Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "taken into account" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "taken into account" sa Engleski na njemački

Prijevodi taken into account

"taken into account" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

taken als aufgenommen bei bietet bis da damit das dass des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines er ergriffen es genommen haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer informationen ist kann können sie mehr mit muss müssen nach nicht noch nur oder sein seine sich sie sie können sind so tage um und uns unser unsere unseren von was welche wenn werden wie wir wir haben wird wurde wurden zeit zu
into ab aber all alle alles als am an andere anderen anwendungen auch auf auf der aus aus dem bei bei der bevor bieten bis blick da damit dann darauf darüber das dass daten dazu dein deine deinen dem den der des design dich die dies diese dieser dieses dir dort du durch eigene ein eine einem einen einer eines einfach er erfahren erhalten erstellen es für geben gibt haben hat hier hoch ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in dem indem ins ist ist es jede jeden kann kannst können können sie links machen man mehr mehr als mehrere mit müssen nach neue nicht noch nur nutzen oder ohne produkte projekt schnell sehen sein sich sie sie ihr sie ihre sie können sind so sondern sowie stellen team to um und und die uns unser unsere unserem unseren unserer unter video viel von vor was website welche wenn werden wie wieder wir wird wurden während zeit zu zukunft zum zur zwei über
account abonnement account accounts anmelden anmeldung auf bankkonto benutzer benutzerkonto dass des die diese ein eine einem einen einer eines erhalten ihre jedem konten konto kontonummer kontos loggen mehr melden nur nutzer oder paypal rechnung registrieren registrierung sie sparen und verwenden verwendet von zahlung zu zugang zugreifen zugriff

Prijevod Engleski na njemački od taken into account

Engleski
njemački

EN However, please note that all actions taken in good faith by a respective district in an effort to ensure a free and fair election will be taken into consideration in the event a formal election complaint is filed.

DE Alle Handlungen eines Distrikts nach bestem Gewissen, um eine freie und faire Wahl zu ermöglichen, werden in Falle einer formellen Wahlbeschwerde berücksichtigt.

Engleski njemački
actions handlungen
free freie
fair faire
election wahl
formal formellen
in in
to zu
and und
the falle
all alle
be werden

EN In the settings you will find the section ?Account settings?. Here you can change your personal account to a business account under ?Account changes?. Just click on ?Convert account?. Done!

DE In den Einstellungen findest du den Bereich “Kontoeinstellungen”. Hier kannst du unter dem Punkt “Kontoänderungen” dein persönliches Konto in ein Business-Konto umwandeln. Klicke dazu einfach auf “Konto umwandeln”. Fertig!

Engleski njemački
find findest
account konto
here hier
business business
click klicke
done fertig
settings einstellungen
changes änderungen
in in
can kannst
you du
a ein
under unter
section den
just einfach
convert umwandeln
on auf

EN Under portals you'll find an entry for each connected account. name specifies the given name for the account. You can use this name when setting a new default account or specifying an account with the --account flag.

DE Unter portals finden Sie für jeden verknüpften Account einen Eintrag. name gibt den Vornamen für den Account an. Sie können diesen Namen verwenden, wenn Sie einen neuen Standard-Account festlegen oder einen Account mit dem --account-Flag angeben.

Engleski njemački
find finden
entry eintrag
account account
setting festlegen
new neuen
default standard
portals portals
connected verknüpften
or oder
use verwenden
with mit
for für
can können
under unter
the den
when wenn
you sie
a einen

EN Business, technical or graphic areas are already taken into account and then iteratively integrated into the concept

DE Sowohl fachliche, technische oder grafische Bereiche werden bereits berücksichtigt und anschließend iterativ in das Konzept integriert

Engleski njemački
graphic grafische
areas bereiche
iteratively iterativ
integrated integriert
taken into account berücksichtigt
or oder
into in
and und
concept konzept
technical technische
are werden

EN Business, technical or graphic areas are already taken into account and then iteratively integrated into the concept

DE Sowohl fachliche, technische oder grafische Bereiche werden bereits berücksichtigt und anschließend iterativ in das Konzept integriert

Engleski njemački
graphic grafische
areas bereiche
iteratively iterativ
integrated integriert
taken into account berücksichtigt
or oder
into in
and und
concept konzept
technical technische
are werden

EN Actions taken: This provides a high-level summary of key actions taken and decisions made since the last report. It can also include accomplishments, such as milestones recently met.

DE Getroffene Maßnahmen. Dies ist eine grobe Zusammenfassung der wichtigsten Maßnahmen und Entscheidungen, die seit dem letzten Bericht getroffen wurden. Sie kann auch Leistungen enthalten, wie etwa kürzlich erreichte Meilensteine.

Engleski njemački
actions maßnahmen
key wichtigsten
decisions entscheidungen
can kann
accomplishments leistungen
milestones meilensteine
met getroffen
summary zusammenfassung
last letzten
report bericht
also auch
recently kürzlich
a eine
provides ist
of seit
and und
this dies

EN The company from Spain has taken the company name that is generally taken for charging stations that are fixed to the wall

DE Das Unternehmen aus Spanien hat den Unternehmensnamen genommen, der allgemein für Ladestationen genommen wird, die an die Wand befestigt werden

Engleski njemački
company unternehmen
generally allgemein
fixed befestigt
wall wand
spain spanien
for für
from aus

EN The revocation period shall be fourteen days from the day on which you or a third party named by you who is not the carrier have taken or have taken possession of the last goods.

DE Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat.

Engleski njemački
fourteen vierzehn
carrier beförderer
last letzte
is beträgt
from ab
or oder
not nicht
third die
be ware
days tage
a ein
third party dritter

EN The original finding aid described this as: Description: Views of the STS-7 shuttle Challenger taken from the Shuttle pallet satellite (SPAS-01) include: Close-up views of the shuttle Challenger, taken from th... More

DE Die ursprüngliche Auffindungshilfe beschrieb dies wie folgt: Beschreibung: Aufnahmen des Shuttle Challenger STS-7 vom Shuttle-Palettensatelliten (SPAS-01) beinhalten: Nahaufnahmen des Shuttle Challenger vom Sa... Mehr

Engleski njemački
original ursprüngliche
description beschreibung
shuttle shuttle
more mehr
the folgt
this dies
from vom
of die

EN the measures taken or proposed to be taken to address the personal data breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.

DE die Maßnahmen, die zur Behebung der Datenpanne ergriffen wurden oder ergriffen werden sollen, sowie gegebenenfalls die Maßnahmen zur Abmilderung möglicher nachteiliger Auswirkungen.

Engleski njemački
taken ergriffen
data breach datenpanne
possible möglicher
or oder
measures maßnahmen
effects auswirkungen
to sollen
appropriate die

EN The Ride with GPS app saves location data for photos taken while recording rides. When you upload your ride and photos, you’ll see where each picture was taken.

DE Die „Ride with GPS“-App speichert Standortdaten für Fotos, die während der Aufzeichnung von Fahrten aufgenommen werden. Wenn Sie Ihre Fahrt und Ihre Fotos hochladen, sehen Sie, wo jedes Bild aufgenommen wurde.

Engleski njemački
gps gps
app app
saves speichert
taken aufgenommen
recording aufzeichnung
upload hochladen
ride fahrt
photos fotos
rides fahrten
picture bild
location von
and und
each für
your ihre

EN Germany has taken on responsibility here; it's taken the lead

DE Deutschland hat hier Verantwortung übernommen, ist vorangegangen

Engleski njemački
germany deutschland
responsibility verantwortung
here hier

EN . For pre-orders, payments will be taken automatically starting from 7 days before the release date. If you pre-order less than 7 days before the release date, payment will be taken immediately upon purchase.

DE . Bei Vorbestellungen wird der Kaufpreis automatisch innerhalb von sieben Tage vor dem Veröffentlichungsdatum abgebucht. Falls du die Software weniger als sieben Tage vor der Veröffentlichung vorbestellst, wird dein Guthaben sofort belastet.

Engleski njemački
automatically automatisch
payment guthaben
immediately sofort
less weniger
you du
days tage
release von

EN @Waseem Farooq, taken with an unknown camera 08/15 2018 The picture taken with

DE @Waseem Farooq, genommen mit einem unbekannte Kamera 08/15 2018 Die Aufnahme mit

Engleski njemački
taken genommen
unknown unbekannte
camera kamera
with mit

EN , taken with an Canon EOS DIGITAL REBEL XSi 01/16 2017 The picture taken with 18.0mm, f/5.0s, 1/60s, ISO 200

DE , genommen mit einem Canon EOS DIGITAL REBEL XSi 01/16 2017 Die Aufnahme mit 18.0mm, f/5.0s, 1/60s, ISO 200

Engleski njemački
taken genommen
canon canon
eos eos
digital digital
f f
iso iso
with mit

EN When you log in to a personal account, all actions taken while using that account can be connected to each other, even when you use incognito mode.

DE Wenn Sie sich bei einem persönlichen Konto anmelden, können alle Aktionen, die Sie während der Nutzung dieses Kontos durchführen, miteinander verbunden werden, selbst wenn Sie den Inkognito-Modus verwenden.

Engleski njemački
connected verbunden
incognito inkognito
mode modus
actions aktionen
account konto
can können
use verwenden
log anmelden
all alle
you sie

EN When you log in to Admin Center, you’ll be taken to the Home Page where you can see a summary of your account and users, remaining licenses, pending tasks, and account settings

DE Wenn Sie sich beim Admin Center anmelden, werden Sie zur Startseite gebracht, auf der Sie eine Übersicht über Ihr Konto und die Benutzer, verbleibende Lizenzen, ausstehende Aufgaben und Kontoeinstellungen sehen können

Engleski njemački
admin admin
center center
remaining verbleibende
licenses lizenzen
pending ausstehende
tasks aufgaben
taken gebracht
account settings kontoeinstellungen
users benutzer
home page startseite
your ihr
account konto
can können
and und
log anmelden
a eine
to wenn

EN It is also nice if your questions are answered quickly. Therefore, the level of customer service the provider offers is also important. This is also taken into account in our performance ratings.

DE Schön ist es auch, wenn Ihre Fragen schnell beantwortet werden. Deshalb ist es auch wichtig, wie gut der Kundenservice des Anbieters ist. Auch das fließt in unsere Leistungsbewertungen ein.

Engleski njemački
answered beantwortet
quickly schnell
provider anbieters
important wichtig
it es
questions fragen
customer service kundenservice
in in
also auch
our unsere
nice schön
if wenn
your ihre
are werden
is ist

EN The order will be valid and taken into account only after the full payment of the price of the photograph and the shipping fees.

DE Die Bestellung wird erst nach vollständiger Bezahlung des Fotopreises und der Versandkosten gültig und bearbeitet.

Engleski njemački
order bestellung
valid gültig
shipping versandkosten
payment bezahlung
and und
the wird
of der

EN ArtPhotoLimited will systematically confirm by email to each Buyer that the order has been taken into account.

DE Der Käufer erhält von ArtPhotoLimited eine automatische Bestellbestätigung per E-Mail.

Engleski njemački
artphotolimited artphotolimited
buyer käufer
will erhält
the der
email mail
to per

EN The specific features and requirements of our customers’ security standards are taken into account

DE Insbesondere die Verarbeitung und Integration des Codes auf jedes CMS-/eCommerce-/Ziel-System wird dadurch optimiert

Engleski njemački
and und
the wird
specific die

EN What are the ceiling height restrictions in your hall? What else needs to be taken into account when designing your own stand? Find all the details here, at a glance.

DE Welche Halle verfügt über welche Deckenhöhe und was gilt es darüber hinaus bei der Konzeption Ihres Eigenbaustandes zu beachten? Hier finden Sie alle Informationen auf einen Blick.

Engleski njemački
hall halle
designing konzeption
find finden
details informationen
here hier
all alle
at blick
to zu

EN The menu of the event can be discussed with qualified service, and the tastes of even the most demanding people will certainly be taken into account during the negotiations

DE Das Menü der Veranstaltung kann mit qualifiziertem Service besprochen werden, und die Geschmäcker selbst der anspruchsvollsten Personen werden sicherlich während der Verhandlungen berücksichtigt

Engleski njemački
event veranstaltung
discussed besprochen
service service
negotiations verhandlungen
most demanding anspruchsvollsten
taken into account berücksichtigt
menu menü
can kann
and und
certainly sicherlich
with mit
during während

EN Screen readers are generally able to interpret frames. However, a few factors must be taken into account when implementing frames.

DE Grundsätzlich sind Screenreader in der Lage, Frames zu interpretieren. Dazu muss jedoch bei der Umsetzung der Frames auf ein paar Dinge geachtet werden.

Engleski njemački
generally grundsätzlich
frames frames
implementing umsetzung
interpret interpretieren
to zu
however jedoch
into in
must muss
are sind
be werden

EN All possibilities are taken into account, even those that would not produce a result with the current filtering.

DE Damit werden stets alle Möglichkeiten berücksichtigt und auch solche, die für die aktuelle Filterung der Daten kein Ergebnis liefern würden.

Engleski njemački
filtering filterung
taken into account berücksichtigt
result ergebnis
current aktuelle
all alle
would und
the daten
are werden

EN And important data protection aspects according to GDPR (DSGVO) are taken into account from the very beginning.

DE Dabei werden wichtige Datenschutzaspekte der DSGVO von Anfang an rechtskonform berücksichtigt.

Engleski njemački
important wichtige
beginning anfang
taken into account berücksichtigt
gdpr dsgvo
the der

EN The wishes of the team leaders are taken into account, as are changes in the general conditions, such as mobile working.

DE Berücksichtigt werden dabei die Wünsche der Teamleitenden sowie auch geänderte Rahmenbedingungen wie beispielsweise mobiles Arbeiten.

Engleski njemački
wishes wünsche
mobile mobiles
taken into account berücksichtigt
general conditions rahmenbedingungen
working arbeiten

EN During these checks, translations are cross-reviewed by their peers in the same language pair. We also pay utmost attention to feedback: our customers’ requests and suggestions are always discussed internally and taken into account.

DE Bei diesen Stichproben werden Übersetzungen von Kollegen mit demselben Sprachpaar überprüft. Außerdem legen wir größten Wert auf Rückmeldungen: Die Wünsche und Anregungen unserer Kunden werden stets intern besprochen und berücksichtigt.

Engleski njemački
peers kollegen
customers kunden
always stets
discussed besprochen
taken into account berücksichtigt
the same demselben
suggestions anregungen
to wert
internally intern
and und
in legen
are werden
reviewed überprüft

EN Quality, Compliance and Regulation requirements have been taken into account in the design, development and testing of M-Files core software and its add-ons

DE Qualitäts-, Konformitäts- und Regulierungsanforderungen wurden beim Entwurf, der Entwicklung und dem Testen der M-Files Kernsoftware und ihrer Add-ons berücksichtigt

Engleski njemački
quality qualitäts
testing testen
taken into account berücksichtigt
design entwurf
development entwicklung
and und
add-ons ons
ons add-ons

EN This must be taken into account during optimization

DE Dies muss bei der Optimierung berücksichtigt werden

Engleski njemački
optimization optimierung
taken into account berücksichtigt
this dies
during bei der
must muss
be werden
into bei

EN The following parameters are taken into account during the SEO audit. These are essential for successful onpage optimization.

DE Folgende Parameter werden beim SEO Audit berücksichtigt. Diese sind für eine erfolgreiche Onpage Optimierung unerlässlich.

Engleski njemački
parameters parameter
seo seo
audit audit
successful erfolgreiche
optimization optimierung
taken into account berücksichtigt
onpage onpage
the folgende
these diese
essential unerlässlich
are sind

EN The heightened awareness of consumers of quality issues must be taken into account, especially in the toy sector

DE Besonders im Spielzeugbereich muss das gesteigerte Qualitätsbewusstsein der Verbraucher berücksichtigt werden

Engleski njemački
consumers verbraucher
especially besonders
taken into account berücksichtigt
in the im
be werden

EN We have taken the advice regarding data protection and the processing of the collected data into account.

DE Die Hinweise zum Datenschutz und zur Verarbeitung der erhobenen Daten habe ich zur Kenntnis genommen.

Engleski njemački
taken genommen
advice hinweise
processing verarbeitung
data daten
and und
data protection datenschutz

EN Thus, in such a basic setup of the page already, a logical order of content is taken into account, which is accordingly reflected in the linking

DE So wird bereits bei einem solchen Aufbau der Seite eine logische Sortierung der Inhalte berücksichtigt, die sich entsprechend in der Verlinkung widerspiegelt

Engleski njemački
logical logische
linking verlinkung
setup aufbau
taken into account berücksichtigt
content inhalte
in in
page seite
accordingly entsprechend
thus der
a eine
the wird
already bereits

EN Sustainability aspects are taken into account in supply chain management using a three-stage process:

DE Nachhaltigkeitsaspekte werden im Supply Chain Management über einen dreistufigen Prozess berücksichtigt:

Engleski njemački
supply supply
chain chain
taken into account berücksichtigt
management management
process prozess
into im
a einen
are werden

EN In the future, CO₂ emissions are to be taken into account as a relevant criterion when awarding contracts.

DE Künftig sollen CO₂-Emissionen als relevanter Aspekt bei der Vergabe von Ausschreibungen berücksichtigt werden.

EN A personalized budget is created for the credit check and all living and housing circumstances are individually taken into account

DE Für die Kreditprüfung wird ein personalisiertes Budget aufgestellt und dabei jede Lebens- und Wohnsituation individuell berücksichtigt

Engleski njemački
budget budget
taken into account berücksichtigt
personalized personalisiertes
and und
individually individuell
for dabei
a ein
the wird

EN Thank you, your registration has been taken into account.

DE Danke, Sie haben sich erfolgreich angemeldet.

Engleski njemački
account angemeldet
you sie

EN But how can anyone expect an opinion to be heard, and taken into account, if it is not stated?

DE Wie können wir jedoch erwarten, dass unsere Meinung gehört oder berücksichtigt wird, wenn wir sie nicht äußern?

Engleski njemački
expect erwarten
opinion meinung
heard gehört
taken into account berücksichtigt
is wird
can können
not nicht

EN What factors need to be taken into account to achieve an optimal set-up? Know-how, market knowledge and a clear plan are the best basis for decision-making.

DE Was muss für ein optimales Set-Up berücksichtigt werden? Know-how, Marktkenntnisse und ein klarer Plan sind die beste Entscheidungsgrundlage.

Engleski njemački
plan plan
taken into account berücksichtigt
for für
the best beste
and und
to werden
a ein
are sind
the die

EN (3) Aspects of quality and innovation, as well as social and environmental aspects, are taken into account in awarding contracts in accordance with this part.

DE (3) Bei der Vergabe werden Aspekte der Qualität und der Innovation sowie soziale und umweltbezogene Aspekte nach Maßgabe dieses Teils berücksichtigt.

Engleski njemački
aspects aspekte
quality qualität
innovation innovation
social soziale
awarding vergabe
taken into account berücksichtigt
and und
this dieses
are werden
of teils

EN Where are medium-sized interests taken into account when software and operating systems from the U.S. provider Microsoft are used in administrations throughout the country?

DE Wo werden mittelständische Interessen berücksichtigt, wenn landesweit in Verwaltungen Software und Betriebssysteme des US-amerikanischen Anbieters Microsoft eingesetzt werden?

Engleski njemački
interests interessen
provider anbieters
microsoft microsoft
used eingesetzt
taken into account berücksichtigt
software software
and und
where wo
operating systems betriebssysteme
in in
the des
when wenn
are werden

EN For an overall view of the CO2 balance of data centres, it must also be taken into account that digital technologies have the potential to save considerably more greenhouse gas emissions in the future than their operation causes

DE Für eine Gesamtbetrachtung der CO2-Bilanz von Rechenzentren muss außerdem noch berücksichtigt werden, dass digitale Technologien das Potenzial haben, zukünftig wesentlich mehr Treibhausgasemissionen einzusparen, als ihr Betrieb verursacht

Engleski njemački
balance bilanz
potential potenzial
considerably wesentlich
operation betrieb
causes verursacht
taken into account berücksichtigt
greenhouse gas emissions treibhausgasemissionen
to save einzusparen
technologies technologien
the future zukünftig
digital digitale
more mehr
for für
that dass

EN The weakness analysis often establishes risks that must be taken into account in the subsequent phases

DE Nach der Analyse der Schwachstellen werden oft auch Risiken sichtbar, die in den weiteren Phasen berücksichtigt werden müssen

Engleski njemački
analysis analyse
often oft
risks risiken
phases phasen
taken into account berücksichtigt
in in
be werden
must müssen
the den

EN The principle of recycling is firmly anchored in the company, and ecological and regional solutions are also taken into account when deciding on suppliers and contractual partners.

DE So ist der Recycling-Gedanke im Betrieb fest verankert und auch bei der Auswahl der Lieferanten und Vertragspartner wird auf ökologische und regionale Lösungen geachtet.

Engleski njemački
recycling recycling
anchored verankert
regional regionale
solutions lösungen
suppliers lieferanten
ecological ökologische
in the im
and und
also auch
firmly fest
the wird
company betrieb
of der
on auf

EN Thus, there are winning sequences that need to be taken into account

DE So gibt es Gewinnreihen, die es zu beachten gilt

Engleski njemački
to zu

EN However, the turnover requirement must be taken into account

DE Dabei gilt es jedoch die Umsatzbedingung zu beachten

Engleski njemački
into zu
however jedoch

EN Contracts are to be honored; in doing so, any changes of the framework conditions are taken into account

DE Verträge werden eingehalten, wobei Veränderungen der Rahmenbedingungen berücksichtigt werden

Engleski njemački
taken into account berücksichtigt
contracts verträge
changes änderungen

EN Summing up, a 301 redirect is permanent and will be taken into account by Google and other search engines.

DE Zusammenfassend lässt sich sagen, dass eine 301-Weiterleitung dauerhaft ist und von Google und anderen Suchmaschinen berücksichtigt wird.

Engleski njemački
redirect weiterleitung
permanent dauerhaft
taken into account berücksichtigt
google google
other anderen
and und
a eine
by von
is wird
search suchmaschinen

EN However, it?s taken into account by Google, as it takes an extra step for the spider to crawl the newer page, which can add some milliseconds to the loading speed.

DE Es wird jedoch von Google berücksichtigt, da der Spider einen zusätzlichen Schritt benötigt, um die neuere Seite zu crawlen, was die Ladegeschwindigkeit um einige Millisekunden erhöhen kann.

Engleski njemački
google google
spider spider
crawl crawlen
newer neuere
milliseconds millisekunden
taken into account berücksichtigt
loading speed ladegeschwindigkeit
it es
can kann
step schritt
for um
page seite
some einige
to zu
however jedoch

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda