2 befindet und eine Verbindung zu einer Ressource herstellt, die noch in HTTP 1.1 ist, sie einfach in der vorherigen Sprache kommunizieren wird.

Engleski njemački
site website
http http
resource ressource
it es
connection verbindung
communicate kommunizieren
in in
to befindet
that dass
the wird
also auch
if wenn

EN Ansaldo establishes its electro-technical plant in Genoa. This is the birth of Ansaldo Sistemi Industriali.

DE 1899 Ansaldo gründet eine elektrotechnische Fertigung in Genua. Dies ist die Geburtsstunde des heutigen Unternehmens Ansaldo Sistemi Industriali

Engleski njemački
genoa genua
in in
is ist
the des
this dies

EN The GDPR establishes three primary classes of data parties: data subjects, controllers, and processors. (Article 28A).

DE Die DSGVO legt drei Hauptklassen von Datenparteien fest: betroffene Personen, für die Verarbeitung Verantwortliche und Auftragsverarbeiter (Artikel 28A).

Engleski njemački
gdpr dsgvo
processors verarbeitung
three drei
and und
a von
the legt
subjects personen
article artikel

EN The flywheel is located on the output side of the crankshaft. It establishes the connection between engine and clutch. The flywheel ensures smoother running of the engine.Similar products More Info

DE Das Schwungrad befindet sich auf der Abtriebsseite der Kurbelwelle. Es stellt die Verbindung zwischen Motor und Kupplung her. Das Schwungrad sorgt für größere Laufruhe im Motor. Ähnliche Produkte Mehr Infos

Engleski njemački
located befindet
engine motor
clutch kupplung
ensures sorgt
info infos
it es
connection verbindung
between zwischen
and und
products produkte
more mehr
similar die
the stellt
on auf

EN Creativity, scientific literacy, and innovation: A programme coordinated by the Museum für Naturkunde Berlin establishes citizen science in the European research landscape.

DE Kreativität, wissenschaftliche Kompetenz und Innovation: Ein am Museum für Naturkunde Berlin koordiniertes Programm etabliert Bürgerwissenschaften im europäischen Forschungsraum.

Engleski njemački
programme programm
museum museum
naturkunde naturkunde
berlin berlin
european europäischen
landscape am
creativity kreativität
scientific wissenschaftliche
innovation innovation
in the im
für für
and und
a ein

EN Avid Media Campus establishes a comprehensive engagement, offering flexible volume licensing with affordable industry solutions tailored to the specific educational needs of your college or university.

DE Avid Media Campus engagiert sich umfassend und bietet flexible Volumenlizenzen mit kostengünstigen Branchenlösungen an, die auf die spezifischen Anforderungen Ihrer Hochschule oder Universität zugeschnitten sind.

Engleski njemački
avid avid
media media
campus campus
comprehensive umfassend
offering bietet
flexible flexible
tailored zugeschnitten
needs anforderungen
or oder
university universität
college hochschule
with mit
the spezifischen

EN Thomas Burberry establishes Burberry in Basingstoke at just 21 years old, founded on the principle that clothing should be designed to protect people from the British weather.

DE Thomas Burberry gründet Burberry im Alter von nur 21 Jahren. Er ist der Meinung, dass Bekleidung den Menschen vor jeglichen Kapriolen des britischen Wetters optimal schützen sollte.

Engleski njemački
thomas thomas
burberry burberry
clothing bekleidung
british britischen
protect schützen
people menschen
years jahren
should sollte
the den
that dass
just nur

EN "GMG OpenColor establishes a building block for reliable colour communication, and parameter changes can be quickly calculated without the need to run a new proof."

DE "GMG OpenColor bildet den Grundstein für eine zuverlässige Farbkommunikation. Änderungen von Parametern können schnell berechnet werden, ohne dass ein neuer Proof erstellt werden muss."

Engleski njemački
quickly schnell
calculated berechnet
without ohne
new neuer
changes Änderungen
proof proof
the bildet
reliable zuverlässige
can können
for für
a ein

EN Karl Zünd establishes sole proprietorship in his name. Focuses on the sale of Wild flatbed plotters to European resellers in the graphics industry

DE Karl Zünd gründet die auf seinen Namen lautende Einzelfirma. Sie konzentriert sich auf den Verkauf von Wild-Flachbettplottern an europäische Wiederverkäufer für die Grafische Industrie

Engleski njemački
karl karl
name namen
sale verkauf
wild wild
european europäische
resellers wiederverkäufer
industry industrie
graphics grafische
of von
the den
on auf

EN The EU and UK Trade and Cooperation Agreement establishes that when goods meet the relevant rules of origin, there will be zero tariffs or quotas on trade between the UK and the EU.

DE Das Handels- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich sieht vor, dass der Handel zwischen dem Vereinigten Königreich und der EU zoll- und kontingentsfrei ist, wenn die Waren die entsprechenden Ursprungsregeln erfüllen.

Engleski njemački
eu eu
trade handel
meet erfüllen
and und
between zwischen
that dass
when wenn

EN Establishes reputation in Windows 8.0 and later, Internet Explorer 9 and later, Microsoft Edge, and Microsoft SmartScreen® Application Reputation filter

DE stellt die Reputation in Windows 8.0 und höher, Internet Explorer 9 und höher, Microsoft Edge und Microsoft SmartScreen® Application Reputation Filter her

Engleski njemački
reputation reputation
internet internet
explorer explorer
edge edge
application application
filter filter
windows windows
microsoft microsoft
in in
establishes stellt
and und
later die

EN For this purpose, the LinkedIn Insight-Tag has been integrated on this website, which establishes a connection to the LinkedIn server if you visit this website and are logged into your LinkedIn account at the same time

DE Hierzu ist das LinkedIn Insight-Tag auf dieser Webseite eingebunden, wodurch eine Verbindung zum LinkedIn-Server hergestellt wird, sofern Sie diese Webseite besuchen und parallel in Ihrem LinkedIn-Account eingeloggt sind

Engleski njemački
integrated eingebunden
server server
visit besuchen
logged eingeloggt
account account
time tag
for this hierzu
at the same time parallel
linkedin linkedin
connection verbindung
website webseite
if sofern
and und
are sind
a eine
the wird
on auf
you sie

EN Platform economics enables revenue streams around one's own product and establishes the development of an ecosystem of complementary products and services.

DE Plattformökonomie ermöglicht Einnahmequellen in der Umgebung des eigenen Produkts und etabliert die Erschließung eines Ökosystems von ergänzenden Produkten und Dienstleistungen.

Engleski njemački
economics ökonomie
enables ermöglicht
revenue einnahmequellen
platform plattform
product produkts
and und
own eigenen

EN For remote access to an IIoT device, the Device Local Proxy, which is executed on the IoT device in a Docker Container, establishes a connection to the Azure Cloud.

DE Beim entfernten Zugriff auf ein IIoT Device, baut der Device Local Proxy, der auf dem IoT- Device in einem Docker Container zur Ausführung gebracht wird, eine Verbindung zur Azure Cloud auf.

Engleski njemački
remote entfernten
iiot iiot
local local
proxy proxy
iot iot
cloud cloud
docker docker
container container
access zugriff
in in
connection verbindung
azure azure
device device
the baut
for zur
is wird
a ein

EN Our partner Advalyze supports establishes firms with their digitization of business models as well

DE Unser Partner Advalyze begleitet ebenfalls etablierte Unternehmen bei der Digitalisierung Ihrer Geschäftsmodelle

Engleski njemački
partner partner
digitization digitalisierung
business models geschäftsmodelle
firms unternehmen
of der
our unser
their ihrer
with bei

EN TDM Systems establishes a network of service and sales partners

DE TDM Systems baut ein Netzwerk an Service- und Vertriebspartnern auf

Engleski njemački
tdm tdm
service service
network netzwerk
and und
systems systems
a ein

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda